ОСТАЕТСЯ ПРИВЕРЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sigue comprometida
• mantiene su compromiso
• sigue empeñada
• continúa comprometida
• mantiene su adhesión
• sigue comprometido
• sigue fiel
• sigue propugnando
• sigue dedicada

Примеры использования Остается приверженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зимбабве остается приверженной этому процессу.
Zimbabwe sigue defendiendo ese proceso.

Греческая Республика была и остается приверженной делу защиты прав человека.
La República Helénica está y seguirá estando consagrada a la protección de los derechos humanos.

То, что Эфиопия остается приверженной миру, должно быть очевидно для всех.
Todos deberían tener en claro que Etiopía mantiene su empeño en la paz.

Южная Африка неизменно заявляла о своей поддержке плана<< дорожная карта>gt; и остается приверженной его незамедлительному, безусловному и безоговорочному осуществлению.
Sudáfrica se ha comprometido una y otra vez a apoyar la hoja de ruta y sigue propugnando su aplicación inmediata, sin reservas ni condiciones previas.

Кирибати остается приверженной поддержке реформы Организации Объединенных Наций.
Kiribati sigue comprometido a apoyar la reforma de las Naciones Unidas.

Гана, со своей стороны, остается приверженной всеобъемлющему запрещению.
Ghana, por su parte, sigue siendo partidaria de la prohibición completa.

Индия остается приверженной цели полной ликвидации ядерного оружия.
La India sigue comprometida con el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

Организация Объединенных Наций остается приверженной эффективному осуществлению Либревильских соглашений.
Las Naciones Unidas siguen empeñadas en la aplicación eficaz de los acuerdos de Libreville.

Мьянма остается приверженной Мадридскому плану действий и идее создания общества для людей всех возрастов.
Myanmar sigue comprometida con el Plan de Acción de Madrid y la creación de una sociedad para las personas de todas las edades.

Поэтому в целом Комиссия остается приверженной верховенству права во всей своей деятельности.
Por lo tanto, en general la Comisión mantiene su compromiso con el estado de derecho en todas sus actividades.

Индонезия остается приверженной достижению приемлемого на международном уровне урегулирования проблемы Восточного Тимора.
Indonesia mantiene su empeño en lograr una solución internacionalmente aceptable para el problema de Timor oriental.

Организация Объединенных Наций остается приверженной целям поддержания политического процесса и содействия примирению сторон.
Las Naciones Unidas continúan comprometidas a apoyar el proceso político y facilitar la reconciliación.

Бельгия остается приверженной решению глобальной проблемы осуществления Целей тысячелетия в области развития.
Bélgica no ha cambiado sus prioridades y sigue comprometida con el reto mundial de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Как многократно говорил мой премьер-министр, Хорватия остается приверженной продолжению осуществления своего плана действий до урегулирования вопроса с Готовиной.
Como ha dicho en muchas ocasiones el Primer Ministro, Croacia sigue comprometida a continuar aplicando su plan de acción hasta que se resuelva la cuestión de Gotovina.

Сегодня ААЮ остается приверженной укреплению верховенства права по всему миру.
En la actualidad, la American Bar Association sigue comprometida con el avance del estado de derecho en todo el mundo.

ПРООН остается приверженной этому принципу, без которого существенно понизилась бы актуальность программ, степень ответственности стран за их национальное исполнение и их устойчивость.
El PNUD mantiene su adhesión a este principio, sin el cual se verían gravemente comprometidos la pertinencia, el control nacional y la sostenibilidad de los programas.

Со своей стороны, Мьянма остается приверженной реализации совместного плана действий всеми возможными способами.
Myanmar, por su parte, sigue decidida a ejecutar el plan de acción conjunto de la manera que pueda.

МООНСА остается приверженной сокращению оперативных и ремонтно- эксплуатационных расходов посредством заключения соглашения об общем обслуживании с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La UNAMA mantiene su compromiso de reducir los costos y el mantenimiento operacionales mediante acuerdos comunes de servicios con otros organismos de las Naciones Unidas.

Г-н Бриэн( Франция) говорит, что Франция остается приверженной устойчивому финансированию развития в соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
El Sr. Briens(Francia) dice que Francia mantiene su compromiso respecto de la financiación para el desarrollo sostenible, de conformidad con el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

ПРООН остается приверженной обеспечению того, чтобы национальные результаты, к достижению которых она стремится вместе со страновыми партнерами, вели к стратегически важным и трансформационным изменениям.
El PNUD mantiene su compromiso de garantizar que los resultados nacionales que intenta lograr con sus países asociados sean estratégicos y transformacionales.

Несмотря на это, наша страна остается приверженной идеалам и ценностям, которые закреплены в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
A pesar de todo, nuestro país mantiene su adhesión a los ideales y valores consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Эритрея остается приверженной этому принципу и всем<< решениям о делимитации и демаркации>gt;, о которых говорится в этом пункте.
Eritrea mantiene su compromiso con este principio y con todas las" decisiones sobre delimitación y demarcación" a que se refiere ese párrafo.

Несмотря на все вызовы, Ямайка остается приверженной цели всеобщего и полного разоружения и считает, что великие военные державы должны показать в этой области пример.
A pesar de todas las dificultades, Jamaica sigue decidida a lograr el objetivo del desarme general y completo y cree que las grandes Potencias militares deben tomar la delantera.

Индонезия остается приверженной достижению целей и выполнению задач Договора о нераспространении и будет и впредь добиваться полного и честного выполнения всех его положений.
Indonesia sigue comprometida a la realización de los objetivos del TNP y continuará luchando por una aplicación plena y fiel de todas sus disposiciones.

Республика Корея остается приверженной ликвидации дискриминации в отношении женщин в государственных учреждениях и в частном секторе.
La República de Corea sigue comprometida a eliminar la discriminación contra la mujer en las instituciones oficiales y el sector privado.

Бангладеш остается приверженной защите и поощрению прав человека, несмотря на серьезные проблемы, с которыми сталкивается страна, включая бедность и изменение климата.
Bangladesh sigue comprometido con la protección y la promoción de los derechos humanos a pesar de los retos a los que se enfrenta, incluidos la pobreza y el cambio climático.

Малайзия остается приверженной цели достижения всеобщего и полного разоружения в мире, в частности ядерного разоружения.
Malasia mantiene su compromiso con el objetivo de lograr un desarme general y completo en el mundo, en particular el desarme nuclear.

Наша страна остается приверженной целям Устава Организации Объединенных Наций, которые наши отцы- основатели определили 65 лет назад и которые поддерживаются всеми государствами- членами.
Nuestro país sigue comprometido con el logro de los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, establecidos por los fundadores hace 65 años y aceptados por todos los Estados Miembros.

Индонезия остается приверженной трехстороннему диалогу под эгидой Генерального секретаря, который позволил бы найти справедливое, всеобъемлющее и международно приемлемое решение этой проблемы.
Indonesia sigue empeñada en realizar el diálogo tripartito, bajo los auspicios del Secretario General, con miras a hallar una solución justa, amplia e internacionalmente aceptable de la cuestión.

Армения остается приверженной мирному урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе, и мы будем продолжать активно сотрудничать с сопредседателями Минской группы в поисках мирного урегулирования конфликта.
Armenia continúa comprometida con la solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj y continuará trabajando intensamente con los copresidentes del Grupo de Minsk en la búsqueda de soluciones pacífica al conflicto.