СИСТЕМ МЕДИЦИНСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los sistemas de información de salud
• de sistemas de información sanitaria

Примеры использования Систем медицинской информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические трудности усугубляются низким уровнем развития систем медицинской информации в развивающихся странах.
A los problemas técnicos hay que agregar las deficiencias de los sistemas de información de salud de los países en desarrollo.

Эффективный мониторинг требует наличия действующих систем медицинской информации, систем регистрации актов гражданского состояния и дезагрегированных данных.
Para una vigilancia efectiva se requieren sistemas de información sanitaria y sistemas de registro civil eficaces y datos desglosados.

Проведя анализ положения дел на Британских Виргинских островах, ВОЗ положила начало процессам повышения качества систем медицинской информации и расширения охвата такими системами..
Tras examinar la situación en las Islas Vírgenes Británicas, la OMS implementó procesos dirigidos a mejorar la calidad y ampliar la cobertura de los sistemas de información sobre la salud.

В настоящее время в Грузии ведется работа по созданию электронных систем медицинской информации, по завершении которой качество статистических данных дополнительно возрастет.
En la actualidad, Georgia trabaja en la elaboración de sistemas de información de salud electrónicos, que una vez finalizados mejorarán aún más la calidad de los datos estadísticos.

Данный процесс завершился подготовкой технических и стратегических документов, содержащих описание сильных и слабых мест существующих в настоящее время систем медицинской информации и пути их укрепления в будущем.
El proceso culminó en la preparación de documentos técnicos y estratégicos en que se describían los pros y contras de los sistemas de información de salud existentes y se delineaban medidas para fortalecerlos.

Организация Объединенных Наций поддержала работу по укреплению систем медицинской информации и обеспечению подготовки по проблеме ВИЧ/ СПИДа 3000 работников системы здравоохранения.
Las Naciones Unidas han apoyado el fortalecimiento de los sistemas de información médica y la capacitación de 3.000 profesionales de la salud en materia de VIH/SIDA.

Более широкий сбор информации о наличии и использовании услуг экстренной акушерской помощи, которая зависит от данных обзора медицинских учреждений, может способствовать укреплению систем медицинской информации.
Una recopilación más amplia de información sobre la disponibilidad y el uso de los servicios obstétricos de urgencia, basada en los datos de encuestas sobre los servicios de salud, puede fortalecer los sistemas de información sanitaria.

Информация для этих баз данных собирается в процессе укрепления в общестрановом масштабе систем медицинской информации, что также поможет странам производить сбор данных и по другим болезням.
La información para esa base de datos se recopila mediante el fortalecimiento a nivel nacional de los sistemas de información sobre la salud, que también ayudarán a los países a recopilar datos sobre otras enfermedades.

Неуклонное увеличение объема государственных ассигнований на цели развития инфраструктуры, людских ресурсов, расширения поставок, повышения эффективности оказываемых услуг и систем медицинской информации, особенно на уровне первичного медико-санитарного обслуживания;
Inversiones adicionales y constantes para fortalecer las infraestructuras, los recursos humanos, los suministros, la prestación de servicios y el sistema de información de salud, especialmente al nivel de la atención primaria de salud;.

Был подготовлен перечень показателей для оказания странам помощи в укреплении их систем медицинской информации и содействия проведению национальных обследований домашних хозяйств для решения проблемы акушерской фистулы.
Se ha elaborado un compendio de indicadores para ayudar a los países a mejorar sus sistemas de información sobre la salud y contribuir a que en las encuestas nacionales por hogares se incluya la cuestión de la fístula obstétrica.

В целях совершенствования систем медицинской информации ВОЗ в сотрудничестве с государствами- членами, другими международными организациями и частным сектором создала Сеть измерения показателей здоровья и запланированную инфомагистраль" Здоровье в Африке".
Para mejorar los sistemas de información de la salud, la OMS estableció la Red de Sanimetría(HMN) e hizo planes para establecer la Infovía de Salud Africana en colaboración con Estados miembros, otras organizaciones internacionales y el sector privado.

В течение отчетного периода ЮНИСЕФ содействовал унификации и согласованию систем медицинской информации в таких ключевых областях, как охрана здоровья матери и ребенка, эпидемиологический контроль, охрана здоровья учащихся и иммунизация.
Durante el período de que se informa, el UNICEF prestó asistencia a la unificación y armonización de los sistemas de información de la salud en ámbitos fundamentales como la salud maternoinfantil, la vigilancia epidemiológica, la salud en las escuelas y la inmunización.

Использование таких сложных показателей здравоохранения, как показатель продолжительности жизни, скорректированный на ее качество, или годы жизни с поправкой на инвалидность, весьма затруднено в странах с низким уровнем развития систем медицинской информации. Именно население этих стран в наибольшей степени страдает от заболеваний.
La medición de indicadores de salud complejos como el año de vida ganado ajustado por calidad y el año de vida ajustado en función de la discapacidad es problemática en países con sistemas de información de salud deficientes; precisamente los países en que el problema de la morbilidad es mayor.

Принять меры для обеспечения создания хорошо функционирующих систем медицинской информации, сочетающих дезагрегированные данные медицинских учреждений с административными источниками и обследованиями, для обеспечения эффективного мониторинга прогресса( Канада);
Adoptar medidas para garantizar la puesta en marcha de sistemas de información sobre la salud que funcionen adecuadamente y combinen datos desglosados de los centros de salud, fuentes administrativas y encuestas, que permitan la vigilancia eficaz de los progresos(Canadá);

В июле 2003 года Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Фонд Билла и Мелинды Гейтс и ряд страновых и международных партнеров, участвующих в сборе, анализе, распространении и использовании связанных со здравоохранением данных, приступили к рассчитанному на год обзору существующих в мире систем медицинской информации.
En julio de 2003, la OMS, la Fundación Bill and Melinda Gates y un conjunto de asociados nacionales e internacionales dedicados a la generación, el análisis, la difusión y el uso de datos relacionados con la salud, pusieron en marcha un proceso de un año de duración para examinar los sistemas de información de salud en todo el mundo.

