КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• confidencialidad de la información
• información confidencial
• la confidencialidad de los datos
• el carácter reservado de la información

Примеры использования Конфиденциальность информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфиденциальность информации личного характера;
La confidencialidad de los datos personales;

В нем признается конфиденциальность информации о ресурсах.
En él se reconoce el carácter confidencial de la información referente a los recursos.

Главными соображениями должны быть безопасность и достоинство детей и конфиденциальность информации о них.
La seguridad y la dignidad de los niños y la confidencialidad de sus casos serán consideraciones primordiales.

Эти органы должны как можно более надежно гарантировать конфиденциальность информации о подающих жалобы субъектах;
El organismo debe garantizar al máximo la protección de la identidad de los denunciantes como información confidencial.

Каждый эксперт обязан защищать конфиденциальность информации как в ходе своего срока полномочий, так и после его окончания.
Los expertos tienen la obligación de proteger la información confidencial tanto durante como después de su mandato.

Агентству также необходимо совершенствовать правила и механизмы, регулирующие конфиденциальность информации, связанной с гарантиями.
También es necesario que el Organismo mejore las normas y modalidades que rigen el carácter confidencial de la información relacionada con las salvaguardias.

Таким образом обеспечивается конфиденциальность информации, которой обмениваются для целей предоставления помощи в сборе налогов.
Así se asegura el carácter confidencial de la información que se intercambie con fines de asistencia.

В Сингапуре ВИЧ относится к категории болезней, подлежащих обязательной регистрации в соответствии с законом, но конфиденциальность информации о ВИЧ- инфицированных защищена законом.
El VIH es una enfermedad de obligada notificación en Singapur, pero la confidencialidad de las personas que viven con el VIH está protegida por la ley.

Обязательства сотрудников секретариата защищать конфиденциальность информации сохраняются после завершения его или ее срока службы.
La obligación del personal de la secretaría de proteger la información confidencial persistirá después de concluidos sus servicios.

ППП рекомендует НПМ сохранять конфиденциальность информации о планируемых посещениях, с тем чтобы посещения проводились без предварительного уведомления.
El SPT recomienda al MNP que mantenga la confidencialidad sobre los lugares a visitar, de manera que las visitas sean no anunciadas.

Поэтому положения договора о торговле оружием должны быть составлены так, чтобы при этом обеспечивалась конфиденциальность информации, которой обмениваются государства- члены.
Por tanto, las disposiciones de un tratado sobre el comercio de armas deberían prever el intercambio de información confidencial entre Estados Miembros.

Кроме того, статья 24 гарантирует конфиденциальность информации и предусматривает уголовную ответственность за ее нарушение.
Además, en el artículo 24 se concede la salvaguardia de la confidencialidad de la información y se penaliza su violación.

Юридические и технические решения, призванные обеспечить подлинность, целостность и конфиденциальность информации, могут быть различными в зависимости от существующих условий и контекстов.
Los medios jurídicos y técnicos para asegurar la autenticidad, integridad y confidencialidad pueden variar en función de las condiciones imperantes y el contexto.

Суд осознает свою обязанность сохранять конфиденциальность информации, и пользователи системы должны подписать заявление о соблюдении конфиденциальности..
El Tribunal es consciente de su deber legal de mantener la confidencialidad de los clientes, y los usuarios del sistema deben firmar una Declaración de confidencialidad.

Конфиденциальность информации или доказательств, предоставленных запрашиваемым государством в рамках оказания ВПП, обеспечивается на основании статей 729 и 191 Уголовно-процессуального кодекса.
Los artículos 729 y 191 del Código de Procedimiento Penal protegen la confidencialidad de la información o las pruebas proporcionadas por el Estado parte requirente en el contexto de la asistencia judicial recíproca.

Гарантируются частное пространство респондентов, конфиденциальность информации, которую они представляют, и ее исключительное использование в статистических и исследовательских целях.
Se garantiza la privacidad de los encuestados, la confidencialidad de la información que proporcionan y su uso exclusivo para fines estadísticos y de investigación.

До использования любых электронных средств обмена данными ЗГС/ У удостоверяется в том, что электронная система обмена данными способна обеспечивать удостоверение подлинности и конфиденциальность информации.
Antes de utilizar medios electrónicos de intercambio de datos, el SGA/G se cerciorará de que el sistema correspondiente puede garantizar la veracidad y el carácter confidencial de la información.

Крайне важно сохранять конфиденциальность информации, с тем чтобы, среди прочего, осведомители и другие стороны сохраняли уверенность в своих возможностях поддерживать связь с ОИГ.
Es esencial cerciorarse de la confidencialidad de la información a fin de que, entre otras cosas, quienes denuncien irregularidades u otros tengan confianza para comunicarse con la Dependencia.

