ДОВЕРЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de confianza
• confiados

Примеры использования Доверенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да. Да. И доверенных людях.
Sí, y gente de confianza.

Мартин- один из твоих наиболее доверенных коллег.
Martin es uno de tus colegas más fiables.

Ведущих доверенных компаний.
Las principales empresas confianza.

Доверенных лиц или управляющих паевых фондов.
Un administrador o gestor de una sociedad de inversión mobiliaria.

Дж. А. Да. Да. И доверенных людях.
JA: Sip. Sí, y gente de confianza.

Программа доверенных операторов ОАГ: выполнено.
Programa de operadores confiables OEA: habilitado.

Дети, не имеющие явных основных или доверенных лиц.
Niños que evidentemente no tienen un cuidador principal o circunstancial.

Насс один из самых доверенных командиров Даркена Рала.
Nass es el comandante de mayor confianza de Rahl.

Разрешено запускать только подписанные макросы из доверенных источников.
Sólo se pueden ejecutar las macros firmadas de orígenes de confianza.

И как доверенных машины, ты и я думаю будем в самом верху списка.
Y al ser confidentes de la máquina, usted y yo estaríamos los primeros de la lista.

И если для этого нужно допрашивать даже его самых доверенных слуг, то быть посему.
Y si eso significa hacer preguntas aún a sus más confiables sirvientes, entonces que así sea.

Оба отдела состоят из 7 выборных доверенных лиц, представляющих по 2 района из 14.
Ambos consejos tienen 7 síndicos electos cada uno representando 2 de los 14 distritos electorales.

Настройка уровня безопасности для выполнения макросов и задание доверенных разработчиков макросов.
Ajuste el nivel de seguridad para ejecutar macros y especifique los desarrolladores de macros de confianza.

Комиссия отмечает уникальное значение доверенных ей государствами- членами инвестиций.
La Comisión reconoce el valor singular de la inversión que los Estados miembros le han confiado.

А с ним Сан и несколько доверенных людей, убедятся, что киликийцы верны условиям сделки.
Sanus y un puñado de hombres de confianza para asegurarnos de que los silicios respetan el acuerdo.

Сегодня намечалась совместная облава ЦРУ, АНБ и Интерпола- на трех доверенных заместителей Волкова.
Esta noche se suponía que iba a haber una junta CIA/NSA/INTERPOL; ha fracasado por culpa de los tres tenientes de confianza. de Alexei Volkoff.

Что ж, мисс Майклс, одна из самых доверенных агентов, похоже теперь у вас осталось 20 минут.
Bueno, Sra. Michaels, agente de mayor confianza, parece que ahora tú tienes veinte minutos.

Операторы должны гарантировать, что принимаются только опасные отходы, поступающие от доверенных контрагентов, а партии непригодных отходов отклоняются.
Los operadores deben asegurar que sólo se aceptan desechos peligrosos procedentes de Partes fiables, y que las entregas de desechos inadecuados son rechazadas.

А что, если мы создадим небольшой комитет из… доверенных сотрудников, чтобы проверить информацию. Неофициально, скажем так.
¿Qué tal si montara un pequeño comité de, digamos, oficiales de confianza para investigar nosotros mismos las listas, de forma extraoficial, para entendernos.

Широко распространено использование цифровых сертификатов при применении стандарта( ISО X. 509), который позволяет для удостоверения личности сторон использовать иерархию доверенных структур.
Los certificados numéricos se empleaban con una norma(ISO X.509) que permite una jerarquía de las entidades de confianza utilizadas para autenticar a las partes.

Центр намеревается продолжить обеспечение эффек- тивного использования доверенных ему средств и максимально повысить результативность их приме- нения.
El Centro se propone seguir garantizando la utilización eficiente de los recursos que se le confíen y la optimización de sus repercusiones.

Ответственное использование ресурсов, доверенных ПРООН, подразумевает снижение административных и оперативных расходов для повышения реальной отдачи от этих ресурсов.
La rendición de cuentas sobre los recursos confiados al PNUD incluye mantener a un nivel reducido los gastos operacionales y de gestión para maximizar el impacto real.

Важнейшим условием жизнеспособности и успешности таких процессов, роль и значение которых необходимо учитывать в любой будущей правовой системе, является участие так называемых доверенных третьих сторон.
Un elemento clave para la viabilidad y el éxito de este tipo de procesos, cuyo papel y relevancia deben ser tenidos en cuenta por cualquier normativa futura, es el denominado tercero de confianza.

Кроме того, было решено выделить доверенных сотрудников для защиты подвергнутых угрозам лиц и принять дополнительные меры безопасности в штаб-квартирах НПО.
También se acordó dotar de personal de confianza para la protección de personas amenazadas y ampliar las medidas de seguridad en las sedes de las organizaciones no gubernamentales.

Проект должен также способствовать усовершенствованию процедуры приема за счет улучшения системы доверенных лиц и разработки особой формы для заполнения во время проведения собеседований с детьми.
El proyecto contribuirá también a desarrollar el procedimiento de acogida gracias al mejoramiento del sistema de personas de confianza y a la elaboración de un cuestionario especial para entrevistar a los niños.

Эффективное использование ресурсов, доверенных ПРООН, подразумевает снижение административных и оперативных расходов для повышения реальной отдачи от этих ресурсов без ущерба для подотчетности.
La utilización eficiente de los recursos confiados al PNUD incluye mantener a un nivel reducido los gastos operacionales y de gestión para maximizar el impacto real sin desmedro de la rendición de cuentas.

Было высказано мнение, что было бы желательно обсудить вопрос об ответственности доверенных третьих сторон и других поставщиков услуг, не ограничиваясь, таким образом, вопросом об ответственности операторов реестров.
Se estimó que sería conveniente deliberar sobre la responsabilidad de los terceros de confianza y de otros prestadores de servicios y, por tanto, no únicamente de los administradores de registros.

Законодательство также обязывает всех работодателей назначить советника по вопросам специализированного предотвращения в психосоциальных аспектах, а затем и доверенных лиц, и ввести на предприятии соответствующие внутренние процедуры.
Asimismo, la legislación obliga a todos los empleadores a designar a un consejero en prevención especializado en los aspectos psicosociales y, llegado el caso, a personas de confianza, y a establecer un procedimiento interno en la empresa.

Премьер-министр Лионел Жоспен в ходе проведения летнего университета по вопросам коммуникации обещал либерализовать в ближайшем будущем режим использования средств криптографии посредством специальных постановлений, которые будут приняты на основе закона 1996 года, установившего принцип назначения третьих доверенных лиц.
El Primer Ministro Lionel Jospin prometió, con ocasión de una Universidad de Verano sobre la Comunicación, liberalizar el régimen de la encriptación mediante decretos que se basarán en la Ley de 1996 por la que se sancionó el principio del tercero de confianza.

Управление служб внутреннего надзора сообщает о том, можно ли с достаточной степенью достоверности установить факт надлежащего использования финансовых средств, доверенных партнерам- исполнителям, и о том, являются ли система учета и механизмы внутреннего контроля партнеров- исполнителей удовлетворительными.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna indica si es posible obtener garantías razonables de que los fondos confiados a los asociados de ejecución se han empleado de manera apropiada y si el sistema de fiscalización y los controles internos de los asociados son satisfactorios.