ОСТАВАТЬСЯ ВМЕСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• permanecer juntos
• estar juntos
• seguir juntos
• permanecer juntas

Примеры использования Оставаться вместе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, нет, оставаться вместе.
No. No, seamos unidos.

Мы ссоримся, чтобы оставаться вместе.
Peleamos para permanecer juntos.

Вы хотите оставаться вместе или вы хотите пройти со мной?
¿Quieren quedarse juntos o quiere venir Ud. conmigo?

Мы должны оставаться вместе.
Necesitamos quedarnos juntos.

А зачем же без этого оставаться вместе?
¿Por qué continuar juntos sin eso?

Вы должны оставаться вместе.
Ustedes deberían seguir juntos.

Для нас крайне важно оставаться вместе.
Es imperativo que permanezcamos juntos.

Нет, мы должны оставаться вместе, Джек.
No, deberíamos estar juntos, Jack.

Ну, если это не так, зачем оставаться вместе?
¿Bueno, si no es así, para qué estar juntos?

Эти двое обещали оставаться вместе пока смерть не разлучит.
Ellos dos prometieron estar juntos hasta la muerte.

Может вам лучше оставаться вместе.
Quizás sea mejor si permanecen juntos.

Вы все, возвращайтесь, вы должны оставаться вместе.
Habéis vuelto todos, deberíais estar juntos.

Вы не хотите оставаться вместе?
¿No acordamos quedarnos juntos?

Не паникуйте. Самое главное- оставаться вместе.
No se asusten, lo importante es que estemos juntos.

Нет, нам лучше оставаться вместе.
No, debemos permanecer juntos.

Думаю, мы слишком разные, чтобы оставаться вместе.
Creo que somos demasiado diferentes para seguir juntos.

Нет, мы должны оставаться вместе.
No, tenemos que permanecer juntos.

Мы должны оставаться вместе, найти Клэр и выяснить, что делать.
Quedémonos juntos. Busquemos a Claire y pensemos qué hacer.

Лучше нам не оставаться вместе.
Creo que es mejor si no estamos juntas.

Выйти к 16 или быть мертвой. Но оставаться вместе.
Fuera a los 16 o muerta en escena, pero juntas para siempre.

Ну… мы можем оставаться вместе и… притворяться, что это ничего не значит.
Bueno… Podemos estar juntos y hacer como que esto no es importante.

И отправив нас в эту колонию единственный способ оставаться вместе?
¿Y meternos en un reformatorio es la única forma de seguir juntos?

Вы не должны оставаться вместе только ради него. Не знал, что мы вместе из-за этого?
¿No deberían seguir juntos sólo por su bien, sabe?

Я ценю предложение, Ниликс, но безопасней оставаться вместе.
Aprecio la oferta, Neelix pero estaremos más seguros si permanecemos juntos.

Ужаснее некуда, так что давай оставаться вместе, продолжать эти отношения.
Una mierda total, así que vamos a estar juntos, mantener nuestra relación.

Мы должны оставаться вместе как семья, чтобы сродниться, ты же знаешь как это.
Necesitamos permanecer juntos como una familia, para unirnos. Sabes como es.

Стало бы более лицемерно, чем оставаться вместе вы же хорошие люди, неспособные на жестокость.
Seria mas hipócrita estar juntos dado que son buena gente, incapaz de ser crueles.

В ходе процедуры отбора проб координатор на месте преступления, офицер безопасности и сотрудник по научным вопросам должны оставаться вместе.
Durante los procedimientos de recogida de muestras, el coordinador en el escenario del delito, el oficial de seguridad y el oficial científico deben permanecer juntos.

Семейные пары могут оставаться вместе, и дети могут оставаться вместе со своими родителями.
Las parejas pueden permanecer juntas, y los hijos pueden quedarse con sus padres.

Нет ли книги о том, что родители должны оставаться вместе, неважно насколько они несчастливы, и в конечном счете, это лучше для детей?
¿No hay un libro que diga que los padres deben permanecer juntos aunque sean infelices?¿Que eso es lo mejor para los hijos?