КОНФИДЕНЦИАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• confidencial
• privada
• delicada
• confidencialmente
• confidenciales
• privado

Примеры использования Конфиденциальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii защищали конфиденциальную и чувствительную информацию.
Vii Protejan la información confidencial y delicada.

Предполагается, что" U- EX" получали конфиденциальную информацию.
Sugiere que la U-EX estaba recibiendo información privilegiada.

Они также имеют право на конфиденциальную беседу с лицами, просящими убежища.
También podrán hablar en privado con los solicitantes de asilo.

Я не шпион и ни за что бы не стал разглашать конфиденциальную информацию.
No soy un espía, y nunca revelaría información clasificada.

Вы просите меня раскрыть конфиденциальную информацию о клиенте.
Me estás pidiendo que divulgue información privilegiada de un cliente.

Она скрывает конфиденциальную информацию. Под множеством слоев фальшивых данных.
Escondía información delicada bajo capas y capas de datos falsos.

А, может, ее просто наняла конкурирующая фирма, украсть конфиденциальную информацию.
O quizás la contrató un bufete rival para robar información privilegiada.

Вы сообщили моей невестке конфиденциальную информацию о местонахождении моего сына.
Le diste a mi nuera información privilegiada sobre el paradero de mi hijo.

Решение вопроса о том, каким образом определять и рассматривать конфиденциальную деловую информацию;
(g) Addressing how to define and treat confidential business information.

Сослаться на" закрытую" или" конфиденциальную", а не на" секретную" информацию;
Calificar la información de" protegida" o" delicada", en vez de" no divulgable";

Он дает ему доступ к файлам, которые содержат особо конфиденциальную информацию о клиентах.
Le permitía acceder a archivos que contenían información muy delicada de sus clientes.

Сливаешь конфиденциальную информацию Лизе Херн… да, таким наследием надо гордиться.
Filtrando información cofidencial a Liza Hearn… ahora, hay un legado del que estar orgullosos.

Мы не можем предоставлять конфиденциальную информацию о наших клиентах без судебного ордера.
No podemos dar información confidencial… de nuestros clientes… sin una orden judicial.

Мисс Локхарт предоставила мистеру Бозману конфиденциальную информацию по этому делу?
¿No es cierto que la Srta. Lockhart filtró información privilegiada sobre este caso al Sr. Boseman?

Я нашла конфиденциальную информацию в базе данных Госдепартамента США о брате Марты Кальдера.
Encontre informacion clasificada En una base de datos del estado Sobre el hermano de Marta Caldera.

Данные бухгалтерского учета сообщали надлежащую конфиденциальную информацию обо всех приобретениях;
Los registros contables proporcionen suficiente información clasificada sobre todas las adquisiciones.

Провести конфиденциальную беседу с задержанным по завершении процедур, в которых он принимал участие".
Entrevistarse reservadamente con el detenido al término de la práctica de la diligencia en que hubiere intervenido.".

Профсоюзные представители не должны разглашать конфиденциальную информацию, полученную от работодателя.
Los representantes sindicales tenían la obligación de no revelar la información secreta proporcionada por el empleador.

Право на конфиденциальную беседу и встречи со своим адвокатом или иным лицом, представляющим интересы ребенка.
El derecho a hablar en privado y a recibir visitas de su abogado o de cualquier otra persona que represente al menor;

ЮНМОВИК обратилась с просьбой разрешить ей провести конфиденциальную беседу с четырьмя иракскими специалистами в одной из гостиниц Багдада.
La UNMOVIC pidió realizar entrevistas en privado con cuatro funcionarios iraquíes en un hotel de Bagdad.

Жесткий диск содержит конфиденциальную информацию, включая формулу нового продукта лаборатории, лак для ногтей" Радуга".
El disco duro contiene información privada incluyendo la fórmula del nuevo producto del laboratorio, laca de uñas"rainbow".

Международное агентство по атомной энергии просило разрешить ему провести конфиденциальную встречу с иракскими учеными в одной из гостиниц Багдада.
El OIEA solicitó la celebración de una entrevista privada con un funcionario iraquí en un hotel de Bagdad.

Марта 1998 года: руководитель СИНА попросил незамедлительно принять его в Министерстве иностранных дел, с тем чтобы передать конфиденциальную информацию.
De marzo de 1998: El jefe de la SINA pidió ser recibido urgentemente en el MINREX para trasladar información sensible.

Даже с учетом того, что становится все проще получать все более конфиденциальную информацию, государства, тем не менее, не разработали соответствующие меры защиты.
Aunque es cada vez más fácil obtener mayor información de carácter invasivo, los Estados no han desarrollado una protección proporcional.

Контролер пользуется широкой независимостью, неся ответственность лишь перед кнессетом и имея доступ ко всей информации, включая конфиденциальную.
El Contralor dispone de una gran independencia, ya que sólo es responsable ante la Knesset, y tiene acceso a toda la información, incluso la de carácter confidencial.

Нам понадобится серьезный подход к обеспечению цифровой безопасности, чтобы защитить конфиденциальную информацию и интеллектуальную собственность, а так же защитить особенно важную инфраструктуру от кибератак.
Tendremos que fortalecer la ciberseguridad que protege la información sensitiva y la propiedad intelectual, y a infraestructuras críticas de ataques cibernéticos.

Вместе с тем некоторые государства- члены представляли Группе конфиденциальную финансовую информацию, в том числе об участии некоторых банков и переводах средств, в связи с расследованием случаев возможных нарушений санкций.
Sin embargo, algunos Estados Miembros han proporcionado información financiera confidencial al Grupo, incluso relativa a la participación de determinados bancos y a la canalización de fondos, en el contexto de investigaciones sobre casos de posible incumplimiento de las sanciones.

Несмотря на разработанную схему, в соответствии с которой поставщик получил конфиденциальную документацию и информацию Организации Объединенных Наций, компании не удалось получить этот контракт.
A pesar del plan trazado, que permitió al proveedor conseguir documentos e información confidenciales de las Naciones Unidas, los esfuerzos de la empresa por obtener el contrato resultaron vanos.

Создание сети магистральных линий связи обеспечило достаточно надежную и конфиденциальную связь, что сократило потребности в радиостанциях, обеспечивающих шифрование обычной радиосвязи.
Con el establecimiento del sistema multiplex se logró que las comunicaciones fueran relativamente seguras y confidenciales, con lo cual se redujo el número de mensajes cifrados enviados con radios convencionales.

Бюро по вопросам этики предоставляло всем сотрудникам и персоналу ПРООН конфиденциальную консультативную помощь и рекомендации относительно требований к стандартам поведения и связанной с ними политикой.
La Oficina de Ética proporciona asesoramiento y orientación confidenciales a todos los funcionarios y miembros del personal del PNUD acerca de las normas de conducta exigidas y las políticas conexas.