ОСТАВАТЬСЯ ВЕРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• permanecer fieles
• ser fieles
• seguir fieles
• mantenernos fieles

Примеры использования Оставаться верными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны оставаться верными идеалам Организации Объединенных Наций.
Debemos ser leales a los ideales de las Naciones Unidas.

Председатель, вы должны убедить народ, оставаться верными нашей стороне.
Presidente, debe convencer al pueblo de permanecer leal a nuestra causa.

Мы должны оставаться верными нашим намерениям, извлечь из этого уроки.
Debemos permanecer fieles a nuestras intenciones, aprender nuestras lecciones.

Шестьдесят лет спустя у нас больше, чем когда-либо, причин оставаться верными идеалам Устава.
Sesenta años después tenemos más motivos que nunca para permanecer fieles a los ideales de la Carta.

Они хотели оставаться верными делу, но и близко не такие верные, как их звездная ученица.
Querían permanecer fieles a la causa, pero no son, ni de lejos, tan leales como su pupila estrella.

Поэтому, если вы хотите сделать в самом деле хорошую Американскую версию, вам нужно оставаться верными всему этому.
Así que si quieres hacer una versión americana realmente buena, deberíais seguir fieles a eso.

Однако мы должны удвоить наши усилия, чтобы оставаться верными Декларации о приверженности, принятой в этом зале два года тому назад.
Sin embargo, debemos mantener el curso y redoblar nuestros esfuerzos para mantenernos fieles a la Declaración de compromiso que fue aprobada en este Salón hace apenas dos años.

В этот год пятидесятилетия нашей Организации мы в Организации Объединенных Наций должны услышать этот призыв, если мы хотим оставаться верными ее мандату и миссии.
En el cincuentenario de nuestra Organización, debemos escuchar su clamor si queremos ser fieles a su mandato y a su misión.

Мы вновь призываем все государства- члены активизировать их ценную поддержку и оставаться верными отстаиваемым этой Организацией принципам.
Exhortamos una vez más a todos los Estados miembros a que intensifiquen su valioso apoyo y sean fieles a los principios que defiende esta Organización.

Малые государства являются более идеалистичными, из чего следует, что в нас живут более активная надежда и стремление оставаться верными нашим принципам.
Los Estados pequeños somos más idealistas, de lo que se deriva que en nosotros palpita una esperanza más activa y el deseo de seguir fieles a nuestros principios.

Что касается наших дипломатических усилий, то мы должны проявлять последовательность в отношении ранее взятых нами обязательств, и, прежде всего, оставаться верными всем тем, кто самоотверженно помогал нам в борьбе за утверждение нашего достоинства.
En nuestros esfuerzos diplomáticos tenemos que ser coherentes con nuestros compromisos históricos y, ante todo, ser fieles a todos los que nos ayudaron de manera abnegada en la lucha por la afirmación de nuestra dignidad.

Мы все должны активно сотрудничать друг с другом в целях преодоления препятствий, которые стоят на пути к прогрессу, и оставаться верными делу реформы.
Todos debemos trabajar de consuno y con dinamismo para eliminar los obstáculos que se interponen a los progresos y mantener nuestra lealtad a la causa de la reforma.

Если мы хотим оставаться верными принципам, которые лежат в основе нашей Организации, нам не следует забывать, что мир во всем мире тесно связан с торжеством свободы, экономического и социального прогресса и повышением жизненного уровня всех народов мира".( А/ 45/ PV. 12, с. 21).
Si queremos ser fieles a los principios que inspiraron el nacimiento de esta Organización, debemos ser consecuentes con la idea de que la paz mundial está íntimamente vinculada al imperio de la libertad, al progreso económico y social y a la elevación del nivel de vida en todos los pueblos de la Tierra.”(A/45/PV.12, pág. 21).

Мы настоятельно призываем Европейский союз решительно защищать дух и существо своих обязательств по Ломейской конвенции, сохранять приверженность обеспечению развития и равенства в международных экономических отношениях и оставаться верными своим друзьям по АКП.
Instamos a la Unión Europea a que proteja con firmeza el espíritu y el fondo de sus obligaciones en virtud de la Convención de Lomé, a que siga dedicada a asegurar el desarrollo y la equidad en las relaciones económicas internacionales y a que permanezca fiel a sus amigos del Grupo ACP.

Иными словами, чтобы оставаться верными принципам, мы нацеливаемся на поддержку, наша коллективная ответственность состоит в том, чтобы развивать глобальный политический консенсус, который может позволить необходимые действия внутри международной системы, особенно на основе Организации Объединенных Наций, во всех подходящих случаях.
En otras palabras, mantenernos fieles a los principios que tenemos por objetivo defender; es nuestra responsabilidad colectiva crear un consenso político mundial que pueda facilitar la acción necesaria en el sistema internacional, sobre todo a través de las Naciones Unidas, en todos los casos pertinentes.

Оставайтесь верными или умрите".
Sean fieles o morirán".

Мы остаемся верными нашей ГДР.
NOS MANTENEMOS LEALES A NUESTRA RDA.

Люди остаются верными тем местам, откуда они родом.
Permanecemos fieles al lugar de donde somos.

Оставаться верным команде, когда все идет плохо.
Mantenerse fiel a su equipo cuando todo va mal.

Напоминание о том, что ты должна оставаться верной мне.
Un recordatorio de debo seguir siendo leal a mí mismo.

Ясно… до конца оставаясь верными своим убеждениям.
Entiendo… Siguieron el juramento hipocrático y fueron fieles a sus convicciones hasta el final.

Мы остаемся верны этим принципам, которые помогут нам победить международный терроризм.
Mantenernos fieles a estos principios nos ayudará a derrotar al terrorismo internacional.

Тогда мы останемся верны нашим идеалам и сможем решить все наши задачи.
De ese modo seremos fieles a nuestros ideales y podremos responder a todos los desafíos.

Оставайся верен своему духу воина".
Permanece sincero ante tu espíritu guerrero.".

Ямайка остается верной делу всеобщего и полного разоружения.
Jamaica sigue comprometida con la causa del desarme general y completo.

Оставайся верен своей музыке.
Mantente fiel…""… su música.

Она оставалась верной нашему Господу вплоть до восхождения его на Голгофу.
Ella se mantuvo fiel a Nuestro Señor hasta el Gólgota.

Я остался верен старому Бероусеку.
Me mantuve leal al viejo Berousek.

Остаешься верен или предаешь… Только ты сам знаешь, почему.
Tanto si permaneces leal o si lo traicionas todo, solo tú sabes porqué.

Я остался верен. Моя честь не был запятнан.
Yo he sido fiel a Ulises… mi honor no ha sido manchado.