НАРУШЕНИЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• breach of confidentiality
• violation of confidentiality
• breaches of confidentiality
• breach of privacy

Примеры использования Нарушение конфиденциальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение конфиденциальности.
Breach of confidentiality.

Реакция на непреднамеренное нарушение конфиденциальности.
Reactions to inadvertent confidentiality violation.

Это нарушение конфиденциальности.
It's a breach of confidentiality.

Впоследствии Паркер подал иск против Льюиса за нарушение конфиденциальности.
Parker subsequently sued Lewis for breaching confidentiality.

Нарушение конфиденциальности и применимость уголовных санкций.
Breach of confidentiality and applicability of penal sanctions.

Однако Типовой закон не предусматривает каких-либо санкций за нарушение конфиденциальности.
However, the Model Law did not impose any sanctions for a breach of confidentiality.

Нарушение конфиденциальности- предполагаемое нарушение конфиденциальности;
Breach of confidentiality- alleged breach of confidentiality;

Было предложено соблюдать осмотрительность в попытке конкретно определить каждое нарушение конфиденциальности.
Caution was suggested in trying to define specifically every breach of confidentiality.

Это требование было расценено как нарушение конфиденциальности и риск для безопасности трансгендерных людей.
This requirement was viewed as a breach of privacy and a safety risk for transgender people.

Нарушение конфиденциальности возможно только в случае заявления о недостоверности или фальсификации материалов.
Breach of confidentiality is only possible in case of alleged inaccuracy or falsification of materials.

По санкциям( в том числе неуголовным) за нарушение конфиденциальности и раскрытие чувствительной для рынков информации.
For sanctions(including non-penal) for breach of confidentiality and market sensitive information.

Любое нарушение конфиденциальности может крайне серьезно отразиться на авторитете Суда и доверии государств к нему.
Any breach of confidentiality could have extremely serious repercussions on the Court's image and the trust that States place in it.

Случайные или намеренные действия, вызвавшие нарушение конфиденциальности, целостности и доступности информации;
Accidental or deliberate acts resulting in the breakdown of the confidentiality, integrity and accessibility of information;

Однако предоставление доступа к файлу микроданных, даже если он обезличен, может быть воспринято как нарушение конфиденциальности.
However, making a micro data file available, even with identifiers removed, could be perceived as a breach of confidentiality.

Нарушение конфиденциальности возможно только в случае заявления рецензента о недостоверности или фальсификации материалов, изложенных в статье.
Violation of confidentiality is possible only when a reviewer claims data in the manuscript to be inaccurate or fake.

Ребенок должен быть проинформирован, что в соответствии с юридическими или этическими нормами при определенных обстоятельствах может потребоваться нарушение конфиденциальности.
The child should be informed that legal or ethical standards may require breaching confidentiality under certain circumstances.

Нарушение конфиденциальности возможно только в случае заявления рецензента о недостоверности или фальсификации материалов, изложенных в статье.
Violation of confidentiality is possible only if a reviewer announces that materials stated in a paper are doubtful, or falsified.

Раскрытие информации о возможных нарушениях за пределами компании будет рассматриваться как нарушение конфиденциальности со стороны аудитора.
Disclosure of information about possible violations outside the company would be considered as a violation of confidentiality by the auditor.

Нарушение конфиденциальности возможно только в случае заявления рецензента о недостоверности или фальсификации материалов, изложенных в статье.
Any breach of confidentiality is only possible when the reviewer reports falsification or fabrication of the matters addressed in the paper.

Пятый оратор поинтересовался, были ли случаи, когда нарушение конфиденциальности информации фактически отрицательно сказалось бы на процессе принятия решений в Совете?
Were there cases, asked a fifth speaker, where breaches in the confidentiality of information had actually harmed decision-making in the Council?

Нарушение конфиденциальности возможно только в случае заявления рецензента о недостоверности или фальсификации материалов, изложенных в статье.
Breaking confidentiality is possible only in the case where the peer reviewer states that the information, contained in the paper, is falsified or unreliable.

Такая организация могла бы также обеспечивать соблюдение конфиденциальности среди своих членов и осуществлять судебное преследование третьих сторон за нарушение конфиденциальности.
Such an organisation could also enforce observance of confidentiality among its membership and pursue third parties for breaches confidence.

Раскрытие информации о возможных нарушениях вне компании будет рассматриваться как нарушение конфиденциальности аудитором ОЭСР АКС, 2015c: 180.
Disclosure of information about possible violations outside the company would be considered as a violation of confidentiality by the auditor. OECD ACN, 2015c.

Нарушение конфиденциальности представляет собой несоблюдение вышеуказанных обязательств и может квалифицироваться в качестве недостойного поведения со стороны сотрудника.
A breach of confidentiality constitutes non-compliance with the aforementioned obligations and may be qualified as misconduct on the part of that staff member.

При этом следует также обратить внимание на морально- этические аспекты разглашения ПМД и законодательно закрепленную ответственность за нарушение конфиденциальности и нанесенный гражданину вред 22.
The moral and ethical aspects of the disclosure of PMD, legislative responsibility for privacy violations and the damage caused to the citizen should be taken into account 22.

Нарушение конфиденциальности возможно только в случае заявления рецензента о недостоверности или фальсификации материалов, изложенных в статье.
Breach of confidentiality is possible only in the case of application of the reviewer of unreliability or falsification of materials contained in the article.

Все Ваши персональные данные охраняются современным законодательством о защите информации, и за нарушение конфиденциальности и несанкционированное раскрытие ее полагается гражданские и уголовное преследование.
All your personal data protected by modern legislation on data protection, and for breach of privacy and unauthorized disclosure of it there are civil and criminal prosecution.

Нарушение конфиденциальности может вызвать административные санкции в отношении сотрудников, но оно не включено в статью 19 ЗГС, касающейся ответственности за нарушение ЗГС.
Breaches of confidentiality may trigger administrative sanctions against employees, but are not included in article 19 LSS concerning liability for infringement of the LSS.

Они указали далее, что Секретариату следует четко определить, что разглашение ими информации о таких просьбах не будет толковаться как нарушение конфиденциальности в отношениях между адвокатом и клиентом.
They further suggested that the Registry should make it clear that disclosure of such solicitation on their part would not be construed as a breach of confidentiality in the attorney-client relationship.

Нарушение конфиденциальности будет регулироваться новыми налоговыми правилами( которые будут приняты вместо Закона о налогах и сборах), которые должны быть приняты в июле 2003 года.
The breach of such confidentiality is to be regulated in the new Tax Rules(replacing the original Act on the Management of Taxes and Charges), which should be passed in July 2003.