ЗАЩИТЫ ОСВЕДОМИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de protección de los denunciantes de irregularidades
• la protección de los denunciantes

Примеры использования Защиты осведомителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение защиты осведомителей предусматривается во внесенном в сенат законопроекте 2860.
En virtud del proyecto de ley Nº 2860 del Senado, se ofrecería una mayor protección a los denunciantes.

Он указал на то, что во Франции пока отсутствует механизм защиты осведомителей в публичном секторе.
Señaló que aún no existía en Francia un mecanismo jurídico para proteger a los denunciantes del sector público.

Осуществление программы защиты осведомителей регулируется статьями 33 и 34 Закона№ 15/ 2003.
Los programas de protección a informantes se rigen por lo dispuesto en los artículos 33 y 34 de la Ley No. 15/2003.

Полезным шагом представляется создание рабочей группы для разработки Организацией политики защиты осведомителей.
El establecimiento de un grupo de trabajo para preparar la política de protección de denunciantes de la Organización ha sido un paso útil.

Генеральная прокуратура придает первостепенное значение установлению режима защиты осведомителей в борьбе против коррупции.
La Fiscalía General ha atribuido prioridad al establecimiento de un régimen de protección del denunciante de irregularidades en la lucha contra la corrupción.

Vii организация двух неофициальных совещаний по вопросам защиты осведомителей и надлежащего управления в рамках фармацевтических систем;
Vii Dos almuerzos de trabajo sobre la protección de los denunciantes de irregularidades y la buena gobernanza en los sistemas farmacéuticos.

Об этом случае сообщалось в средствах массовой информации, с тем чтобы корейская общественность знала о необходимости защиты осведомителей.
El caso se difundió en la prensa, con lo cual se sensibilizó a la sociedad coreana sobre la necesidad de proteger a los denunciantes.

Закон о раскрытии информации в общественных интересах в целях защиты осведомителей будет представлен для публичного рассмотрения.
Estaba previsto someter a debate público una ley sobre divulgación de información de interés público destinada a proteger a quienes denunciaran irregularidades.

Было рекомендовано обеспечить введение в действие в рамках трудового и административного законодательства конкретных норм, касающихся защиты осведомителей.
Se formuló la recomendación de velar por que se promulgaran normas específicas de protección de los denunciantes en la legislación laboral y administrativa.

Конвенция должна содержать положения, касающиеся выдачи, судебной и правовой помощи, защиты осведомителей и свидетелей, а также защиты суверенитета.
Contenga disposiciones relativas a la extradición, la asistencia judicial y jurídica, la protección de los informantes y los testigos y el resguardo de la soberanía.

Ряд государств- участников приняли меры для защиты осведомителей как в публичном, так и частном секторе и предоставили общественности доступ к содержанию получаемых сообщений.
Algunos Estados parte habían promulgado normas para la protección de los denunciantes tanto del sector público como del sector privado, y ponían a disposición del público los pormenores de las denuncias.

Продолжать прилагать усилия по реформе внутреннего законодательства, касающегося защиты осведомителей, и при этом стремиться консультироваться с широким кругом заинтересованных сторон;
Seguir adoptando medidas para reformar la legislación interna relativa a la protección de los denunciantes y, a tal efecto, tratar de consultar con una amplia gama de interesados;

Они проводят обследования деятельности международных предприятий для сбора информации о передовой практике, касающейся защиты осведомителей, политики добросовестности и систем соблюдения правил.
Examinan la actividad de empresas de todo el mundo para conocer las buenas prácticas relativas a la protección de los denunciantes de irregularidades, las políticas de integridad y los sistemas de cumplimiento.

Несмотря на существование административной процедуры защиты осведомителей, необходимо принять специальное законодательство о защите свидетелей, экспертов и осведомителей..
A pesar de la existencia de un procedimiento administrativo para proteger a los denunciantes, es preciso promulgar una legislación especial sobre protección de testigos, peritos e informantes.