В ответ на это было высказано возражение, что обязательство соблюдать конфиденциальность информации является одним из целого ряда обязательств, обусловливающих сотрудничество.
Según la opinión contraria, el deber de respetar el carácter confidencial de la información era una de las diversas obligaciones a que quedaba sujeta la cooperación.

До использования любых электронных средств обмена данными Секретарь удостоверяется в том, что электронная система обмена данными способна обеспечивать удостоверение подлинности и конфиденциальность информации.
Antes de utilizar medios electrónicos de intercambio de datos, el Secretario se cerciorará de que el sistema correspondiente puede garantizar la veracidad y el carácter confidencial de la información.

При условии соблюдения положений настоящего решения секретариат принимает все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать конфиденциальность информации, представленной в формуляре декларации интересов.
Con sujeción a las disposiciones de la presente decisión, la secretaría provisional adoptará todas las medidas necesarias para salvaguardar el carácter reservado de la información suministrada en el formulario de declaración de intereses.

До использования любых электронных средств обмена данными Секретарь должен удостовериться в том, что электронная система обмена данными способна обеспечивать удостоверение подлинности и конфиденциальность информации.
Antes de utilizar medios electrónicos de intercambio de datos, el Secretario se cerciorará de que el sistema correspon- diente pueda garantizar la veracidad y el carácter confidencial de la información.

Необходимо повысить конфиденциальность информации о гарантиях, с тем чтобы обеспокоенность стран в отношении сохранения конфиденциальности перестала служить им предлогом для непредоставления информации, запрашиваемой инспекторами МАГАТЭ.
La confidencialidad de la información relativa a las salvaguardias debe mejorarse a fin de que las preocupaciones de esa índole dejen de utilizarse como pretexto para no proporcionar a los inspectores del OIEA la información que solicitan.

Соглашение допускает обмен конфиденциальной информацией и требует от обоих ведомств сохранять конфиденциальность информации, которой они обмениваются, и использовать ее только в целях применения законов о конкуренции.
El acuerdo permite el intercambio de información confidencial y obliga a ambos organismos a mantener la confidencialidad de la información compartida y a usarla únicamente a los efectos de la aplicación del derecho de la competencia.

При условии соблюдения положений решения VIII/ 19 секретариат Монреальского протокола принимает все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать конфиденциальность информации, представленной в формуляре декларации интересов.
Con sujeción a las disposiciones de la decisión VIII/19, la Secretaría del Protocolo de Montreal adoptará todas las medidas necesarias para salvaguardar el carácter reservado de la información suministrada en los formularios de declaración de intereses.

Конфиденциальность информации, передаваемой жертвами нарушений, а также право на защиту от вмешательства в личную жизнь, гарантируемое статьей 17 Международного пакта о гражданских и политических правах, постоянно подвергаются нарушениям.
La confidencialidad de las informaciones transmitidas por las víctimas de violaciones, así como el derecho a la protección de la vida privada que garantiza el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, son, por lo que parece, constantemente vulnerados.

В качестве основных элементов информационной безопасности для правительственных органов она устанавливает: а доступность информации и услуг; b неприкосновенность информации и данных; и c конфиденциальность информации.
Establece como elementos fundamentales de la seguridad de la información para los organismos gubernamentales: a la disponibilidad de la información y los servicios; b la integridad de la información y los datos; y c la confidencialidad de la información.

В Киотских руководящих принципах по применению ИКТ предлагаются способы, с помощью которых всеобъемлющая стратегия в области безопасности ИКТ может обеспечить доступность, достоверность и конфиденциальность информации, а также систем ИТ и данных, которые они обрабатывают.
Las Directrices de Kyoto en materia de TIC proponen opciones para que una estrategia exhaustiva de seguridad en materia de TIC garantice la disponibilidad, integridad y confidencialidad de la información y de los sistemas de TI y los datos que manejan.

Конфиденциальность информации о пенсиях: Комитет счел приемлемой практику предоставления Фондом информации о пенсиях по просьбе соответствующих национальных судебных органов после должного уведомления о поступившей просьбе вышедшего в отставку сотрудника, которого это касается.
Confidencialidad de la información sobre pensiones: La Comisión consideró razonable que la Caja proporcionara información sobre las pensiones cuando lo solicitara un tribunal nacional competente, después de informar debidamente de esa solicitud al jubilado interesado.

Система должна гарантировать целостность и защищенность данных, которые поставщики и подрядчики представляют закупающей организации, конфиденциальность информации, с которой необходимо обращаться как с конфиденциальной, а также обеспечивать гарантию того, что информация, которую они представляют, не будет использоваться несанкционированным образом.
El sistema tiene que garantizar a éstos la integridad y seguridad de los datos que presenten a la entidad adjudicadora, la confidencialidad de la información que debería tratarse con carácter reservado, y que la información que presenten no se utilizará indebidamente.