ВСЕЦЕЛО ПРИВЕРЖЕН на Испанском - Испанский перевод

• está plenamente comprometido
• se ha comprometido plenamente

Примеры использования Всецело привержен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз по-прежнему всецело привержен этой цели.
La Unión Europea sigue plenamente comprometida con este objetivo.

Конгресс всецело привержен проблематике изменения климата.
El Congreso está totalmente comprometido con la cuestión del cambio climático.

Международный комитет Красного Креста( МККК) всецело привержен усилиям по координации в области гуманитарной помощи.
El Comité Internacional de la Cruz Roja está plenamente comprometido con la coordinación humanitaria.

Таиланд всецело привержен делу борьбы против угрозы наркотиков.
Tailandia se ha comprometido totalmente a la lucha contra la amenaza de las drogas.

Камерун, как и другие государства- члены Конференции, всецело привержен универсальному идеалу международного разоружения.
El Camerún, al igual que otros Estados miembros de la Conferencia, adhiere plenamente al ideal universal del desarme internacional.

Администратор всецело привержен созданию такой культуры отчетности в ПРООН.
El Administrador está firmemente decidido a establecer un medio de esa índole en el PNUD.

На протяжении 40 лет своего беспокойного существования в качестве независимого государства Кипр всецело привержен концепции международного законопорядка как с принципиальной точки зрения, так и с точки зрения собственных национальных интересов.
Chipre, en sus 40 años de existencia turbulenta como Estado independiente, se ha dedicado plenamente al concepto del orden jurídico internacional, como cuestión de principio y de interés nacional.

Пакистан остается всецело привержен Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
El Pakistán mantiene su firme compromiso con la Convención de armas biológicas y toxínicas.

Мозамбик всецело привержен осуществлению Декларации тысячелетия и призывает все государства- члены утвердить предлагаемый для этого План и предоставить ресурсы, необходимые для его проведения в жизнь.
Mozambique está plenamente comprometido con la aplicación de la Declaración del Milenio e insta a todos los Estados Miembros a que respalden esa guía general y le proporcionen los recursos necesarios para que sea operante.

Представитель Секретариата отметил, что Департамент всецело привержен обеспечению одновременного распространения документов в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи.
Un representante de la Secretaría dijo que el Departamento estaba plenamente comprometido con la distribución simultánea de los documentos conforme a lo dispuesto por la Asamblea General.

Ливан всецело привержен осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности в полном объеме.
El Líbano mantiene su pleno compromiso con la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad en su totalidad.

Европейский союз по-прежнему всецело привержен оказанию поддержки африканским странам в предпринимаемых ими усилиях по достижению устойчивого развития.
La Unión Europea sigue firmemente comprometida a apoyar a los países africanos en sus esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible.

Таиланд всецело привержен осуществлению взятых им на себя обязательств в соответствии с этой Конвенцией и играет важную роль в ее реализации с момента ее принятия; в частности, в 2003 году мы приняли у себя пятое совещание государств-- участников Оттавской конвенции.
Tailandia está plenamente comprometida con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención y ha desempeñado un papel activo desde el comienzo, por ejemplo, organizando la Quinta Reunión de Estados Partes en la Convención de Ottawa en 2003.

Американский фонд Савойских орденов всецело привержен реализации проектов гуманитарной и благотворительной деятельности на благо малоимущих, в особенности проектов в интересах детей.
La American Foundation of Savoy Orders está firmemente comprometida con proyectos humanitarios y de beneficencia en favor de los pobres, en particular organizaciones de beneficencia que se ocupan de los niños.

Сенегал всецело привержен Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут рассматриваться как наносящие чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие, и закрепленным в ней гуманным принципам.
El Senegal está plenamente comprometido con la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y con los principios humanitarios en ella consagrados.

Борьба с терроризмом, которой Суринам всецело привержен, должна всегда осуществляться при соблюдении норм международного права, прав человека и принципов терпимости и мирного сосуществования.
La lucha contra el terrorismo, con la que Suriname está plenamente comprometido, debe respetar en todo momento el derecho internacional, los derechos humanos y los principios de tolerancia y coexistencia pacífica.

Я попрежнему всецело привержен активизации участия и представленности женщин в усилиях по урегулированию и предотвращению конфликтов, предпринимаемых при поддержке Организации Объединенных Наций.
Sigo firmemente decidido a aumentar la participación y la representación de la mujer en las iniciativas de solución y prevención de conflictos apoyadas por la Organización.