Делегация страны оратора приветствует принятые Организацией Объединенных Наций меры, касающиеся обучения и повышения осведомленности, защиты осведомителей и деятельности групп по вопросам поведения и дисциплины.
La delegación del Sr. Joyini celebra las medidas aplicadas por las Naciones Unidas relativas a la capacitación y la concienciación, la protección de los denunciantes de irregularidades y las actividades de los equipos de conducta y disciplina.

Политика защиты осведомителей: Управление стало инициатором создания рабочей группы, которая подготовила проекты первого документа Организации о политике защиты осведомителей, предложив создать в Организации Объединенных Наций управление по вопросам этики;
Política de protección de denunciantes: la Oficina estableció un grupo de trabajo, que preparó el proyecto de la primera política de la Organización de protección de denunciantes de abusos, y propuso la creación de una oficina de ética en las Naciones Unidas.

Общие проблемы были связаны с особенностями внутренних правовых систем, ограниченностью возможностей и отсутствием каких-либо конкретных нормативных актов или систем защиты осведомителей, и в этом отношении в ряде случаев была выражена обеспокоенность.
Los problemas comunes eran las particularidades de los ordenamientos jurídicos de cada Estado, la falta de capacidad y la ausencia de normas o sistemas especiales para la protección de los denunciantes, temas que se consideraron motivo de preocupación en varios casos.

Правила защиты осведомителей включены только в Закон о предупреждении и раскрытии коллизии интересов 2008 года без всеобъемлющих положений о защите лиц, предоставляющих соответствующую информацию о деяниях, связанных с коррупцией.
Las normas para la protección de denunciantes únicamente están contempladas en la Ley de prevención y detección de conflictos de intereses de 2008 y no existen disposiciones detalladas acerca de la protección de las personas que proporcionen información útil sobre actos de corrupción.

Что касается проблемы репрессалий, она пояснила, что такие репрессалии могут иметь место только вне сферы действия политики защиты осведомителей и, таким образом, руководству необходимо обеспечить отсутствие в организации репрессалий в любых проявлениях.
Con respecto a la cuestión de las represalias, aclaró que estas pueden producirse fuera del ámbito de la política de protección de los denunciantes de irregularidades, y, por tanto, la administración debería garantizar que en el seno de la organización no tenga lugar ningún tipo de represalias.

В большинстве государств- участников в этом регионе не приняты конкретные меры с целью обеспечить защиту сотрудничающих обвиняемых, однако в некоторых случаях условия их защиты и безопасности регулируются общим законодательством о защите свидетелей и стандартными оперативными процедурами защиты свидетелей или защиты осведомителей согласно законодательству о борьбе с коррупцией.
Si bien la mayoría de los Estados parte de la región no habían adoptado medidas concretas para asegurar la protección de los acusados que cooperaban, en algunos casos su protección y seguridad se regían por las leyes generales de protección de testigos y los procedimientos operacionales normales para la protección de testigos o la protección de confidentes en virtud de las leyes de lucha contra la corrupción.

Он подчеркнул, что расследования должны проводиться с соблюдением надлежащих процедур и обратил внимание на такие существующие механизмы, как Канцелярия Омбудсмена, политика защиты осведомителей и политика предупреждения преследований и злоупотребления служебными полномочиями.
Recalcó la importancia de que, en las investigaciones, se respetaran las garantías jurídicas debidas y tomó nota de los mecanismos vigentes, como la Oficina del Ombudsman y las políticas de protección de los denunciantes de irregularidades y de defensa contra el hostigamiento y el abuso de autoridad.

Все эти организации сообщили о том, что в ближайшие два года ими будут приняты директивные документы по вопросам защиты осведомителей, а на момент составления настоящего доклада такие директивы либо уже являются частью их системы обеспечения честности и неподкупности, либо находятся у них на повестке дня.
Todos ellos habían elaborado y aplicado políticas anticorrupción, y respondieron que en un plazo de dos años adoptarían políticas de protección de los denunciantes de irregularidades, aunque en el momento de preparar este informe ese principio ya se había incorporado a su sistema de protección de la integridad o de sus programas de trabajo.

