ГАРАНТИРОВАТЬ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la confidencialidad
• salvaguardar el carácter reservado

Примеры использования Гарантировать конфиденциальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантировать конфиденциальность результатов. Е.
Garantizar la confidencialidad de las conclusiones del examen.

Запрашивающее государство не может гарантировать конфиденциальность информации.
El Estado solicitante no puede garantizar la confidencialidad de la información.

Гарантировать конфиденциальность на стадии обработки данных.
Garantizar la confidencialidad en la etapa de elaboración de los datos.

Я этически обязан гарантировать конфиденциальность всех участников, включая ее, если бы они поменялись ролями.
Estoy obligado éticamente de salvaguardar la privacidad de todos los pacientes, la de ella incluida, si los papeles estuvieran invertidos.

В пункте 2a этой же статьи необходимо уточнить характер мер, которые Прокурор может принять для того, чтобы гарантировать конфиденциальность следствия.
En el párrafo 2 a, de este mismo artículo, debe precisarse el tipo de medidas que puede adoptar el fiscal para garantizar el secreto de la instrucción.

Эти статистические управления имеют возможность гарантировать конфиденциальность собранных данных, поскольку они более нейтрально подходят к сбору и толкованию данных и могут использовать существующие методологии и инфраструктуру для сбора, обработки и анализа информации.
Estas oficinas de estadística tienen la ventaja de garantizar la confidencialidad de los datos recopilados, ya que tienen una posición más neutral en la recopilación e interpretación de los datos y están en condiciones de utilizar sus actuales metodologías e infraestructura para la recopilación, el tratamiento y el análisis de los datos.

Поэтому мы и говорим им и поэтому им следует разъяснить: так нельзя подходить к проблеме, решение которой можно и необходимо найти другими средствами.<< Никто не может гарантировать конфиденциальность.
Entonces le decíamos, por eso debo explicarlo: No es esa la forma de enfrentar este problema para cuya solución se pueden y deben tomar otras medidas." Nadie podría garantizar la discreción.

При условии соблюдения положений настоящего решения секретариат принимает все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать конфиденциальность информации, представленной в формуляре декларации интересов.
Con sujeción a las disposiciones de la presente decisión, la secretaría provisional adoptará todas las medidas necesarias para salvaguardar el carácter reservado de la información suministrada en el formulario de declaración de intereses.

В связи с этим возникают вопросы о конфиденциальности. Поэтому необходимо разработать новые методы и процедуры, которые позволят предоставлять доступ пользователям, имеющим обоснованную потребность в тех или иных данных, и при этом гарантировать конфиденциальность этих данных.
Esto plantea preguntas relativas a la confidencialidad, y deben desarrollarse y establecerse nuevos métodos y procesos para asegurar el acceso a los datos por parte de los usuarios que los necesitan y garantizar la confidencialidad.

Обеспечить встречу таких лиц с адвокатом или юрисконсультом сразу же после их ареста в условиях полной конфиденциальности; и гарантировать конфиденциальность подобных контактов в будущем;
Asegurar que las personas se reúnan prontamente con un abogado o un proveedor de asistencia jurídica después de su arresto, en condiciones de absoluta confidencialidad, y que se garantice la confidencialidad de las comunicaciones futuras;

В том случае, когда по причинам, обусловленным законодательством, конституцией или административными соображениями, запрашивающее государство не может гарантировать конфиденциальность информации или соблюдение ограничений, установленных в отношении ее использования в соответствии с настоящим пунктом, запрашиваемое государство должно быть уведомлено об этом в момент направления просьбы об отслеживании.
Cuando por motivos jurídicos, constitucionales o administrativos el Estado solicitante no pueda garantizar la confidencialidad de la información o mantener las limitaciones impuestas a su uso de conformidad con el presente párrafo, se informará al Estado requerido en el momento de pedir el rastreo.

При условии соблюдения положений решения VIII/ 19 секретариат Монреальского протокола принимает все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать конфиденциальность информации, представленной в формуляре декларации интересов.
Con sujeción a las disposiciones de la decisión VIII/19, la Secretaría del Protocolo de Montreal adoptará todas las medidas necesarias para salvaguardar el carácter reservado de la información suministrada en los formularios de declaración de intereses.

Просьба представить информацию о существующих мерах, призванных гарантировать конфиденциальность жалоб и защищать жалобщиков от возможных актов возмездия. Какие меры безопасности предусмотрены для защиты лиц, подавших жалобу в Европейский суд по правам человека, а также авторов сообщений согласно статье 22 Конвенции против пыток?
Sírvanse facilitar información sobre las medidas existentes para garantizar la confidencialidad de las denuncias y proteger a los denunciantes contra posibles represalias.¿Qué salvaguardias existen para proteger a quienes presentan solicitudes ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, así como a los autores de comunicaciones en el marco del artículo 22 de la Convención contra la Tortura?

В этом контексте Отдел также отвечает за создание эффективных и всеобъемлющих централизованных систем и процессов обеспечения безопасности, наблюдения и руководства для того, чтобы гарантировать конфиденциальность, неприкосновенность и доступность ресурсов и данных ИКТ.
En ese contexto, la División también es responsable de establecer una administración centralizada de la seguridad efectiva y amplia, y sistemas y procesos de supervisión y gestión para garantizar la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los recursos y los datos de tecnología de la información y las comunicaciones.

