ОСТАВАТЬСЯ ВЕРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• to remain faithful
• stay true
• remain true

Примеры использования Оставаться верными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотим оставаться верными.
We intend to remain faithful.

Мы должны оставаться верными идеалам Организации Объединенных Наций.
We must remain true to the ideals of the United Nations.

В этом году мы должны установить ясный курс и оставаться верными ему.
This year we have to set a clear course and stay true to it.

Мы должны оставаться верными себе, Мишель!
We must remain true to ourselves, Michelle!

Спустя некоторое время, даже самые сильные не могли оставаться верными ее призыву.
Over time, even the strongest couldn't stay true to our manifest.

Прошу вас оставаться верными и в новом году.
Please continue yourfavors this year again.

Помоги и нам во время искушения оставаться верными Тебе даже до смерти! Аминь.
Help us, too, at the hour of temptation, to continue faithful to You even to death. Amen.

Мы должны оставаться верными нашим намерениям, извлечь из этого уроки.
We must stay true to our intentions, learn our lessons.

Оба пути обеспечат нам внутренний покой и позволят оставаться верными нашему призванию.
Both paths will give him a great peace. Both will permit him to remain true to his inner call.

Мы должны оставаться верными этим ценностям и принимать меры, если они находятся под угрозой.
We must remain true to them and provide assistance whenever they are endangered.

Шестьдесят лет спустя у нас больше, чем когда-либо, причин оставаться верными идеалам Устава.
Sixty years later, we have more reason than ever to remain faithful to the ideals of the Charter.

Но так же, как вы должны оставаться верными линии цвета в вашей корпоративной идентичности.
But just as you should stay true to the color line within your corporate identity.

Поэтому, если вы хотите сделать в самом деле хорошую Американскую версию, вам нужно оставаться верными всему этому.
So, if you would like to make a really good American version, you should stay true to that.

Да поможет нам Бог оставаться верными и провозглашать Путь Спасения и Господа Иисуса.
May God help us remain faithful to Him and proclaim the way of salvation and our Lord Jesus Christ to all people.

Они старались любить своих врагов и в то же время оставаться верными своему правительству.
They tried hard to love their enemies and to be faithful to their governments at the same time.

Они хотели оставаться верными делу, но и близко не такие верные, как их звездная ученица.
They wanted to stay loyal to the cause, but they're nowhere near as loyal as their star pupil.

С другой стороны приветствую принцип оставаться верными принятым критериям и сохранять высокую планку.
On the other hand, I salute the principle of staying true to the adopted standards and maintaining the high set bar.

Когда Италия еще не была союзником Гитлера в войне, итальянцы были призваны оставаться верными сынами и дочерьми Церкви.
With Italy not yet an ally of Hitler in the war, Italians were called upon to remain faithful to the Church.

Однако мы должны удвоить наши усилия, чтобы оставаться верными Декларации о приверженности, принятой в этом зале два года тому назад.
But we must stay on course and redouble our efforts to remain true to the Declaration of Commitment adopted in this Hall just two years ago.

Наша философия заключается в том, чтобы создавать концепции и дизайн, делать только то, что нам по-настоящему нравится, и оставаться верными нашему бренду.
Our philosophy is to create a concept and design, manufacture only what we really love and stay true to our brand.

Франклин Грэм надеется, что лидеры церквей разъедутся по домам ободренными и готовыми оставаться верными Евангелию независимо от того, с чем они сталкиваются.
Franklin Graham hopes that the church leaders would go to their home churches encouraged and ready to remain faithful to the Gospel regardless of their circumstances.

Мы все должны активно сотрудничать друг с другом в целях преодоления препятствий, которые стоят на пути к прогрессу, и оставаться верными делу реформы.
We must all work together aggressively to overcome the barriers that stand in the way of our progress and remain loyal to the cause of reform.

Что касается наших дипломатических усилий, то мы должны проявлять последовательность в отношении ранее взятых нами обязательств, и, прежде всего, оставаться верными всем тем, кто самоотверженно помогал нам в борьбе за утверждение нашего достоинства.
In our diplomatic efforts, we have to be consistent with our historical commitments and, above all, faithful to all who selflessly helped us in the struggle for the affirmation of our dignity.

Малые государства являются более идеалистичными, из чего следует, что в нас живут более активная надежда и стремление оставаться верными нашим принципам.
Small States are more idealistic, so it follows that a more active hope and a desire to remain true to our principles lives in our midst.

Уверен, что на этом этапе деятельности мы продолжим оставаться верными этим традициям и совершенствовать уже действующие механизмы регулирования отношений во имя укрепления армянской государственности и осуществления наших национальных чаяний.
I am confident that at this stage of our activity we will continue to remain faithful to these traditions and improve the existing mechanisms for regulating relations in the name of strengthening Armenian statehood and realizing our national aspirations.

Он подчеркнул, что последнее заявление сопредседателей Минской группы ОБСЕ четко адресовано Азербайджану- оставаться верными режиму соблюдения перемирия.
He has underlined that the last statement of the OSCE Minsk Group Co-Chairs has distinctly been addressed to Azerbaijan, remaining adherent to ceasefire preservation regime.

Каждый день мы стремимся поддерживать международную медиаиндустрию в стремлении оставаться верными идее, что все зрители и медиа потребители заслуживают того, чтобы звучание продакшн музыки, коммерческой музыки или созданных новых композиций было высокого качества.
Every day we strive to assist the international media industry in staying true to the idea that all viewers and media consumers deserve high quality audio whether it's production music, commercial music, sound design or brand new compositions.

Милан- Сан- Ремо претерпел мало существенных изменений маршрута с момента его первого издания, и организаторы сделали честью оставаться верными первоначальному замыслу.
Milan-San Remo has had little significant course changes since its first edition, and organizers have made it a matter of honour to stay true to the original intent.

Лаосская Народно-Демократическая Республика считает, что все государства- участники должны оставаться верными ДНЯО и что Договор должен сохранять статус краеугольного камня в контексте глобального разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
The Lao People's Democratic Republic is of the view that all States parties should remain committed to the NPT and believes that it should continue to have cornerstone status in the context of global disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Это наполнение дало им не только способность проектировать и производить для скинии работы с различными материалами, но и оставаться верными откровению, которое Сущий дал Моше Раббену.
This fullness not only gave them the ability to design and work with the materials for the tabernacle, but also caused them to remain faithful to the revelation that the Eternal had given Moshe Rabbenu.