СОХРАНЯТЬ ВЕРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• remain faithful
• be faithful
• remain true
• remain committed to

Примеры использования Сохранять верность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вчетвертых, нам следует сохранять верность принципу недискриминации.
Fourth, we should be faithful to the principle of non-discrimination.

Во-вторых, международному сообществу надо сохранять верность многосторонности.
Secondly, the international community must remain faithful to multilateralism.

Сильной стороной человека КАПХА- типа является его способность держать стабильный курс, сохранять верность традициям.
The strength of the person kapha type is its ability to keep a steady course, to remain faithful to the tradition.

Потому что, средства, не изменить свое намерение сохранять верность Манделло орел.
Because, means, did not change its intention to remain faithful to the Mandello Eagle.

Для Организации Объединенных Наций особенно важно сохранять верность этому принципу в ходе текущей реформы ее механизмов в области прав человека.
It was particularly important for the United Nations to remain faithful to that principle during the current reform of its human rights machinery.

В статье 41 Конституции предусматривается, что" каждый вправе сохранять верность своим мнениям и убеждениям.
Article 41 of the Constitution stipulates that"Everyone has the right to remain faithful to his or her opinions and beliefs.

В этом отношении мы призываем членов Конференции по разоружению сохранять верность принципу недискриминации и поощрять большую инклюзивность и открытость данного форума.
In this regard, we call upon members of the Conference on Disarmament to be faithful to the principle of non-discrimination and to promote the greater inclusiveness and openness of the forum.

Реформированная Организация Объединенных Наций должна проявлять чуткость в отношении всех своих членов, сохранять верность лежащим в ее основе принципам и быть способной выполнять свой мандат.
A reformed UN must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and capable of carrying out its mandate;

Тогда сотрудники будут заинтересованы выкладываться по максимуму, не только четко следуя полученным указаниям, но и при необходимости проявлять творческий подход, сохранять верность своей организации.
Then employees will be interested to be laid out on a maximum, not only clearly following the got pointing but also if necessary to show creative approach, save loyalty of the organization.

Предполагается, что после вступления в брак женщина должна сохранять верность своему супругу и быть хорошей женой и матерью.
After marriage, a woman is expected to remain faithful to her husband and be a good wife and mother.

Следует отметить, что, даже приняв решение осуществлять свои консультативные функции, Суд последовательно придерживался позиции о том, что ему следует сохранять верность<< требованиям судебного характера.
It should be recalled that, even when deciding to exercise its advisory function, this Court has consistently maintained the position that it should remain faithful to"the requirements of its judicial character.

В-четвертых, при преодолении широкого спектра стоящих перед нами вызовов нам следует сохранять верность недискриминации- ключевому принципу эффективной многосторонности.
Fourth, in addressing the wide range of challenges before us, we should be faithful to non-discrimination- a key principle of effective multilateralism.

Статья 32 гласит, что супруги равны в браке и должны сохранять верность друг другу, помогать друг другу и проявлять уважение друг к другу, а также поддерживать гармоничные супружеские и семейные отношения.
Article 32 stipulates that spouses are equal in marriage and must be faithful to each other, mutually assist each other and have mutual respect, as well as maintain harmonious marital and family relations.

Реформированная Организация Объединенных Наций должна оперативно реагировать на запросы всех своих членов, сохранять верность своим основополагающим принципам и быть способной выполнять свой мандат;
A reformed UN must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and capable of carrying out its mandate;

Именно исходя из этого мы призываем международное сообщество сохранять верность первоначальным принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, направленным на достижение мира, безопасности и развития.
It is within this context that we call upon the international community to remain true to the original principles and objectives of the United Nations Charter to achieve peace, security and development.

По мере того как Агентство готовится к принятию вызовов наступающего столетия, ему необходимо сохранять верность своему первоначальному мандату поощрения использования атомной энергии в мирных целях.
As the Agency prepares to meet the challenges of the coming century, it should remain faithful to its original mandate as a promoter of the peaceful uses of atomic energy.

Организации должны сохранять верность персоналу во время любого сокращения кадров и в обязательном и приоритетном порядке предпринимать все усилия для сохранения и переназначения сотрудников с неопределенным статусом.
The organizations should maintain their commitment to staff during any staff reduction exercises and as an obligation, ensure that as a priority every effort be made to retain and reassign those with indefinite status.

Мы должны руководствоваться терпимостью, которая является частью нашей веры, чтобы сохранять верность идее мира во всем мире, к достижению которого устремлены все религии, культуры и цивилизации и который основан на принципах мира, терпимости и сосуществования.
We must be guided by the tolerance that is part of our faith to remain true to the message of worldwide peace, for which all religions, cultures and civilizations yearn, based on the values of peace, tolerance and coexistence.