Как говорилось выше, чтобы гарантировать доступ наиболее уязвимых и обездоленных слоев населения к механизмам подотчетности, следует обеспечить соответствие этих механизмов определенным техническим требованиям, в том числе гарантировать конфиденциальность, возможность подачи индивидуальных и коллективных жалоб, обеспечить достаточные ресурсы, независимость от политики, учет гендерного фактора и культурной специфики.
Como ya se destacó, para que los más pobres y desempoderados puedan obtener acceso a los mecanismos de rendición de cuentas, estos deben cumplir determinados requisitos técnicos, como garantizar la confidencialidad, permitir las denuncias individuales y colectivas, contar con los recursos suficientes, ser independientes de la injerencia política y tener en cuenta las cuestiones culturales y de género.

Государства могут задержать направление или ограничить содержание своего ответа на просьбу об отслеживании или отказать в предоставлении испрашиваемое информации в тех случаях, когда передача информации нанесла бы ущерб ведущимся уголовным расследованиям или нарушила бы законодательство о защите конфиденциальной информации, когда запрашивающее государство не может гарантировать конфиденциальность информации или когда это обусловлено соображениями национальной безопасности, согласующимися с Уставом Организации Объединенных Наций.
Los Estados podrán retrasar o restringir el contenido de su respuesta a una petición de rastreo o negarse a proporcionar la información en los casos en que la información entregada pudiera comprometer investigaciones penales en marcha o violar la legislación de protección de la información confidencial, en los casos en que el Estado solicitante no pueda garantizar el carácter confidencial de la información, o por razones de seguridad nacional compatibles con la Carta de las Naciones Unidas.

По необходимости должна быть гарантирована конфиденциальность.
Debe garantizarse la confidencialidad cuando sea necesaria.

Кроме того, государства гарантируют конфиденциальность такой информации.
Además, los Estados velarán por el carácter confidencial de dicha información.

Особое внимание было обращено на отсутствие механизма, гарантирующего конфиденциальность или защиту потерпевших, виновных и опрашивавших их лиц.
Se señaló que no parece haber ningún mecanismo para garantizar la confidencialidad ni medidas de protección para las víctimas, los autores de los delitos y las personas que toman declaración.

Закон гарантирует конфиденциальность полученной от жертв насилия в семье информации личного характера, о здоровье и психологическом состоянии.
La ley garantiza el carácter confidencial de la información que se obtenga de una víctima de la violencia en el hogar acerca de su identidad, salud y estado psicosocial.

Эффективно обеспечивать безопасность детей, гарантируя конфиденциальность процедур, оперативное реагирование и принятие последующих мер.
Resulten eficaces para garantizar la seguridad de los niños, asegurar la confidencialidad de las actuaciones, proporcionar respuestas oportunas y rápidas y velar por el seguimiento de estas.

Наблюдатель от Швейцарии заявил, что пункт 4 статьи 14 гарантирует конфиденциальность и что нет оснований для беспокойства, высказанного другими делегациями по этому вопросу.
El observador de Suiza dijo que el párrafo 4 del artículo 14 garantizaba la confidencialidad y que no había motivos para las preocupaciones expresadas por otras delegaciones sobre esta cuestión.

Первый контакт между адвокатом и клиентом ограничен 30 минутами и проходит под надзором сотрудника судебной полиции в условиях, гарантирующих конфиденциальность контролируемого свидания.
El primer contacto entre abogado y cliente se limitará a 30 minutos, y se realizará bajo supervisión de agentes de la Policía Judicial en condiciones que garanticen la confidencialidad.

Конкретное законодательство запрещает проведение тестирования на ВИЧ без согласия пациента и гарантирует конфиденциальность медицинской информации.
La ley prohíbe que se hagan pruebas de VIH sin el consentimiento del paciente y garantiza la confidencialidad de la información médica.

Во исполнение статьи 45 встречи проходят без свидетелей в условиях, гарантирующих конфиденциальность и позволяющих осуществлять надлежащий контроль за действиями задержанного.
En aplicación del artículo 45, las entrevistas se celebran en privado y en condiciones que garantizan la confidencialidad y permiten una vigilancia adecuada de los movimientos de los detenidos.

Принятый в 2008 году закон по проблемам ВИЧ/ СПИДа охватывает аспекты надзора и отчетности по вопросам ВИЧ и гарантирует конфиденциальность информации.
La Ley sobre el VIH/SIDA, aprobada en 2008, trata los aspectos de supervisión y presentación de informes sobre el VIH y asegura la confidencialidad de la información.

Пока еще имеются ограничения, препятствующие тому, чтобы молодые люди имели свободный доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья, гарантирующим конфиденциальность и приватность.
A la fecha aún existen restricciones para que los jóvenes puedan acceder libremente a uso de servicios de salud reproductiva que garanticen confidencialidad y privacidad.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что большое число пользователей Регламента, возможно, исходят из ожидания того, что Регламент гарантирует конфиденциальность.
Se expresó la inquietud de que un número importante de usuarios del Reglamento pudiera tener la expectativa de que éste garantizara la confidencialidad.

Просьба представить информацию о действующих мерах, гарантирующих конфиденциальность жалоб и защищающих заявителей от возможного преследования, включая информацию о любой программе защиты свидетелей для жертв пыток, жестокого обращения и связанного с ним насилия?
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar la confidencialidad de las quejas y proteger a sus autores de posibles represalias, así como sobre todo programa de protección de testigos para las víctimas de torturas, malos tratos y violaciones conexas?

Информация, обмен которой осуществляется в контексте просьбы об отслеживании, рассматривается вовлеченными государствами как конфиденциальная: государства гарантируют конфиденциальность полученной информации и в принципе уважают все установленные ограничения, касающиеся использования этой информации;
La información que se intercambie en el contexto de un pedido de rastreo debería ser considerada confidencial por los Estados interesados; los Estados deberían garantizar la confidencialidad de la información recibida y, en principio, deberían respetar todas las restricciones impuestas al uso de la información;