Примеры использования Confidencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me hagas confidencias.
Я не гожусь для этого.Pero las chicas confían en mí para mantener sus confidencias.
No me hacen confidencias.
Cuando estábamos en el laboratorio, me hizo una confidencia.
Te dije eso en confidencia, pequeña zorra.
Я сказала Nunca traicionaría una confidencia.
Si fuera a violar una confidencia. Bueno, perdería mi propio-respeto.
Usted traicionó mi confidencia.
Porque es confidencia, un asunto de seguridad nacional, y bla, bla, bla.
Respóndeme a mi confidencia.
Por todas tus confidencias, creo que te has visto a ti mismo como el juguete de otros.
Me lo dijiste en confidencia.
No cabe duda de que compartió confidencias, por lo que sólo ellos rozó y se puso delante de una herencia importante.
Несомненно, они делились секретами, так что он просто все их собрал и заявил свои права на наследство.Tiemble condesa, no mas confidencias.
El deber de cada miembro de no revelar información confidencia constituye una obligación respecto de ese miembro y seguirá constituyendo una obligación después de que la función de ese miembro respecto de la junta ejecutiva haya caducado o cesado.
Обязанность члена не разглашать конфиденциальную информацию является обязательством для этого члена и остается таковым после истечения срока или прекращения работы этого члена в исполнительном совете.Seguramente Mr Darcy respetará tu confidencia.
Я уверена, мистер Дарси ценит твое доверие.El Japón utiliza la energía nuclear con fines pacíficos,garantizando plenamente la confidencia internacional y manteniendo una elevada transparencia por medio de la aplicación fiel de su compromiso de salvaguardias con el OIEA, el Protocolo adicional y las salvaguardias integradas.
Япония использует ядерную энергию в мирных целях,полностью обеспечивая международное доверие и поддерживая высокую транспарентность за счет добросовестного осуществления своего Соглашения о гарантиях с МАГАТЭ, Дополнительного протокола и комплексных гарантий.Te dije eso en la más estricta confidencia.
Esa propuesta puede incorporarse tanto a la sección 2,que trata de la cuestión de la integridad y la confidencia, como en la sección 3, que se ocupa de la cuestión de la transparencia de las leyes y los procedimientos.
Такое предложение можно было бы включитьлибо в раздел 2, посвященный добросовестности и доверию, или в раздел 3, в котором рассматривается вопрос о транспарентности законов и процедур.No es tan sencillo, Gibbs, me lo ha contado en confidencia.
Это не так просто, Гиббс, он сказал мне конфиденциально.Gracias por escuchar mis confidencias.
Невероятнейшее спасибо, что позволил мне довериться тебе.¿Así que dices quela amistad contiene una obligación inherente de maneter confidencias?
Что дружба включает в себя неотьемлемое обязательство хранения секретов?Milton, necesito hablar contigo en confidencia.
Pero necesito que sepas que no revelé tu confidencia a nadie.
Я хочу, чтобы ты знал. Твое доверие я не предавала.¿O creen que no Nos enteramos de sus secretos y confidencias?
¿O creen que no Nos enteramos de sus secretos y confidencias?¡Claro?
Salignari recibió otra de sus misteriosas confidencias.
¿Puedo decir algo, ya sabes, con sinceridad, pero también en confidencia?
Можно мне кое-что сказать? Совершенно честно и по секрету?¿O creen que no Nos enteramos de sus secretos y confidencias?
Estabamos por decir algo… pero quedamos en el borde de una confidencia imposible.
