БЫТЬ РЯДОМ на Испанском - Испанский перевод

• estar cerca
• estar
• estar ahí
• por aquí
• estando cerca

Примеры использования Быть рядом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть рядом.
Estando cerca.

Но не быть рядом с моей дочерью.
Pero no estar ahí para mi hija.

По-моему, я должна быть рядом.
Creo que debería quedarme por aquí.

Вы не можете… быть рядом все время.
No puedes estar ahí todo el tiempo.

Хочешь быть рядом с мамочкой, да, Джон?
Quiere estar con su mami,¿verdad, John?

Знаешь, я всегда старался быть рядом с тобой.
Ya lo sabes. Siempre he intentado estar ahí para ti.

Мамы должны быть рядом с детками, Дри!
¡Las mamás necesitan estar con sus hijos, Dre!

Я хочу быть рядом, чтобы помочь чем смогу.
Quiero estar ahí, para ayudarte en todo lo que pueda.

Я просто… Я не знаю хочу ли я быть рядом с ним больше.
Yo solo… no sé si yo quiero estar con él más.

Ты не хочешь быть рядом с Эми и Рикки в школе?
¿No quieres estar cerca de Amy y Ricky en el colegio?

Ты переехал в Лос-Анжелес, чтобы быть рядом со мной?
Te mudaste a Los Ángeles para estar cerca de mí?

Я не хочу быть рядом с детьми 24 часа в сутки.
No quiero estar con nuestros hijos las 24 horas del día.

Инспектор, пожалуйста, мне надо быть рядом с сыном.
Inspector, por favor, yo necesito estar con mi hijo.

Вам не нужно быть рядом, когда человек его принимает.
No hace falta estar ahí para que la persona lo tome.

Все, что я хотела, это умереть, чтобы быть рядом с ними.
Todo lo que queria… era morir, para estar con ellos.

Я счастлива быть рядом с ним. Он потрясающий.
Estoy contenta solo estando cerca de él, es increíble.

Я не могу покинуть ебаный штат, чтобы быть рядом с сыном.
No puedo marcharme del puto estado para estar con mi hijo.

Мне всегда хотелось быть рядом с тобой, как любящей матери.
Siempre quise estar ahí para ti, como una madre amorosa.

Я не могу покинуть ебаный штат, чтобы быть рядом с сыном.
Que no puedo dejar el maldito estado para estar con mi hijo.

Я не должен быть рядом с тобой, Или мэром нашего города.
No debería estar cerca de ti ni del alcalde de nuestra ciudad.

Иногда все, что они могут сделать- это придти и быть рядом.
A veces lo único que puedes hacer es aparecer y estar ahí.

В смысле, я хочу быть рядом с Метти в тяжелые времена.
Quiero decir… quiero estar ahí para Matty en estos malos momentos.

Когда я видел тебя расстроенной я просто хотел быть рядом с тобой.
Cuando te vi tan molesta, quería estar ahí para ti.

Я хочу быть рядом, и похоже, что ты и сама этого хочешь.
Quiero estar ahí, y parece que tú quieres que esté ahí..

И я хочу, чтобы он вернулся… чтобы он продолжал быть рядом с Джоном.
Y quiero que vuelva para que continúe por aquí para John.

Но быть рядом с ними, когда все замечательно, сможет любой.
Pero estar ahí para ellos cuando todo es perfecto, cualquiera puede hacerlo.

Да, а еще он просто мужчина, который хочет быть рядом с женой.
Sí, pero también es un hombre que sólo desea estar con su esposa.

Я рада просто быть рядом, работать с ним, учиться у него.
Estoy contenta solo estando cerca de él, trabajando con él, aprendiendo de él.

У тебя было столько проблем, Я просто хочу быть рядом с тобой.
Has estado lidiando con mucho, y quiero estar ahí para ti.

Хочу быть рядом, когда Вики проснется, и узнать, что все-таки вчера произошло.
Quiero estar ahí cuando Vickie despierte. Entérate de qué sucedió anoche realmente.