СОХРАНЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• mantenemos
• seguimos
• reservamos
• mantendremos
• mantener

Примеры использования Сохраняем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняем тебе жизнь.
Te mantendremos viva.

Управляем кризисами, сохраняем репутации.
Manejamos crisis, salvamos reputaciones.

Да, сохраняем хладнокровие!
Sí, permanece tranquilo!

Мы, со своей стороны, сохраняем свою линию поведения неизменной.
Por lo que a mí respecta, mantengo mi línea de conducta.

Сохраняем тишину, сеньоры.
Guarden silencio, señores.

В Норфолке сохраняем пятый уровень тактической тревоги.
Norfolk sigue en ThreatCon 5.

Сохраняем те же пропорции.
Manteniendo la misma proporción.

Нашими традициями мы сохраняем баланс много много лет.
Por nuestras tradiciones, hemos mantenido el equilibrio muchos años.

Мы сохраняем круг маленьким.
Nos reservamos el pequeño círculo.

Чем дольше он не помнит о моем существовании, тем дольше мы сохраняем дом.
Cuanto más tiempo olvide que existo, más tiempo mantendremos nuestro hogar.

Сохраняем спокойствие и держимся вместе.
Permanecemos calmados, y nos mantenemos juntos.

Чем дольше мы сохраняем его, тем больше соблазн у других приобрести ядерное оружие.
Cuanto más tiempo las conservemos, más grande será la tentación para que otros las obtengan.

Сохраняем напряжение, силу, а также и флюиды.
Manteniendo la tensión y la fuerza, pero con fluidez.

Благодаря им мы успешно сохраняем на сегодняшний день в Комиссии определенное единство.
Gracias a ustedes, hemos logrado mantener una determinada coherencia hasta el momento en la Comisión.

Мы сохраняем свое право на выбор языка.
Hemos mantenido nuestro derecho a la libertad de elegir el idioma.

Разделяя твои взгляды, мы сохраняем преданность престолу и государю, КОТОРОГО презираем, как обманщика!
¡Compartimos tus puntos de vista, pero nos mantenemos fieles al trono y al soberano, a quién detestamos por embustero!

Сохраняем мир и защищаем себя… вот то, что мы делаем.
Conservar la paz y protegernos a nosotros mismos es lo que estamos haciendo.

В случае продолжения таких вторжений мы сохраняем также за собой право принять надлежащие ответные меры.
También nos reservamos nuestro derecho a responder adecuadamente en caso de que se repitan dichas acciones en el futuro.

Пак и я сохраняем право пользоваться холодильником и раковиной тире душем.
Paco y yo seguimos teniendo derecho a usar la nevera y el fregadero/medio baño.

В-третьих, хотя мы отмечаем некоторые улучшения, мы, тем не менее, сохраняем озабоченность в отношении обстановки в области безопасности.
En tercer lugar, si bien ha habido mejoras, seguimos preocupados por la situación de la seguridad.

Мы сохраняем твердость в нашей политической приверженности борьбе с наркотиками.
Nos mantendremos firmes en nuestro compromiso político de luchar contra las drogas.

Мы наращиваем нашу официальную помощь в целях развития, и мы также сохраняем приверженность целям, провозглашенным в Каире 15 лет назад.
Estamos aumentando nuestra asistencia oficial para el desarrollo, y también mantenemos nuestro compromiso con las metas que se establecieron en El Cairo hace 15 años.

Мы сохраняем свой статус наблюдателя, поскольку у нас имеются некоторые оговорки в отношении Конвенции.
Seguimos manteniendo nuestra condición de observadores porque tenemos algunas reservas con respecto a la Convención.

По внутренним соображениям общество бехаистов перестало быть приглашенным членом Федерации, однако мы сохраняем с ним постоянный контакт и тесное сотрудничество.
La comunidad Baha' í ha dejado de ser miembro invitado de la Federación por motivos internos. Sin embargo, nos mantenemos en contacto permanente y tenemos vínculos estrechos de colaboración.

Мы сохраняем приверженность Организации Объединенных Наций, международному сообществу, правам человека, миру и справедливости.
Mantenemos nuestro compromiso con las Naciones Unidas, la cooperación internacional, los derechos humanos, la paz y la justicia.

Мы сохраняем эмбарго с той целью, чтобы вновь выразить свой призыв к экономической и политической свободе для всех кубинцев.
Mantenemos el embargo a fin de demostrar nuestro reiterado llamamiento para que todos los cubanos puedan disfrutar de libertad económica y política.

Взамен, мы сохраняем полный контроль над оставшимся бизнесом семья Герхардтов по прежнему управляет Северной Дакотой но вместе с Канзас- Сити.
A cambio, mantenemos el control total de nuestras restantes operaciones… la familia Gerhardt sigue dirigiendo Dakota del Norte pero con Kansas City.

Мы сохраняем тесные контакты со всеми сторонами и стараемся обеспечить взаимодействие на местах в целях дальнейшего развития диалога и сотрудничества.
Nos mantenemos en estrecho contacto con todas las partes e intentamos crear una sinergia sobre el terreno para promover más el diálogo y la cooperación.

Мы сохраняем твердую убежденность в том, что мир между сторонами может быть достигнут лишь путем полного ухода Израиля с оккупированных сирийских Голан.
Nos mantenemos firmes en nuestra convicción de que solo es posible alcanzar la paz mediante la completa retirada de Israel de las Alturas del Golán ocupadas.

Но мы сохраняем решимость противостоять кризису в духе взаимопонимания, поддержки и сотрудничества, как об этом говорится в Уставе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, nos hemos mantenido decididos a afrontar la crisis con un espíritu de entendimiento mutuo, apoyo y cooperación, tal como se contempla en la Carta de las Naciones Unidas.