Примеры использования Breach of confidentiality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Breach of confidentiality.
The allegations of a breach of confidentiality;
Обвинения в нарушении конфиденциальности;Breach of confidentiality and applicability of penal sanctions.
Нарушение конфиденциальности и применимость уголовных санкций.The allegations of a breach of confidentiality;
Утверждения о нарушении конфиденциальности;Breach of confidentiality- alleged breach of confidentiality;
Нарушение конфиденциальности- предполагаемое нарушение конфиденциальности;The allegations of a breach of confidentiality;
Изложение обвинений в нарушении конфиденциальности;Reported breach of confidentiality by a staff member at United Nations Headquarters.
Донесенное нарушение конфиденциальности одним из сотрудников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.What measures are in place to punish breach of confidentiality?
Какие меры принимаются для наказания за нарушение конфиденциальности?Would be a breach of confidentiality and a violation of the law.
Было бы нарушением конфиденциальности и However, the Model Law did not impose any sanctions for a breach of confidentiality.
Однако Типовой закон не предусматривает каких-либо санкций за нарушение конфиденциальности.Breach of confidentiality is only possible in case of alleged inaccuracy or falsification of materials.
Нарушение конфиденциальности возможно только в случае заявления о недостоверности или фальсификации материалов.Understand that unauthorized forwarding of emails is a breach of confidentiality.
Что несанкционированная пересылка сообщений электронной почты является нарушением конфиденциальности.Any breach of confidentiality could have extremely serious repercussions on the Court's image and the trust that States place in it.
Любое нарушение конфиденциальности может крайне серьезно отразиться на авторитете Суда и доверии государств к нему.Caution was suggested in trying to define specifically every breach of confidentiality.
Было предложено соблюдать осмотрительность в попытке конкретно определить каждое нарушение конфиденциальности.For sanctions(including non-penal) for breach of confidentiality and market sensitive information.
По санкциям( в том числе неуголовным) за нарушение конфиденциальности и раскрытие чувствительной для рынков информации.However, making a micro data file available, even with identifiers removed,could be perceived as a breach of confidentiality.
Однако предоставление доступа к файлу микроданных, даже если он обезличен,может быть воспринято как нарушение конфиденциальности.Any breach of confidentiality is only possible when the reviewer reports falsification or fabrication of the matters addressed in the paper.
Нарушение конфиденциальности возможно только в случае заявления рецензента о недостоверности или фальсификации материалов, изложенных в статье.Issues of confidentiality, including procedures to be followed by the Commission in case of an allegation of breach of confidentiality.
Вопросы A breach of confidentiality constitutes non-compliance with the aforementioned obligations and may be qualified as misconduct on the part of that staff member.
Нарушение конфиденциальности представляет собой несоблюдение вышеуказанных обязательств и может квалифицироваться в качестве недостойного поведения со стороны сотрудника.There could, of course, be consequential damage which might flow indirectly from breach of the I.A. 's terms e.g. breach of confidentiality.
Безусловно, может возникать непрямой ущерб, косвенно вытекающий из Breach of confidentiality is possible only in the case of application of the reviewer of unreliability or falsification of materials contained in the article.
Нарушение конфиденциальности возможно только в случае заявления рецензента о недостоверности или фальсификации материалов, изложенных в статье.The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct, including breach of confidentiality.
За серьезные проступки, включая нарушение конфиденциальности, Секретарь или Прокурор, в зависимости от обстоятельств, может уволить сотрудника в дисциплинарном порядке.A breach of confidentiality during a mediation process might further aggravate the conflict and diminish the chancesof success of any mediation attempt in the future.
Нарушение конфиденциальности в ходе процесса посредничества может еще Among such issues was granting members immunity from legal process in the performance of their functions,especially in regard to allegations of breach of confidentiality.
К этим вопросам принадлежит предоставление членам иммунитета от возбуждения против них судебных дел при осуществлении ими своих функций,особенно по отношению к нарушению конфиденциальности.Coupled with the vagueness of the proposed provision as to what constituted a breach of confidentiality, that could lead to legal problems that would prevent some parties from being full-fledged participants in the survey process.
В сочетании с размытостью предлагаемого положения о том, что является нарушением конфиденциальности, это может привести к возникновению юридических проблем, которые будут препятствовать предоставлению некоторым сторонам статуса полноправных участников процесса обследования.They further suggested that the Registry should make it clear that disclosure of such solicitation on their part would not be construed as a breach of confidentiality in the attorney-client relationship.
Они указали далее, что Секретариату следует четко определить, что разглашение ими информации о таких просьбах не будет толковаться как нарушение конфиденциальности в отношениях между адвокатом и клиентом.Conflict of interest: Breach of confidentiality, conflict of interest, failure to disclose promptly the receipt of gifts, remuneration or other benefits received from an external source, unauthorized external activities, undisclosed external activity.
Конфликт интересов: нарушение конфиденциальности, конфликт интересов, нераскрытие в срочном порядке факта получения подарков, вознаграждения или иных благ, полученных из внешнего источника, несанкционированная посторонняя деятельность, сокрытая посторонняя деятельность;Access to micro-data should be carried out in a manner that effectively protects the data from misuse andalso prevents breach of confidentiality based on normal legal use of a computer system;
Доступ к микроданным должен осуществляться таким образом, чтобы обеспечивать эффективную защиту данных от противозаконного использования, атакже предупреждать нарушение конфиденциальности на основе обычного правомерного использования компьютерной системы;Others could involve the application of common law principles(for example, breach of confidentiality); principles regarding ethical conduct(for example, with regard to bio-prospecting); and the accommodation of indigenous and local community customary law systems within national legal systems.
Другие меры могли бы включать применение принципов общего права( например, нарушения конфиденциальности); этических норм поведения( например, в отношении биоизысканий); и приведение систем обычного права коренных и местных общин в соответствие с национальной правовой системой.Rapid development of ICT has opened up possibilities for new forms of crimes: fraud, electronic theft,illegal data copying and use, breach of confidentiality with respect to classified information, virus infections and sabotage"cyber-crimes.
Стремительное развитие ИКТ создало возможности для новых форм преступности: мошенничества, краж с помощью электронных средств,незаконного копирования и использования данных, нарушения конфиденциальности неразглашаемой информации, заражения вирусами и вандализма<< киберпреступления.
