КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ МЕДИЦИНСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la confidencialidad de la información médica

Примеры использования Конфиденциальность медицинской информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфиденциальность медицинской информации.
Confidencialidad del historial médico.

Независимо от того, как данная рекомендация будет выполняться, должна соблюдаться конфиденциальность медицинской информации, касающейся отпусков по болезни.
Al margen del modo en que se aplique esta recomendación, debe respetarse la confidencialidad de la información médica asociada a la licencia de enfermedad.

Конкретное законодательство запрещает проведение тестирования на ВИЧ без согласия пациента и гарантирует конфиденциальность медицинской информации.
La ley prohíbe que se hagan pruebas de VIH sin el consentimiento del paciente y garantiza la confidencialidad de la información médica.

Органы здравоохранения и медицинские работники обязаны соблюдать конфиденциальность медицинской информации, касающейся подростков, учитывая при этом основные принципы Конвенции.
Los trabajadores de la salud tienen obligación de asegurar la confidencialidad de la información médica relativa a las adolescentes, teniendo en cuenta principios básicos de la Convención.

Комитет рекомендует внести поправки в законодательство, предусматривающее отступление от общего запрета на все аборты, а также обеспечивающее конфиденциальность медицинской информации.
El Comité recomienda que se revise la ley para establecer excepciones de la prohibición general de todo aborto y proteger el carácter confidencial de la información médica.

Гарантировать невмешательство в личную жизнь и конфиденциальность медицинской информации: государственные служащие не должны присутствовать при медицинском освидетельствовании находящихся под стражей лиц, за исключением особых случаев и при наличии оправдывающих обстоятельств.
Garantizar la privacidad y la confidencialidad de la información médica: ningún funcionario público debería estar presente durante el examen médico de una persona detenida, salvo en circunstancias excepcionales y justificables.

Подкомитет признает, что оказание столь высокого доверия заключенным может быть полезным в плане их последующей реинтеграции в общество; однако Подкомитет озабочен по поводу того, что такая ситуация ставит под угрозу конфиденциальность медицинской информации.
El Subcomité reconoce que asignar estas tareas a los reclusos puede ser útil para su reintegración posterior, pero le preocupa que ello vaya en detrimento de la confidencialidad médica.

В СП 3 была высказана тревога в связи с тем, что в соответствии с Законом" Об охране здоровья" конфиденциальность медицинской информации не соблюдается из-за некоторых очень серьезных и необоснованно широких исключений: информация о здоровье пациента должна раскрываться по просьбе медицинских органов, полиции и прокуратуры, а также органов следствия или судов.
En la comunicación conjunta Nº 3 se expresó preocupación porque, en virtud de la Ley de protección de la salud, la confidencialidad de la información médica estaba sujeta a algunas excepciones muy significativas y de alcance injustificadamente amplio, que estipulaban la obligación de revelar el contenido del historial médico de un paciente a instancia de las autoridades sanitarias, la policía, la fiscalía, los órganos de investigación e instrucción o el órgano jurisdiccional.

Обязательное тестирование также противоречит праву на здоровье, так как проводится без осознанного согласия и ущемляет права на автономию, неприкосновенность частной жизни, достоинство и конфиденциальность медицинской информации.
Las pruebas obligatorias también son incompatibles con el derecho a la salud, ya que se realizan sin el consentimiento informado y no respetan los derechos a la autonomía, la privacidad, la dignidad y la confidencialidad de la información médica.

В такой ситуации врач несет двойное обязательство: с одной стороны, он несет обязательство перед обществом в целом, которое заинтересовано в том, чтобы виновные в злоупотреблениях были привлечены к ответственности, а с другой стороны, он обязан соблюдать конфиденциальность медицинской информации, если пациент не дал согласия на ее разглашение.
En ese caso el médico tiene una doble obligación: por un lado hacia el conjunto de la sociedad, cuyo interés es garantizar que el autor del abuso sea enjuiciado, y por el otro su deber de respetar la confidencialidad de la información médica a menos que el paciente haya consentido lo contrario.

Он также рекомендовал Гане гарантировать предоставление всем задержанным лицам доступ к процедуре хабеас корпус, производить аудио- и видеозаписи всех допросов, увеличить число адвокатов, производить регистрацию всех лишенных свободы лиц; проводить периодическую проверку записей о содержании под стражей в полицейских участках и тюрьмах, а также гарантировать невмешательство в личную жизнь и конфиденциальность медицинской информации.
Asimismo, recomendó a Ghana que asegurara el habeas corpus de todos los detenidos; realizara grabaciones de todos los interrogatorios; aumentara el número de abogados defensores de oficio; registrara a todas las personas privadas de libertad; inspeccionara periódicamente los registros de detenidos en comisarías de policía y centros penitenciarios, y garantizara la privacidad y la confidencialidad de la información médica.

