НАРУШЕНИЕ КОТОРЫХ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• breach of which may

Примеры использования Нарушение которых может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процессы кредитования основаны на определенных принципах, нарушение которых может привести к соответствующим диспропорциям в экономике.
Lending processes are based on certain principles, the violation of which can lead to corresponding imbalances in the economy.

Вы должны быть проинформированы обо всех доступных для вас медицинских учреждениях, вам должны сообщить о местных законах и обычаях, нарушение которых может поставить под угрозу вашу свободу.
You should be informed of the facilities available to and be advised of any local laws or customs that, if broken, could endanger your freedom.

Дело в том, что материальные нормы международного права, нарушение которых может повлечь за собой ответственность государства, являются бесчисленными.
The point is that the substantive rules of international law, breach of which may give rise to State responsibility, are innumerable.

Несмотря на положения, нарушение которых может повлечь за собой уголовное наказание, его главная направленность ориентирована не на принудительное применение уголовного права, а на устранение и предотвращение дискриминации.
Although it contained provisions whose violation could attract a criminal penalty, its main thrust was not towards enforcement of the criminal law but towards the removal and prevention of discrimination.

Право на свободное выражение своего мнения контролируется более чем полудюжиной законов, нарушение которых может повлечь за собой наказание в виде тюремного заключения сроком от трех до 20 лет что на практике широко распространено.
Freedom of expression is controlled by more than half a dozen laws, the violation of which, may be, and in fact is, widely sanctioned by 3 to 20 years in prison.

Эти права индивида, нарушение которых может привести к осуществлению дипломатической защиты со стороны государства его гражданства, относятся к области первичных норм международного права.
These rights of the individual, the violation of which may give rise to the exercise of diplomatic protection by his or her national State, belong to the field of primary rules of international law.

Международное право, несомненно, содержит принципы и нормы, нарушение которых может быть определено как серьезное, и процедура определения отдельной категории таких нарушений была длительной.
International law certainly contained principles and norms the breach of which could be defined as serious, and the process of defining a distinct set of such breaches had been a lengthy one.

Экспертизы промышленной безопасности дочерних обществ на опасных производственных объектах Производственная программа« 12 жизненно важных правил» уделяет особое внимание соблюдению безопасных методов работ, нарушение которых может реализовать риск тяжелых травм или стать причиной смерти людей.
The“12 Vitally important rules” production program pays special attention to compliance with safe operation methods breach, which may result in severe injuries or be a cause of death.

Предупреждающие знаки измеряются при помощи ряда финансовых показателей, нарушение которых может указывать лицензиару на определенные проблемы с финансовым состоянием или перспективами конкретного соискателя лицензии в будущем.
The warning signs are measured by a set of financial indicators that, if breached, may indicate to the licensor some concern about the financial performance and future prospects of that licence applicant.

Оно позволяет пересмотреть и развить некоторые общие нормы об ответственности, при этом не возникает необходимость решать бесчисленное множество вопросов о содержании или применении конкретных норм, нарушение которых может повлечь за собой ответственность.
It allows some general rules of responsibility to be restated and developed without having to resolve a myriad of issues about the content or application of particular rules, the breach of which may give rise to responsibility.

В его докладе содержится обзор существующих во всех штатах и территориях и в Новой Зеландии законов, непосредственно касающихся проявлений насилия в семье и предусматривающих издание охранных судебных приказов, нарушение которых может повлечь за собой штраф в размере до 50 тыс. долл. и/ или тюремное заключение на срок до пяти лет.
The report provides an overview of all state and territory and New Zealand domestic violence-specific laws that provide for the issuance of protection orders, a breach of which may be subject to fines of up to$A 50,000 and/or terms of imprisonment of up to five years.

Безусловно, существует множество международных учреждений, задачи которых заключаются в содействии переговорам и сотрудничеству между государствами, однако они далеко не удовлетворяют требованиям, предъявляемым в части эффективного выполнения обязательств, нарушение которых может повлечь за собой уголовную ответственность государства.
While there was indeed a plethora of international institutions designed to facilitate negotiation and cooperation among States, they fell far short of what was required for the effective enforcement of obligations the breach of which might give rise to criminal responsibility on the part of the State.

Нарушения, которые могут привести к аннулированию и оспариванию патента, указаны ниже.
Violations that could lead to the cancellation and challenge of the patent are indicated below.

Настоящие статьи не умаляют значения какого-либо вопроса, касающегося наличия или содержания какого-либо международного обязательства государства, нарушение которого может повлечь за собой ответственность государства.
These articles are without prejudice to any question as to the existence or content of any international obligation of a State, the breach of which may give rise to State responsibility.