Насколько вам известно, Габон всецело привержен, в том числе и в рамках Организации Объединенных Наций, делу защиты окружающей среды и борьбы с глобальным потеплением.
Como saben los miembros, el Gabón se ha comprometido plenamente, en particular en el marco de las Naciones Unidas, a proteger el medio ambiente y luchar contra el calentamiento del planeta.

Казахстан всецело привержен поддержке деятельности Комитета Совета Безопасности, учрежденного во исполнение резолюции 1267( 1999), по<< Аль-Каиде>gt; и<< Талибану>gt; и отмечает его работу под руководством посла Йохана Вербеке.
Kazajstán está plenamente comprometido con el apoyo a las actividades del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativo a Al-Qaida y los talibanes, y encomia su labor bajo la presidencia del Embajador Johan Verbeke.

Европейский союз всецело привержен Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и лежащим в его основе трем взаимодополняющим принципам.
La Unión Europea se adhiere plenamente al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y a los tres pilares que se refuerzan mutuamente y constituyen su base.

Лихтенштейн всецело привержен соблюдению стандартов, закрепленных в Конвенции в части, касающейся изъятия, возвращения активов и распоряжения ими, и работает над совершенствованием национальных процедур, соблюдая принципы верховенства права и международные обязательства.
Liechtenstein se ha comprometido plenamente con las normas establecidas en la Convención para la recuperación, restitución y disposición de activos y trabaja para mejorar los procedimientos nacionales, respetando al mismo tiempo el estado de derecho y las obligaciones internacionales.

Ливан попрежнему всецело привержен полному осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и выполняет все свои обязательства, вытекающие из нее.
El Líbano sigue totalmente comprometido con la aplicación plena de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y acata las obligaciones que en virtud de ella le corresponden.

Пакистан по-прежнему всецело привержен поддержанию с Афганистаном братских связей и был бы готов помочь, как то было всегда, в оздоровлении и восстановлении Афганистана.
El Pakistán sigue plenamente comprometido a mantener vínculos fraternales con el Afganistán está dispuesto a asistir, como siempre lo ha estado, en los esfuerzos de reconstrucción y rehabilitación del Afganistán.

ЕС всегда был всецело привержен созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического или биологического-- и систем его доставки.
La Unión Europea siempre se ha comprometido plenamente con el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa-- nucleares, químicas y biológicas-- y sus sistemas vectores.

Лихтенштейн всецело привержен осуществлению резолюций 1540( 2004) и 1977( 2011) Совета Безопасности и настоящим препровождает обновленную информацию о ходе их осуществления.
Liechstenstein está plenamente comprometido con la aplicación de las resoluciones 1540(2004) y 1977(2011) del Consejo de Seguridad y por la presente hace llegar información actualizada acerca de la situación a ese respecto.

Маврикий попрежнему всецело привержен продвижению вперед этого процесса и внесению конструктивного вклада в выработку всеобъемлющего, юридически обязательного и имеющего глобальное действие договора о торговле оружием.
Mauricio sigue plenamente decidido a impulsar el proceso y contribuir positivamente al logro de un tratado sobre el comercio de armas amplio, que sea jurídica y mundialmente vinculante.

Европейский союз всецело привержен реализации Договора о нераспространении и Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в целях предотвращения распространения ядерного оружия.
La Unión Europea está plenamente dedicada a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con los que se intenta desalentar la proliferación de las armas nucleares.

Европейский союз всецело привержен цели сокращения масштабов нищеты и руководствуется Декларацией тысячелетия и целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, как основополагающими рамками для своей деятельности в области развития.
La Unión Europea está plenamente empeñada en reducir la pobreza y se basa en la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio como marcos genéricos para sus actividades de desarrollo.

Европейский союз всецело привержен укреплению безопасности деятельности в космическом пространстве в контексте ее расширения, что содействует развитию государств и обеспечению их безопасности.
La Unión Europea mantiene el pleno compromiso de reforzar la seguridad de las actividades en el espacio ultraterrestre en el contexto de la expansión de las actividades espaciales que contribuyen al desarrollo y a la seguridad de los Estados.

Европейский союз по-прежнему всецело привержен осуществлению Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и Договора о нераспространении, который является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и закладывает существенные основы для продолжения ядерного разоружения.
La Unión Europea sigue plenamente comprometida con la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos, así como del Tratado de no proliferación, que es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y el fundamento indispensable del desarme nuclear.