Примеры использования Confidentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo muchos confidentes.
Los confidentes de la Comandante Koslova no saben quién es.
Хмтнплюрнпш люинпю йнгкнбни ецн ме бшвхякхкх.He ido a todos mis confidentes.
Socios, confidentes, amigos.
Партнеры, конфиденты, друзья.Y los suyos son tan confidentes.
Y al ser confidentes de la máquina, usted y yo estaríamos los primeros de la lista.
Siempre tuve buenos confidentes.
Señoría, los confidentes son recursos habituales, en un buen trabajo policial.
Ваша Честь, тайные осведомители это обычная практика в полицейской работе.Llamaré a uno de mis confidentes.
Я расспрошу одного из моих информаторов.Uno de nuestros confidentes más leales pretende hacer daño irrevocable a la organización.
Comiencen investigando con sus confidentes.
No estás en nuestro sistema y nuestros confidentes no suelen hacer bombas en su jardín trasero.
Вас нет в нашей базе, и обычно наши информаторы не делают бомбы на заднем дворе.En su lugar, hablaría con sus confidentes.
En cualquier caso, les pregunté a todos mis confidentes si habían tenido tratos con un tipo con nueve dedos.
Так или иначе, я опросил всех своих осведомителей, не имели ли они дело с 9- палым человеком.Pero no puedes salir con tus confidentes.
Mi hombre Wallace me ha asegurado que es Rusty y tengo otros confidentes que me han dicho que Rusty ha estado haciendo más cosas sin que el gran hombre lo sepa.
Уолесс поклялся что это Расти, и другие стукачи рассказывали что Расти ведет дела за спиной старика.¿Crees que fue uno de tus confidentes?
Ты думаешь это один из твоих информаторов?Pues he hablado con mis confidentes y nadie sabe nada de Ocampo, pero he hablado con Skeezy J, que me ha dicho que ha estado yendo a clases nocturnas.
Итак, я поговорил с информаторами, и никто ничего не слышал про Окампо, но Скользкий Джей сказал, что он ходит на вечерние курсы.En las comunidades, con nuestros confidentes.
В местных общинах, с наших тайных осведомителей.Todo lo que sabemos es que la Detective Chandler habló con algunos confidentes misteriosos en Rikers, quienes le dieron la dirección de un edificio abandonado. Que alguien explotó al momento en que se enteraron de que estábamos acercándonos.
Мы все знаем, что детектив Чендлер переговорила с таинственными осведомителями в Рейкерс, которые дали ей адрес заброшенного здания которое кто-то взорвал в то же самое время, когда они обнаружили, что мы туда приехали.Sí, me dio un chivatazo uno de mis confidentes.
Да, я получил наводку от одного из моих информаторов.Entrega vigilada, inclusive el trato con confidentes y las operaciones encubiertas.
Контролируемые поставки, включая работу с осведомителями и тайные операции.La misma arma que mató a sus chicos mató a uno de mis confidentes.
Amy Davidson, es la jefa de campaña de Freed, una de sus confidentes más próximas.
Эми Дэвидсон… она начальник штаба у Фрида, одна из его ближайших поверенных.Está intentando apoyar plenamente a las víctimas en cuanto testigos, junto con las familias,los testigos y los confidentes.
Она принимает меры для всесторонней поддержки жертв как свидетелей наряду с их семьями,а также свидетелей и информаторов.Como represalia, las fuerzas de seguridad locales, reforzadas por miembros de la Compañía Republicana de Seguridad(CRS)enviados desde Abidján y ayudados por confidentes, irrumpieron en casas particulares e hicieron fuego real contra civiles.
В наказание местные силы безопасности при поддержке бойцов РРБ,присланных из Абиджана, и информаторов совершали нападения на частные дома и стреляли боевыми патронами по мирным гражданам.Los gobiernos informaron también del fortalecimiento de su capacidad de resguardo mediante técnicas de vigilancia como la entrega controlada, la vigilancia electrónica,y la utilización de agentes secretos y confidentes.
Правительства сообщили также об укреплении национального потенциала в области пресечения незаконного оборота за счет использования таких методов правоохранительной деятельности, как контролируемые поставки,электронное наблюдение и использование тайных агентов и осведомителей.Era interrogador, Askari ayudaba a informar a los confidentes.
Как перешедший на нашу сторону, Аскари специализировался на допросах информаторов.Trabajando en pruebas, tenías acceso a las identidades de todos los confidentes.
Работая с уликами, ты имел доступ к данным всех информаторов.Y con el tiempo llegamos a ser muy íntimos pero solo como amigos, como confidentes.