На протяжении ряда лет Рабочей группой был также подготовлен целый ряд программных и директивных документов по таким темам, как проверка и тестирование на ВИЧ/ СПИД, непрерывное повышение квалификации медицинского персонала, руководящие положения относительно повышения класса проезда по медицинским соображениям, конфиденциальность медицинской информации, а также прием на работу инвалидов.
El Grupo de Trabajo también ha preparado a lo largo de los años un gran número de declaraciones de posición y de orientación política sobre temas tales como pruebas de detección del VIH/SIDA; perfeccionamiento profesional continuo del personal médico; directrices para viajar en una clase superior por razones médicas; confidencialidad de los datos médicos, y empleo de personas discapacitadas.

Ii Гарантии тестирования на наличие ВИЧ с соблюдением надлежащего контроля и сохранением конфиденциальности медицинской информации.
Ii La seguridad de que las pruebas de detección del VIH estarán sometidas a un control competente y de que se mantendrá el carácter confidencial de la información médica.

С другой стороны, медицинский отчет содержит подробную медицинскую информацию и должен быть доступен только медицинским работникам, которые связаны обычными профессиональными нормами, касающимися конфиденциальности медицинской информации.
Un informe médico, en cambio, incluye información médica detallada y solo debe presentarse ante personal médico sujeto a las habituales disposiciones profesionales relacionadas con la confidencialidad médica.

Конфиденциальность и тайну медицинской информации;
La confidencialidad y el secreto de la información médica;

Кроме того, сотрудники могут испытывать обеспокоенность по поводу того, что конфиденциальность их медицинской информации подвергается угрозе.
Además, a los miembros del personal podría preocuparles que la confidencialidad de su información médica se viera comprometida.

Обеспечивается также конфиденциальность, касающаяся их медицинской информации( статья 29);
Se garantiza asimismo la confidencialidad de la información médica(art. 29).

Конфиденциальность в отношении любой медицинской информации, в том числе об инфицированности ВИЧ/ заболевании СПИДом;
La confidencialidad respecto de toda información médica personal, incluida la relativa al VIH/SIDA;

В Соединенных Штатах правилом о конфиденциальности медицинской информации( установленным в соответствии с Законом о сохранении права на медицинское страхование и подотчетности( ПМСП) 1996 года) предусмотрены меры по защите некоторых отдельно определяемых видов медицинской информации, которая называется защищенной медицинской информацией( ЗМИ), имеющейся в планах медицинского страхования( в том числе и у компаний, предоставляющих медицинское страхование), в координационных центрах медицинского обслуживания и у некоторых врачей, передающих информацию о здоровье людей в связи с некоторыми электронными трансакциями.
En los Estados Unidos, la norma de confidencialidad de la información médica( promulgada en virtud de la Ley sobre la transferibilidad y responsabilidad de los seguros médicos de 1996) protege determinados datos médicos no anónimos( información médica protegida) de que disponen los planes de seguro médico( incluidas las aseguradoras), los centros de coordinación de la atención de la salud y determinados proveedores de atención de la salud que transmiten información médica en relación con ciertas transacciones electrónicas.

Закон о неразглашении медицинской информации( ЗНМИ) предусматривает сохранение конфиденциальности всеми сотрудниками, как это предусмотрено соответствующей политикой о соблюдении ЗНМИ, утвержденной в мае 2003 года.
En virtud de la Ley sobre la información médica personal y de la política conexa, aprobada en mayo de 2003, todo el personal debe respetar el carácter confidencial de estos datos.

Кодекс соблюдения конфиденциальности медицинской информации издан Комиссаром по вопросам частной жизни в соответствии с частью VI Закона о частной жизни, а Кодекс прав потребителей медицинских услуг и прав инвалидов в соответствии с разделом 74 Закона о комиссаре по вопросам здравоохранения и делам инвалидов издан в качестве составной части законодательных положений Новой Зеландии.
El Comisionado encargado de la confidencialidad dictó y publicó el Código sobre la Confidencialidad de la Información Sanitaria en virtud de la parte VI de la Ley de confidencialidad; el Código de Derechos de el Consumidor de Servicios de Salud y Servicios para Discapacitados, resultante de el artículo 74 de la ley por la que se creó el cargo de Comisionado de Salud y Discapacidades, se ha promulgado y publicado como parte de los reglamentos administrativos de Nueva Zelandia.

