TO STAY TRUE на Русском - Русский перевод

• оставаться верным

Примеры использования To stay true на Английском языке и их переводы на Русский язык

I kind of wanted to stay true to..
Я типа хотел остаться верен.

We try to stay true to our mission and don't spare any effort.
Стремимся хранить верность нашей миссии, не жалея сил и энергии.

But later, he re-wrote it to stay true to Beatrice.
Но потом он переписал это, оставшись верным Беатриче.

My job was to stay true to the spirit of the book, rather than to the letter.
Моя задача заключалась в том, чтобы оставаться верным духу книги, а не букве».

I would never have been able to stay true without you here.
Если бы не ты, я бы не смогла сохранить верность вере.

I wanted to stay true to the concept of the original, keeping the prism as a key focus and experimenting with light.
Я хотел остаться верным концепции оригинала- оставить призму в качестве ключевого элемента и поиграть со светом.

I respect the fact that you, uh, you know, you wanted to stay true and pure and waited.
Я уважаю тебя за то, что ты, знаешь, хотел остаться верным и чистым, и ждал этого.

It's much more important to stay true to yourself and produce work you really believe in.
Намного важнее оставаться верным себе и делать то, во что действительно веришь.

I am very glad that the Armenians are proud citizens of France, but continue to stay true to their roots and national belonging.
Я очень рада, что армяне являются гордыми гражданами Франции, продолжая хранить верность своим корням, национальной принадлежности.

If you promise me to stay true to yourself then welcome on board as a regular host on TV1.
Если ты обещаешь оставаться верной себе добро пожаловать в команду в качестве постоянного ведущего ТВ1.

If you want to tap into this demand for authenticity, you have got to stay true to who you are as a brand or a business.
Если хотите подняться на волне аутентичности, вам нужно оставаться верным себе как бренду или компании.

Will we be able to stay true to who we are, or will we succumb to the pressure of Destiny and become something else entirely?
Вопрос лишь в том… сможем ли мы остаться верны самим себе, или уступим нажиму судьбы. И станем чем-то совсем другим? Чем-то бесчеловечным?

Having started out as a one-man team, we have tried to stay true to our roots and keep costs to a minimum.
Начав свою деятельность силами одного сотрудника, мы постарались остаться верными политике минимальных затрат.

The SDHP continues to stay true to its basic principles, that is, preservation of the Armenian identity and a fair solution to the Armenian Cause.
И сегодня СДПГ продолжает хранить верность своим основным принципам- сохранение армянства и справедливое решение Армянского вопроса.

We could teach children the elementary rules of life, how to stay true to yourself without arguing with others, for example.
Мы сможем научить детей правилам элементарной жизни, как как оставаться в согласии с собой без спора с другими, например.

I'm trying to stay true to my parents, I haven't been true to the one thing that means the most to me my brothers on the team.
Я пытался сказать правду своим родителям, я им соврал только в одном, важнее всего для меня мои братья в команде.

The Board reiterated the need for the Fund to stay true to its unique victim-centred and universal mandate.
Совет вновь заявил о необходимости того, чтобы Фонд оставался верным выполнению своего уникального и универсального мандата, учитывающего интересы потерпевших.

Milan-San Remo has had little significant course changes since its first edition, and organizers have made it a matter of honour to stay true to the original intent.
Милан- Сан- Ремо претерпел мало существенных изменений маршрута с момента его первого издания, и организаторы сделали честью оставаться верными первоначальному замыслу.

You just have to stay true to yourself.
Просто будь честна с собой.

You're the face behind a great product and your style guide will help let everyone in your team understand how to stay true to your brand style and aesthetics.
Именно вы стоите за крутым продуктом, поэтому ваше руководство по фирменному стилю позволит всем членам команды понять, как придерживаться стиля бренда и его эстетики.

I would like for all Armenians to stay true to the calling of being a human being and be kind to each other.
Я готова ответить на этот вопрос: хотела бы, чтобы в любых ситуациях армянин сохранял верность призванию человека и оставался доброжелательным.

Governments participating in this five-year review have overwhelmingly agreed to stay true and steady to the course Cairo set us on.
Правительства, участвующие в осуществлении этого пятилетнего обзора, в большинстве своем согласились сохранить верность курсу Каира.

Wanting to stay true to their democratic principles, the party refused to engage in vote buying and, having gained about 4,000 votes in Osh, was unable to pass the electoral threshold.
Желая остаться верной своим демократическим принципам, эта партия отказалась от подкупа избирателей и не смогла пройти избирательный порог, набрав около 4000 голосов в Оше.

Scrolling through their page is like an adventure, and they certainly manage to stay true to their brand with lots of different formats.
Пролистывание их страницы похоже на увлекательное приключение, но несмотря на множество разных форматов, им неизменно удается соответствовать стилю своего бренда.

I know Armie[Hammer; Cavill's co- star in UNCLE] and a few of the others did, but I felt like we were doing something very different here and wanted to stay true to that.
Я знаю, Арми[ Хаммер, партнер Кэвилла по« Агентам АНКЛ»] и еще кое- то действительно смотрел сериал, но я понимал, что мы с нашим фильмом делаем что-то совершенно новое, и хотел оставаться верен нашему подходу.

The Minister attached importance to Isabel's efforts to stay true to her roots and national identity and to perform Armenian religious songs and the songs of Komitas at prestigious opera houses around the world.
Министр отметила важность усилий Изабел по сохранению верности армянской национальной идентичности и корням, озвучиванию армянских духовных, комитасовских мелодий на самых знаменитых сценах мира.

The Diaspora Armenian participants were greeted by Priest Khoren, who introduced them to the history of the church and urged the youth to stay true to the Armenian identity and preserve the Armenian language and traditions.
Гостей из Диаспоры приветствовал иерей церкви иерей Хорен, который ознакомил с историей церкви, призвал молодежь хранить верность идентичности армян, родному языку и армянским традициям.

In conclusion, she urged all Diaspora Armenians to stay true to their roots, identity and national roots, live and work as Armenians, but most importantly, Mrs. Gyulamiryan wished the Armenians of all Armenian communities peace.
А в порядке эпилога и совета призывает всех армян Диаспоры сохранять верность своим корням, идентичности, национальным ценностям, жить и созидать как армяне, более всего этого госпожа Гюламирян желает мира армянам, живущим во всех армянских общинах.

The purpose of this event is to honor, inspire, motivate and direct the top students in the country who aspire to be scientists and technologists, to stay true to their dream and, after the event, to provide a path, plan and resources to help them reach their goal.
Цель данного мероприятия- вдохновлять, мотивировать и направлять лучших старшеклассников в стране, которые стремятся быть учеными и технологами, чтобы они остались верными своим мечтам, и помочь достичь своей цели.

Scroll up to see the canyon at Saklikent and Islamlar kms on the way back stop in the village of Musa restaurant Yaylı'nın trout fish or bonito buttermilk pancakes had to eat in the village, but did not go further than Xhantos'dan"slow holiday" We wanted to stay true to philosophy.
Смотрите выше Saklikent км каньон, а на обратном пути остановка в деревне Муса Islamlar форели Yaylı' nın пахта блины ресторан в деревне должны были съесть рыбу или скумбрию, но не пойти дальше, чем Xhantos' dan" медленный праздник" Мы хотели остаться верными философии.