ПОЛНОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de absoluta confidencialidad

Примеры использования Полной конфиденциальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они настаивают на полной конфиденциальности.
Ellos insisten en la discreción total.

Податель жалобы может попросить о сохранении в тайне и секрете его имени и о сохранении полной конфиденциальности.
La persona quejosa podrá solicitar la reserva y secreto de su identidad y se guardará absoluta confidencialidad.

Я сказал тебе это на условиях полной конфиденциальности.
Te lo dije en confidencia.

Детям, помещенным на попечение, должен предлагаться доступ к доверенному лицу, которому они могут доверять, в условиях полной конфиденциальности.
Los niños acogidos deberían tener acceso a una persona de confianza en cuya absoluta reserva pudieran confiar.

Мой бизнес основан на полной конфиденциальности.
Mi negocio se basa en absoluta privacidad.

Адвокатам следует предоставить быстрый доступ к их клиентам после ареста, и они должны во всех случаях иметь возможность общаться с клиентами в условиях полной конфиденциальности.
Los abogados deberían tener acceso inmediato a sus clientes tras su detención y permitírseles en todo momento que se comunicaran con sus clientes en condiciones de plena confidencialidad.

Можете быть уверены в полной конфиденциальности.
Puede estar segura que es de extrema discreción.

Важно, чтобы задержанный встретился с судмедэкспертом в обстановке, свободной от какого бы то ни было контроля или давления, и чтобы экспертиза проводилась в условиях полной конфиденциальности.
Es esencial que el detenido se reúna con el experto forense en un entorno libre de toda vigilancia o presión y que la evaluación tenga lugar en condiciones de absoluta confidencialidad.

Обеспечения того, чтобы дети могли свободно и в условиях полной конфиденциальности консультироваться с родителями и/ или опекунами и законными представителями;
Asegurar que los niños puedan consultar libremente y en condiciones de absoluta confidencialidad con sus padres o tutores y sus representantes legales;

Адвокатам следует предоставить оперативный доступ к своим клиентам после их задержания, и их контакты с клиентами во всех случаях должны происходить в условиях полной конфиденциальности.
Se debería autorizar a los abogados para que puedan ponerse inmediatamente en contacto con sus clientes después de su detención y se les debería permitir que se comuniquen con sus clientes en todo momento y con plena confidencialidad.

Эффективность, компетентность, добросовестность, беспристрастность и соблюдение полной конфиденциальности в отношении всех вопросов, относящихся к официальной деятельности.
Eficiencia, competencia, integridad, equidad y observancia de la máxima discreción en todos los asuntos relacionados con actividades oficiales.

Эти положения позволяют прокурору на условиях полной конфиденциальности своевременно выявлять факты, касающиеся проведения операций со счетами лиц, обвиняемых в совершении таких преступлений.
Estas normas permiten al Fiscal establecer, con total confidencialidad, los hechos relacionados con las transacciones en cuentas de los acusados de delitos de este tipo en un momento oportuno.

Обеспечить встречу таких лиц с адвокатом или юрисконсультом сразу же после их ареста в условиях полной конфиденциальности; и гарантировать конфиденциальность подобных контактов в будущем;
Asegurar que las personas se reúnan prontamente con un abogado o un proveedor de asistencia jurídica después de su arresto, en condiciones de absoluta confidencialidad, y que se garantice la confidencialidad de las comunicaciones futuras;

Обеспечить ознакомление детей с их правами и незамедлительное предоставление им доступа к юридической помощи во время допроса в полиции и во время содержания под стражей в полиции и обеспечить возможность свободного консультирования с их законным представителем в условиях полной конфиденциальности;
Garanticen que los niños sean informados de sus derechos y tengan acceso expedito a asistencia jurídica durante los interrogatorios policiales y mientras permanecen detenidos por la policía, y que puedan consultar con su representante legal con libertad y de manera plenamente confidencial;

Обеспечить присутствие родителя, опекуна или ответственного взрослого лица во время любой беседы или процедуры допроса с участием ребенка и возможность ребенку свободно консультироваться в условиях полной конфиденциальности с родителями, опекунами и законными представителями до начала допроса;
Aseguren que durante toda entrevista o interrogatorio a un niño esté presente uno de los padres, el tutor o un adulto responsable, y que antes de ser entrevistado el niño pueda consultar libremente y en condiciones de absoluta confidencialidad con sus padres o tutores y sus representantes legales;

Обеспечивать каждому лицу, обвиняемому в совершении уголовного преступления, достаточно времени, средств, а также техническую и финансовую поддержку в том случае, если у него нет достаточных средств для подготовки своей защиты, и возможность консультироваться со своим адвокатом в условиях полной конфиденциальности;
Garantizar que toda persona inculpada de un delito penal disponga de tiempo, instalaciones y apoyo técnico y financiero adecuado, en caso de que carezca de medios propios suficientes, para preparar su defensa, y pueda consultar con su abogado en condiciones de absoluta confidencialidad;

В целом делегации ППП удалось посетить пенитенциарные учреждения и выполнить свою работу на удовлетворительном уровне, в частности побеседовать с заключенными наедине и в условиях полной конфиденциальности, хотя слишком большое число арестантов отказались от беседы с членами делегации ППП.
En general, el SPT pudo visitar los centros y realizar su trabajo de manera satisfactoria, así como entrevistarse a solas y en condiciones de completa confidencialidad con personas privadas de libertad, aunque el número de reclusos que no quisieron entrevistarse con el SPT fue anormalmente elevado.

