ОСТАВАТЬСЯ ВНУТРИ на Испанском - Испанский перевод

• permanecer dentro
• quedarse en
• permanecer adentro

Примеры использования Оставаться внутри на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем оставаться внутри.
Todos quédense adentro.

Я говорил им оставаться внутри!
Les dije que se quedaran dentro!

В этом случае Лучшее для них оставаться внутри.
A estas alturas lo mejor que pueden hacer es quedarse adentro.

Мы должны оставаться внутри.
Debemos permanecer aquí.

Я думал, ты сказал ей оставаться внутри.
Pensé que le ibas a decir que se quede adentro.

Ты должна оставаться внутри.
Tienes que quedarte adentro.

Чем сильнее ты расслабишься проще будет оставаться внутри.
Cuanto más se relaja, es más fácil permanecer dentro.

Мы должны оставаться внутри.
Deberíamos de quedarnos adentro.

Когда я разговаривал с моим отцом, он сказал мне оставаться внутри здания.
Mi papá me dijo que me quedara adentro.

Не выходить, оставаться внутри.
No marcharme, y quedarme dentro.

Остальным сказали закрыть шторы и оставаться внутри.
Se les pidió que cerraran las ventadas y permanecieran dentro.

Не можете просто оставаться внутри?
¿No pueden solo quedarse aquí?

Он уже заботится о них, так что ты, ты можешь оставаться внутри.
Él se hará cargo, así tú, puedes quedarte adentro.

Я сказал тебе оставаться внутри.
¿Qué te había dicho de quedarte dentro?

Я всегда считал, что личные дела семьи должны оставаться внутри семьи.
Creo que los negocios de la familia deben quedarse en la familia.

Я велел тебе оставаться внутри, Робби.
Dije que te quedaras dentro, Robbie.

Каждый день ты не открываешь дверь, тебе все легче оставаться внутри.
Cada día que no abres la puerta, se hace un poco más fácil permanecer dentro.

Дела компании должны оставаться внутри компании.
Los asuntos de la empresa deben quedar en la empresa.

Но пока вы должны оставаться внутри этого тента, мистер Барбер.
Pero por ahora necesita estar dentro de esta tienda, señor Barbour.

И вы должны будете сделать это, чтобы завоевать их доверие и оставаться внутри.
Y tendrás que hacerlo para ganar su confianza… y permanecer adentro.

Мне нравится, как она… призывает цыплят оставаться внутри, но не принуждает их.
Me gusta cómo anima a los pollos a permanecer dentro pero no los fuerza.

Тебе нужно оставаться внутри этого круга пока мы с ним разберемся, хорошо?
Tienes que quedarte dentro de este círculo de sal mientras nos hacemos cargo de él,¿vale?

Я надеюсь, что ей хватило здравого смысла, чтобы оставаться внутри, после того как я попал в плен.
Sólo espero que haya tenido el sentido común para quedarse allí después de que me capturaseis.

Мои ребята идут на обед. Дверь открыта. Они возвращаются обратно, потому что обычно идет дождь, и они предпочитают оставаться внутри.
Mis muchachos salen a comer. La puerta está abierta. Regresan, porque habitualmente está lloviendo, y prefieren permanecer adentro.

Людям рекомендуется запереть свои двери, оставаться внутри и избегать территории вокруг озера Росс.
Se recomienda al público cerrar sus puertas, permanecer en el interior y evitar el área alrededor del Lago Ross.

Вы пообещали позаботиться о его семье и назначили ему врача, так что если у него были какие-либо проблемы со здоровьем, это могло оставаться внутри фирмы.
Le prometió cuidar a su familia y asignarle un médico porque si tenía algún problema de salud, podría quedarse en casa.

В своем личном сообщении заявитель изложил меры, предпринятые им и его братом во избежание потерь на его вилле, включая обращение к слугам с просьбой оставаться внутри дома и их обеспечение дополнительными запасами продовольствия и воды с последующим закрытием ворот виллы.
En una declaración personal, el reclamante indica las medidas que él personalmente y su hermano adoptaron para evitar las pérdidas en la casa, entre otras la de pedir a los sirvientes que permanecieran dentro de la casa y proveerlos de más alimentos y agua antes de cerrar y asegurar las puertas de entrada a la casa.

В ходе одной из операций ИСО захватили несколько домов и использовали их в качестве боевых позиций, тогда как проживавшим там нескольким семьям было приказано оставаться внутри.
Algunas casas han sido tomadas y utilizadas como posiciones militares por las FDI durante las operaciones, ordenándosele a la familia que permaneciera dentro.

С ростом глобальной обеспокоенности вопросами безопасности Департамент по вопросам охраны и безопасности и страна пребывания пришли к мнению о том, что необходимо ужесточить требования к структурной взрывоустойчивости и что Канцелярия Генерального секретаря должна оставаться внутри комплекса.
A medida que aumentaban las preocupaciones de seguridad en todo el mundo, el Departamento de Seguridad y el país anfitrión determinaron que debían incrementarse los criterios estructurales y de protección contra explosiones y que la Oficina del Secretario General debía permanecer dentro del complejo.

Что касается маломощной ракеты, выпущенной по зданию Армией обороны Израиля в качестве предупреждения, то Комиссия отметила удачность того, что главный врач медицинского центра понял, что пуск этой ракеты может служить предупреждением перед нанесением очень разрушительного удара, от которого мог пострадать даже сам центр, а поэтому приказал своему персоналу просить пациентов оставаться внутри здания центра.
En lo que respecta al misil pequeño lanzado contra el edificio por las FDI a modo de aviso, la Comisión señaló que había sido una suerte que el médico jefe del centro hubiera pensado que podía ser el precursor de un ataque muy destructivo que incluso podría afectar al centro y, en consecuencia, ordenara al personal que pidiera a los pacientes que permanecieran dentro del edificio del centro.