Принять меры по расширению защиты осведомителей в частном секторе, в том числе защиты от любого несправедливого обращения( например, необоснованного увольнения) со стороны частных работодателей, и рассмотреть вопрос о точном толковании термина" добросовестно" в законодательстве, для того чтобы избегать ситуаций, когда осведомители неохотно заявляют о подозрениях, касающихся совершения уголовных преступлений( статья 33 Конвенции);
Adoptar medidas para ampliar la protección de los denunciantes en el sector privado, incluida la protección contra todo trato injustificado(por ejemplo, despido improcedente) por los empleadores privados, y considerar la posibilidad de dar una interpretación más precisa al concepto de" buena fe" en la legislación para evitar que los denunciantes se muestren reticentes a poner al descubierto sospechas de delitos(artículo 33 de la Convención);

Сотрудник ЮНОПС по вопросам этики получал жалобы от персонала и просьбы о разъяснениях в отношении таких вопросов, как политика защиты осведомителей, конфликты интересов, злоупотребление служебным положением и домогательства, использование гостеприимства, финансовые декларации и раскрытие информации.
El Oficial de Ética de la UNOPS recibió quejas del personal y solicitudes de orientación sobre cuestiones como la protección de los denunciantes de irregularidades, el conflicto de intereses, el abuso de poder y el acoso, la aceptación de atenciones sociales, y la declaración y divulgación de información financiera.

В этом резюме представлены различные рекомендации, включая рекомендации относительно изучения методов, позволяющих более оперативно проводить расследования; рассмотрения вопроса о включении в законопроекты по борьбе с коррупцией нормативных положений в целях устранения пробелов в действующем законодательстве и повышения его эффективности, в частности в том, что касается защиты осведомителей и экспертов; и включения в учебную программу Центра юридической подготовки специализированных модулей, посвященных международному сотрудничеству по уголовным вопросам, связанным с коррупцией.
En ese resumen ejecutivo se recomendaba, entre otras cosas, estudiar las formas de agilizar las investigaciones; considerar la posibilidad de incorporar en el proyecto de ley de lucha contra la corrupción disposiciones para salvar las lagunas o mejorar la eficacia de la legislación vigente sobre protección de denunciantes de irregularidades y expertos; e incluir en los planes de estudio del Centro de Capacitación Jurídica módulos especializados sobre cooperación internacional en asuntos penales relativos a la corrupción.

Ввиду важности транспарентного и подотчетного управления, а также с учетом того, что коррупция причиняет огромный вред, была принята политика защиты осведомителей с целью создать благоприятные условия для того, чтобы сотрудники сообщали о фактах мошенничества, растраты, коррупции и других случаях серьезных проступков.
Reconociendo la importancia de una gobernanza transparente y sujeta a rendición de cuentas, y la posibilidad de que la corrupción cause daños enormes, se puso en vigor la política de protección de los denunciantes de irregularidades a fin de alentar al personal a denunciar el fraude, la corrupción, el desperdicio de recursos y otras faltas de conducta graves.

Принятие комплексного законодательства о защите осведомителей;
Promulgar legislación amplia sobre la protección de los denunciantes;

Защита осведомителей и свидетелей.
Protección de los delatores y de los testigos.

Защита осведомителей и свидетелей.
Protección de informantes y testigos.

Ряд государств- участников не приняли всеобъемлющих мер по защите осведомителей, хотя в некоторых правовых системах ожидалось принятие соответствующего законодательства.
En varios Estados parte no se habían adoptado medidas integrales de protección de los denunciantes, aunque en algunas jurisdicciones estaba pendiente la aprobación de legislación al respecto.