Правительство страны, которую представляет оратор, поддерживает предложение Генерального секретаря о создании глобального консультативного форума по вопросу о международной миграции и развитии, участники которого должны сохранять верность идеям, сформулированным в рамках подготовки к Диалогу на высоком уровне.
His Government supported the establishment of a global consultative forum on international migration and development proposed by the Secretary-General, which must remain true to the ideas formulated in preparation for the High-level Dialogue.

Некоторые члены подчеркнули, что Комиссии следует сохранять верность ее мандату и концентрировать свои усилия на правовых аспектах данного вопроса с акцентом на lex lata и, при необходимости, с учетом lex ferenda.
Some members stressed the need for the Commission to be faithful to its mandate and concentrate on the legal aspects of the matter, focusing on the lex lata, and where appropriate bearing in mind the lex ferenda.

Утверждать, что согласованная программа работы, содержащаяся в CD/ 1864, должна твердо направлять наши действия в плане реализации решения, значит сказать, что, как полагает Канада, Конференция должна сохранять верность тексту CD/ 1864, который сам по себе является компромиссом, консенсусным решением.
To assert that the agreed programme of work, as contained in CD/1864, should closely guide our hand on the implementation decision is to say that Canada believes the Conference should remain faithful to the text of CD/1864, which was itself a compromise, consensus decision.

В свою очередь, ИМООНТ должна сохранять верность принципу национальной ответственности, особенно в отношении всеобъемлющего обзора сектора безопасности, и следует окончательно оформить согласие между двумя сторонами, если мы действительно хотим, чтобы все развивалось должным образом.
UNMIT, in turn, must remain committed to the principle of national ownership, in particular with regard to the comprehensive review of the security sector, and an agreement between the two parties must be finalized if things are to progress in due course.

В случае принятия его прошения к рассмотрению заявитель обязан предстать перед судом провинции или района, в котором он проживает, и произнести следующую клятву:" Клянусь всемогущим Аллахом сохранять верность Султанату Оман, уважать законы, обычаи и традиции Омана и быть добропорядочным гражданином, и пусть Аллах будет моим свидетелем.
If the application is accepted, the applicant must stand before the court in the province or governorate in which he resides and swear the following oath:"I swear by Almighty God to be loyal to the Sultanate of Oman, to respect the laws, customs and traditions of Oman and to be a good citizen, as God is my witness.

Корейская Народно-Демократическая Республика будет сохранять верность этой идее и добросовестно выполнять свои обязательства в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла стать действительно эффективной организацией, которая надлежащим образом отвечает ожиданиям и потребностям нового столетия.
The Democratic People's Republic will remain true to this idea and faithfully discharge its obligations as a Member State of the United Nations, so that the United Nations can become a truly effective organization that creditably serves the aspirations and requirements of the new century.

При осуществлении этих дискреционных полномочий Международный Суд, как и Постоянная Палата Международного Правосудия, всегда руководствуется тем принципом, что как судебный орган он обязан сохранять верность требованиям, определяющим его судебный характер, даже при вынесении консультативных заключенийgt;gt;. Western Sahara, Advisory Opinion, I. C. J. Reports 1975, p. 21, para. 23; курсив автора.
In exercising this discretion, the International Court of Justice, like the Permanent Court of International Justice, has always been guided by the principle that, as a judicial body, it is bound to remain faithful to the requirements of its judicial character even in giving advisory opinions." Western Sahara, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1975, p. 21, para. 23; emphasis added.

Президенту Кабиле становилось все труднее сохранять верность своим бывшим союзникам, тогда как те в свою очередь также выражали недовольство, поскольку, несмотря на все принятые меры, в стране продолжали действовать антиугандийские мятежники и антируандийские" интерахамве", при этом так и не была решена проблема с гражданством баньямуленге.
President Kabila found it increasingly difficult to remain loyal to his former allies, who themselves were dissatisfied, since anti-Ugandan rebels and the anti-Rwandan Interahamwe were still operating in the country and the problem of the nationality of the Banyamulenge still remained unsolved.

В свете вышесказанного мы должны сохранять верность принципам Устава Организации Объединенных Наций как ориентиру в любых прениях по вопросу о реформе международной системы, особенно в части принятия норм, имеющих далекоидущие последствия, которые со временем должны поднять человеческую совесть на такой уровень, который сделает эти четыре вида самых чудовищных преступлений немыслимыми.
In the light of the foregoing, we must remain committed to the principles of the Charter of the United Nations as a basic reference point for any debate on the reform of the international system, especially in the case of adopting norms with far-reaching consequences that should in time contribute to a level of human conscience that would render the four heinous crimes inconceivable.

Несмотря на страдания нужно сохранить верность и утешаться Его Словом.
In spite of the suffering, one should remain faithful and be comforted by His Word.

Если мы хотим победить террористов, мы должны сохранить верность нашим идеям и ценностям.
If we want to defeat terrorists, we must remain faithful to our ideas and values.

Особой сентиментальностью они не отличаются, сохраняют верность близким людям.
They are no different with special sentimentality, remain faithful to loved ones.