В этих брошюрах содержалась следующая информация: почему отмечается этот день; какой достигнут прогресс; какие права имеют жертвы; где можно получить дополнительную информацию, а также номер бесплатного телефона с гарантией полной конфиденциальности всей сообщенной информации.
En dichos panfletos se ofrece información sobre: por qué ese día en particular; qué avances se han registrado; qué derechos tienen las víctimas, dónde pueden obtener más información; y todo ello junto con un número de teléfono de llamada gratuita que garantiza la confidencialidad absoluta de todos los detalles que comunican quienes recurren a este servicio.

Должна соблюдаться полная конфиденциальность, а весь материал расследования должен считаться секретным.
Debe observarse una absoluta discreción, y todos los materiales de la investigación deben considerarse secretos.

Закон также предусматривает полную конфиденциальность результатов анализов.
La legislación también prevé la estricta confidencialidad de los resultados de las pruebas.

Во всех случаях обеспечивалась полная конфиденциальность.
En todos los casos se aseguró la total confidencialidad.

Они обещали мне полную конфиденциальность.
Me prometieron total confidencialidad.

Обеспечивается полная конфиденциальность информации, предоставляемой женщиной, в том числе в отношении других членов ее семьи.
Se garantiza el carácter absolutamente confidencial de la información que ofrecen las mujeres, en particular la que se refiera a otros miembros de la familia.

Для случаев, когда полная конфиденциальность не установлена, предусмотрена реализация нескольких механизмов для изоляции компонентов и предотвращения атак типа« человек посередине».
Incluso cuando no se establece la confidencialidad total, se implementan varios mecanismos para aislar los componentes y evitar los ataques del tipo"hombre en el medio".

Совместно со сторонами было принято решение о том, что будет сохраняться полная конфиденциальность и ни один вопрос не будет считаться окончательно урегулированным до тех пор, пока не будет достигнуто согласие по всем нерешенным вопросам.
Se acordó con las partes que se mantendría absoluta reserva y que no se consideraría definitivamente convenida ninguna cuestión hasta que se hubiera llegado a un acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes.

Представляется необходимым изменить круг полномочий Бюро по вопросам этики, с тем чтобы обеспечить Бюро возможность сохранять и поддерживать полную конфиденциальность всей информации, касающейся выполнения его оперативных мандатов.
Sería necesario modificar el mandato de la Oficina de Ética para asegurar que pueda preservar y mantener la total confidencialidad de toda la información relacionada con el cumplimiento de sus mandatos operacionales.

Он попросил встречи с высшими правительственными должностными лицами. Он также пожелал встретиться в условиях, обеспечивающих полную конфиденциальность, с политическими лидерами, включая тех, кто находился под стражей или в отношении которых применяются ограничения, и в частности с г-жой Аунг Сан Су Чи.
El Relator Especial pidió como favor especial que se le permitiera entrevistarse, en condiciones de total confidencialidad con altos funcionarios gubernamentales, incluyendo los funcionarios que estuvieran detenidos o cuya libertad de circulación estuviera restringida, en particular con Daw Aung San Suu Kyi.

С обеими сторонами- участниками и обеими странами- наблюдателями была достигнута договоренность о том, что будет соблюдаться полная конфиденциальность переговоров и что ни один вопрос не будет считаться окончательно урегулированным до тех пор, пока не будет достигнута договоренность по всем нерешенным вопросам.
Se acordó con ambas partes y los dos países observadores que se mantendría el carácter absolutamente confidencial de las conversaciones y que no se consideraría que se había llegado a un acuerdo definitivo sobre ningún tema hasta que hubieran quedado zanjadas todas las cuestiones pendientes.

Закон Грузии о борьбе с торговлей людьми предписывает соответствующим государственным учреждениям принимать меры по обеспечению физической защиты, медицинской и психологической реабилитации жертв/ потерпевших сторон торговли людьми с их согласия и соблюдать полную конфиденциальность их личных данных.
En los casos de trata de personas, la Ley de lucha contra la trata de personas obliga a los organismos públicos competentes a adoptar medidas destinadas a la protección física y la rehabilitación médica y psicológica de las víctimas o partes perjudicadas con su consentimiento y respetando plenamente la confidencialidad de sus datos personales.