Она касается sic utere tuo ut alienum non laedas, материально-правовой нормы обычного международного права, нарушение которой может повлечь за собой ответственность согласно обыкновенным нормам ответственности государств.
It dealt with sic utere tuo ut alienum non laedas, a substantive rule of customary international law the breach of which might entail liability according to the normal rules of State responsibility.

Эти положения дополняют широкий спектр рассмотренных выше других запретов, случаи нарушения которых могут расследоваться и урегулироваться КПЧРВ в соответствии с ЗРД.
These provisions are additional to the large number of other prohibitions, discussed above, the contravention of which may be investigated and conciliated by HREOC under the RDA.

Такие иные нарушения, которые могут быть указаны в процедурах, установленных соответствующей субрегиональной или региональной рыбохозяйственной организацией или договоренностью.
Such other violations as may be specified in procedures established by the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement.

Назначение наблюдательного совета в целях установления и проведения оценки нарушений, которые могли совершаться национальными силами безопасности, и представление его доклада соответствующим органам;
Assigning supervisory board for the purpose of tracking and assessing the abuses that may have been committed by the national security forces and providing its report to the relevant authorities.

Нарушения, которые могут расцениваться как международные преступления, повсеместно совершаются не только в Банги, но и по всей стране.
Violations that may amount to international crimes have become widespread not only in Bangui but throughout the country.

Все они тщательно проверяются и, при выявлении недостатков и нарушений, которые могут привести к проявлениям негуманного отношения, принимаются меры для их фактического устранения.
All such complaints are painstakingly reviewed, and, if failings or violations that could result in inhumane treatment are identified, steps are taken to eliminate them.

Результаты анализов могут помочь выяснить возможную причину нарушений, которые могут находиться лишь на стадии синдрома, а не сформировавшегося заболевания.
The analysis results can help determine the possible cause of disorders that can be found only at the stage of the syndrome, and not formed of the disease.

В 2001 году статистические методы подсчета различных видов нарушений, которые могут повлечь за собой дисциплинарные наказания, изменились.
The statistical methods of summing up the various types of offences that may imply a disciplinary punishment were changed in 2001.

Однако любая подобная ротация не должна мешать Совету заниматься любыми широкомасштабными и грубыми нарушениями, которые могут происходить.
Any such rotation should not, however, impede the Council from dealing with any massive and gross violations that might occur.

Цель данного положения заключается в содействии эффективному выявлению и нахождению нарушений, которые могут свидетельствовать о коррупционном поведении.
The purpose of the provision is to support effective identification and detection of irregularities which could be indicative of corrupt conduct.

Осуществление контроля за обеспечением выполнения законов и постановлений во всех областях, а также принятие надлежащих мер по устранению любых недостатков или нарушений, которые могут иметь место;
To monitor the enforcement of laws and executive ordinances in all spheres and take adequate measures to address any shortcomings or violations that may arise;

Такой общий запрет также не позволит сотрудникам правоохранительных органов осуществлять запись их операций или нарушений, которые могут возникнуть во время собраний.
Such a blanket prohibition will also prevent law-enforcement personnel from recording their operations or violations that might occur during assemblies.

КЛИЕНТ использует судно в соответствии с действующим законодательством, неся полную ответственность за любые нарушения, которые могут быть допущены при использовании лодки.
The CUSTOMER shall use the vessel in accordance with legislation in vigour and take sole responsibility for possible infringements that may occur during the use of the vessel.

Сюда относятся и обязательства в отношении нарушений, которые могут проистекать из действий негосударственных субъектов, и нарушений, которые могут иметь место главным образом в частной сфере.
This includes obligations with respect to violations that may result from the actions of non-State actors, and violations that may primarily occur in the private sphere.

В контексте обязанностей уважать и защищать экономические и социальные права на экстерриториальной основе, государствам следует остерегаться участия в экстерриториальных нарушениях, которые могут совершаться, например, по линии МФУ.
In the context of obligations to respect and protect economic and social rights extraterritorially, States should be wary of involvement in extraterritorial violations that could take place, for example, through IFIs.

Порог-- минимальное или максимальное значение( свойства, характеристики или параметра), которое служит критерием для сопоставления или руководящим принципом и любое нарушение которого может потребовать полного пересмотра ситуации или конструкции системы;
Threshold- the minimum or maximum value(established for an attribute, characteristic, or parameter) which serves as a benchmark for comparison or guidance and any breach of which may call for a complete review of the situation or the redesign of a system;