Приоритетные области ВВИО включают совершенствование систем медицинской информации; содействие доступу к знаниям и информации в области здравоохранения; поощрение принятия международных стандартов обмена медицинскими данными; а также укрепление систем реагирования на стихийные бедствия и обнаружения и предупреждения о появлении передаваемых заболеваний.
Las esferas prioritarias en la CMSI incluyen mejorar los sistemas de información sanitaria; facilitar el acceso a los conocimientos de la información sanitaria, promover la adopción de normas internacionales para el intercambio de datos sobre la salud, y fortalecer los sistemas de respuesta a los desastres y la vigilancia y la alerta sobre enfermedades transmisibles.

К числу приоритетных задач правительства территории, изложенных в стратегическом плане развития здравоохранения на 2009 год, относятся улучшение деятельности по оказанию первичной и вторичной медико-санитарной помощи, усиление регулирования со стороны министерства здравоохранения, разработка систем медицинской информации и уделение особого внимания хроническим неинфекционным заболеваниям и охране психического здоровья1.
Las prioridades del Gobierno del Territorio en materia de salud, establecidas en el plan estratégico de la salud para 2009, incluyen el fortalecimiento de los servicios de atención de la salud en los niveles primario y secundario, el fortalecimiento de la función reguladora del Ministerio de Salud, el desarrollo de sistemas de información sanitaria y un marcado énfasis en las enfermedades crónicas no transmisibles y la salud mental1.

Вновь подтверждает необходимость разработки, использования, совершенствования и укрепления национальных систем медицинской информации и потенциала по проведению исследований при содействии участников международного сотрудничества, когда это необходимо, в целях оценки состояния здоровья населения стран с использованием дезагрегированных данных, включая данные с разбивкой по возрасту и полу, в частности в целях выявления неравенства в охране здоровья и определения последствий политики для обеспечения равенства в этой области;
Reafirma la necesidad de desarrollar, utilizar, mejorar y reforzar los sistemas de información sobre la salud y la capacidad de investigación de los países con el apoyo de la cooperación internacional, cuando proceda, a fin de medir la salud de las poblaciones nacionales mediante datos desglosados por edad y sexo, entre otras variantes, que permitan, entre otras cosas, detectar desigualdades y determinar los efectos de las políticas en la equidad sanitaria;

К числу приоритетных задач правительства территории, изложенных в стратегическом плане развития здравоохранения на 2009- 2014 годы, относятся улучшение деятельности по оказанию первичной и вторичной медико-санитарной помощи, усиление регулирования со стороны министерства и разработка систем медицинской информации, а также сосредоточение внимания на вопросах борьбы с хроническими неинфекционными заболеваниями и вопросах охраны психического здоровья.
Las prioridades del Gobierno del Territorio en materia de salud, establecidas en el plan estratégico de la salud para el período comprendido entre 2009 y 2014, incluyen el fortalecimiento de los servicios de atención de la salud en los niveles primario y secundario, el fortalecimiento de la función reguladora del Ministerio, el desarrollo de sistemas de información sanitaria y un marcado énfasis en las enfermedades crónicas no transmisibles y la salud mental.

Улучшение системы медицинской информации.
Mejoramiento del sistema de información sanitaria.

XIII. Европейская система медицинской информации( MedISys).
Xiii. sistema de inteligencia médica europea(medisys).

Заложены основы для создания эффективной системы медицинской информации.
Se han establecido los cimientos para un sistema de información sanitaria efectivo.

Системы медицинской информации УВКБ хорошо проработаны и представляют собой надежную основу для осуществления дальнейших улучшений.
Los sistemas de información de salud del ACNUR se han desarrollado adecuadamente y proporcionan una base sólida para nuevas mejoras.

Традиционная медицина практикуется во многих районах мира, однако при этом она не отражена в системах медицинской информации.
En muchas partes del mundo se practica la medicina tradicional, pero no se refleja en los sistemas de información sobre la salud.

В системах медицинской информации необходимо использовать данные для содействия оказанию эффективной медицинской помощи на основе равных обязанностей мужчин и женщин.
En los sistemas de información clínica se deberían emplear los datos para facilitar una atención efectiva que se basara en el reparto de responsabilidades entre hombres y mujeres.

Мониторинг должен способствовать укреплению системы здравоохранения, в том числе системы медицинской информации.
La vigilancia debería facilitar el fortalecimiento del sistema de salud, incluido el sistema de información sanitaria.

К этим данным, однако, следует относиться с осторожностью, с учетом того, что Система медицинской информации в 2002 году получила только 57 процентов всей полагающейся отчетности.
Esas cifras deben tomarse con cautela porque los datos de ese año indican que el Sistema de Información Sanitaria sólo recibía un 57% de los informes posibles.

Однако большинство случаев смерти, связанных со СПИДом, не было зафиксировано в системе медицинской информации.
Sin embargo, la mayoría de las muertes por causas relacionadas con el SIDA no fueron registradas en el sistema de información sobre la salud.

Были также проведены заседания, посвященные статистике инвалидности, использованию Международной классификации функционирования, инвалидности и здоровья( МКФ) в системах медицинской информации, в клинической практике и при проведении обследований.
También se celebraron sesiones sobre estadísticas de la discapacidad, la Clasificación Intencional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud(CIF) en los sistemas de información de salud, la CIF en la práctica clínica y la CIF en las encuestas.