Однако в отсутствие конкретного разрешения в правиле о конфиденциальности подпадающее под его действие образование может использовать или обнародовать защищенную медицинскую информацию лишь для какойто конкретной цели в случае, если соответствующее лицо дало письменное разрешение.
Sin embargo, en ausencia de autorización específica en la norma de privacidad, las entidades regidas por ella solamente podrán utilizar o revelar la información médica protegida para un fin concreto si el interesado ha dado su autorización por escrito.

Однако доступность информации не должна наносить ущерба праву на конфиденциальность личных медицинских данных.
Con todo, el acceso a la información no debe menoscabar el derecho de que los datos personales relativos a la salud sean tratados con confidencialidad.

Кроме того, Совет занимается разработкой механизмов, гарантирующих конфиденциальность информации, содержащейся в медицинских картах, а также разработкой стратегии профилактики ВИЧ и просветительской деятельностью. Указанная стратегическая программа будет осуществляться в тесном сотрудничестве с Министерством образования во всех государственных и частных школах, колледжах и университетах Коста-Рики.
Asimismo, debe preocuparse para que existan los mecanismos para garantizar la confidencialidad, el manejo correcto de los expedientes médicos, y la elaboración de un plan estratégico de educación y prevención del VIH, el cual, en colaboración con el Ministerio de Educación Pública, se aplicará en todas las escuelas, colegios y universidades del país, públicos y privados.

Однако, помимо обеспечения экономии за счет существующих сетей и других скидок, использование профессионалов в области обработки заявлений на оплату медицинских расходов также обеспечивает конфиденциальность информации, указываемой в заявлениях, и эффективное обеспечение страхового покрытия и оплаты услуг поставщиков и предлагает выгоды, связанные с передовой компьютерной технологией, разработанной и используемой администраторами, которая включает способность обнаруживать случаи мошенничества.
Sin embargo, el empleo de profesionales en la tramitación de las solicitudes de reembolso de gastos médicos, además de permitir hacer economías por la red de que disponen y otros descuentos, también garantiza la confidencialidad de la información contenida en las reclamaciones, una cobertura eficaz y el pago a los proveedores de servicios, y ofrece las ventajas asociadas a la utilización de una tecnología informática avanzada por parte de los administradores, que también permite detectar intentos de fraude.

Эта страница используется при уделении надлежащего внимания вопросам конфиденциальности информации о пациентах, а также с учетом характерных особенностей кувейтского общества и этических норм медицинской профессии.
La administración de esta cuenta se lleva a cabo teniendo debidamente en cuenta la confidencialidad de la información a los pacientes, las características propias de la sociedad kuwaití y las normas éticas que rigen la profesión médica.

Обеспечить, чтобы все медицинские специалисты, работающие с заключенными, были осведомлены о своих этических обязанностях, включая необходимость сообщать о случаях применения пыток и других формах жестокого обращения, сохранять конфиденциальность информации и испрашивать согласие жертв на проведение медицинского обследования; и обеспечить, чтобы в национальном законодательстве ясно указывалось, что медицинские специалисты должны всегда выполнять свои этические обязанности.
Asegurar que todos los profesionales de la salud que trabajan con personas detenidas conocen sus obligaciones éticas, incluida la necesidad de denunciar las torturas y otros malos tratos, mantener la confidencialidad y obtener el consentimiento de las víctimas antes del examen; y asegurar que la legislación nacional es clara en lo que respecta al cumplimiento por parte de los profesionales de la salud de sus obligaciones éticas en todo momento.

Государству- участнику следует обеспечить соблюдение принципа конфиденциальности информации медицинского характера.
El Estado Parte debe proteger el carácter confidencial de la información médica.

Авторы СП2 сообщили о дискриминации и сегрегации, которым подвергаются в больницах женщины, зараженные ВИЧ, и о случаях нарушения медицинским персоналом конфиденциальности информации о пациентах, зараженных ВИЧ.
En la JS2 se informó de la discriminación contra las mujeres que viven con el VIH en los hospitales y la segregación de estas, y de los casos de vulneración de la confidencialidad de pacientes VIH-positivos por parte del personal médico.

Обеспечение достаточной защиты в плане конфиденциальности использования генетической информации для ее применения в медицинских исследованиях и лечении.
Proveer la suficiente protección a la privacidad en el manejo de la información genética para su utilización en investigación y tratamiento médico.