ОСВЕДОМИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• informantes
• denunciantes
• informadores
• confidentes
• denuncian irregularidades
• de los delatores
• fuentes

Примеры использования Осведомителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть даже про осведомителей.
También las hay de colaboradores.

Защита осведомителей и свидетелей.
Protección de los delatores y de los testigos.

Не могу разглашать моих осведомителей.
No puedo revelar mis fuentes.

Освобождение осведомителей и свидетелей от ответственности.
Exención de responsabilidad de informantes y testigos.

Начните со своих осведомителей.
Comiencen investigando con sus confidentes.

Оказывается погибший был одним из их осведомителей.
Resulta que la víctima era una de sus fuentes.

Списки наблюдения, осведомителей, казней.
Listas de vigilancia, colaboradores, ejecuciones.

Жил в какой-то дыре, подкармливал осведомителей.
Viviendo en un agujero, reuniendo información.

Сохраняет в тайне личности осведомителей и свидетелей;
Mantener en secreto la identidad de informantes y testigos;

Раймондо, притащи всех наших обычных осведомителей.
Raymondo, trae a todos nuestros soplones usuales.

Министерство юстиции создало систему осведомителей с использованием Интернета.
El Ministerio de Justicia ha establecido un sistema de denuncias a través de Internet.

Это агентство, которое защищает осведомителей.
Es la agencia que protege a los informantes.

Гражданская гвардия, несомненно, является репрессивной силой и пользуется услугами большого числа осведомителей.
Tiene una indesmentible fuerza represiva y cuenta con una gran cantidad de informantes.

Руководство по набору осведомителей.
Manual sobre el empleo de informantes.

Салиньяри позвонил один из его знаменитых таинственных осведомителей.
Salignari recibió otra de sus misteriosas confidencias.

Защита осведомителей, как это предусмотрено в статье 23 настоящей Конвенции;
La protección de los delatores, como se señala en el artículo 23 de la presente Convención;

Принятие комплексного законодательства о защите осведомителей;
Promulgar legislación amplia sobre la protección de los denunciantes;

Так или иначе, я опросил всех своих осведомителей, не имели ли они дело с 9- палым человеком.
En cualquier caso, les pregunté a todos mis confidentes si habían tenido tratos con un tipo con nueve dedos.

Требуется создать систему законодательной защиты осведомителей.
Los denunciantes de irregularidades necesitaban la protección de la ley.

Они захватили двух гражданских лиц, которых приняли за осведомителей полиции и насмерть забили их пожарными брандспойтами.
Capturaron a dos civiles a quienes tomaron por informadores de la policía y los golpearon con sus mangas de incendios hasta matarlos.

При проведении уголовных расследований задействуются различные категории осведомителей.
En las investigaciones penales se utilizan diferentes categorías de informantes.

Меры по защите конфиденциальности информации и анонимности осведомителей являются ключом к тому, чтобы заручиться их доверием.
Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar su confianza.

Введение в действие всеобъемлющего законодательства в целях защиты свидетелей и осведомителей;
Promulgar leyes de gran alcance en materia de protección de testigos y denunciantes;

Закон о раскрытии информации в общественных интересах в целях защиты осведомителей будет представлен для публичного рассмотрения.
Estaba previsto someter a debate público una ley sobre divulgación de información de interés público destinada a proteger a quienes denunciaran irregularidades.

В настоящее время разрабатывается проект всеобъемлющего закона о защите осведомителей.
En la actualidad se está redactando legislación para preparar una ley general de protección de denunciantes.

Однако полиция может использовать осведомителей в соответствии с общими правилами проведения расследований, закрепленными в Законе об отправлении правосудия.
No obstante, la policía puede utilizar informadores de conformidad con las normas generales de investigación de la Ley de administración de justicia.

В двух странах этого региона, в которых действует система общего права, сотрудничающие обвиняемые могут воспользоваться теми же мерами защиты, как и в отношении свидетелей и осведомителей.
En dos países de la región de tradición del common law, se proporcionaba la misma protección a los acusados que cooperaban que a los testigos y denunciantes.

Защита осведомителей, как это предусмотрено в статье[…][ Защита осведомителей и свидетелей] настоящей Конвенции; и.
La protección de los delatores, como se señala en el artículo… Protección de los delatores y de los testigosde la presente Convención;

В Конвенции содержатся положения и о защите экспертов, потерпевших, свидетелей и осведомителей, которые с соответствующими изменениями можно применять и в Организации Объединенных Наций.
Esto incluía las medidas relativas a la protección de los peritos, las víctimas, los testigos y los denunciantes que, mutatis mutandis, podrían aplicarse a las Naciones Unidas.

Многие участники высказывали серьезное беспокойство по поводу действующей системы защиты свидетелей и осведомителей, в которой, по их мнению, имеются значительные пробелы.
Una importante preocupación expresada por la mayoría de los participantes se relacionaba con las políticas de protección de los testigos y denunciantes, donde se estimaba que parecía haber grandes lagunas en las normas.