СОХРАННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad
• la conservación
• la integridad

Примеры использования Сохранностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РЛС для контроля за сохранностью материала.
Radar de verificación de la integridad del material.

Эксперты сомневаются в том, что такой проект совместим с сохранностью памятника.
Los expertos dudan de que un proyecto como este sea compatible con la conservación del monumento.

Сокращение рисков, связанных с безопасностью, сохранностью и экологией, путем соблюдения международных стандартов.
La reducción de los riesgos en materia de seguridad, protección y medio ambiente de conformidad con las normas internacionales.

Я ЭйПи- 5, имперский протокольный дроид, слежу за сохранностью груза на этом судне.
Soy AP-5, un droide imperial de inventario, encargado de la seguridad en el transporte de la carga de esta nave.

В МООНСГ не было налажено надлежащего внутреннего контроля за хранением огнестрельного оружия и сохранностью боеприпасов.
En la MINUSTAH no había un mecanismo adecuado de control interno respecto del almacenamiento de las armas de fuego y la seguridad de las municiones.

В качестве основного инструмента для контроля за наличием и сохранностью своего имущества длительного пользования Организация Объединенных Наций использует проводимые на двухгодичной основе инвентаризационные описи.
El método principal de control utilizado por las Naciones Unidas para confirmar la existencia y seguridad de sus bienes no fungibles es la realización de evaluaciones bienales.

Кроме того, поводом для беспокойства служат трансграничные угрозы, связанные с вредителями растений, болезнями животных и сохранностью продовольствия.
Además, las amenazas transfronterizas, como las plagas, las enfermedades de los animales y la inocuidad de los alimentos también causan preocupación.

Швейцария соблюдает самые современные международные нормы в области контроля за экспортом и сохранностью опасных материалов и/ или материалов, имеющих исключительно важное значение с точки зрения распространения оружия массового уничтожения:.
Suiza respeta las normas internacionales más recientes sobre el control de las exportaciones y la seguridad de los materiales que son peligrosos o críticos desde el punto de vista de la proliferación de las armas de destrucción en masa:.

В этой связи избирательные инстанции, а также наблюдатели от партий и международные наблюдатели должны особо следить за сохранностью и надлежащим использованием чернил.
A ese respecto, las autoridades electorales y los observadores de los partidos y los observadores internacionales tendrán que velar particularmente por que la tinta se conserva en buen estado y se utilice adecuadamente.

Во многих регионах средства к существованию, культура и благосостояние зависимых от лесов народов непосредственно и неразрывно связаны с сохранностью лесов.
En muchas regiones, los medios de vida, las culturas y el bienestar de las personas que dependen de los bosques están directa e indisolublemente vinculados la integridad de los bosques.

Предполагается, что Секция операций сможет выполнить свои задачи при условии предоставления глобальным хранителем предусмотренных контрактом услуг и обеспечить должный контроль над сохранностью всех фондовых активов, а также своевременное и точное предоставление всей информации, запрошенной Службой управления инвестициями.
Se espera que la Sección de Operaciones alcance sus objetivos siempre y cuando el custodio mundial preste los servicios indicados en el contrato y se asegure de que existen controles adecuados para proteger todos los activos de la Caja y generar de manera exacta y puntual toda la información que necesite el Servicio de Gestión de las Inversiones.

Бюро по вопросам этики следует разработать стандартное уведомление о конфиденциальности данных и ввести строгие меры контроля над передачей информации третьим сторонам и сохранностью данных, хранящихся на мобильных устройствах.
La Oficina de Ética debe definir una política de privacidad estándar y aplicar controles más estrictos para la transmisión de información con terceros, y para la seguridad de los datos almacenados en dispositivos portátiles.

УВКПЧ разработало в этой связи соответствующие практические методы, и в знак признания его усилий 24 июля 2006 года Палата предварительного производства Международного уголовного суда предложила Управлению поделиться своими наблюдениями относительно вопросов, связанных с защитой потерпевших и свидетелей и сохранностью доказательств.
El ACNUDH ha desarrollado prácticas en esta esfera y, como reconocimiento de sus esfuerzos, fue invitado por la Sala de Cuestiones Preliminares I de la Corte Penal Internacional, el 24 de julio de 2006, para presentar observaciones sobre cuestiones relacionadas con la protección de las víctimas y los testigos, y la preservación de las pruebas.

Молодежь призывает государства- члены соблюдать международно признанные нормы труда, обеспечивать справедливые цены на товары на глобальном рынке и сохранять баланс между сохранностью окружающей среды и экономическим ростом.
Los jóvenes instan a los Estados Miembros a observar las normas laborales internacionalmente acordadas a fin de que los precios de los productos en el mercado mundial se fijen de modo justo y se mantenga el equilibrio entre la integridad del medio ambiente y el crecimiento económico.

Министерство культуры, по делам молодежи и спорта( МКМС) является руководящим органом, определяющим политику в сфере культуры, спорта, а также молодежную политику. В рамках своей компетенции оно координирует, организует и стимулирует развитие культуры, творческий процесс создания художественных произведений и культурных ценностей, а также следит за состоянием и сохранностью культурного, исторического и архитектурного наследия.
El Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes(MCJD) es la entidad rectora de las políticas en los campos de la cultura, el deporte y la juventud, por las funciones que le compete: coordina, organiza y promueve la cultura por medio de la creación artístico-cultural y la conservación del patrimonio cultural, histórico y arquitectónico.

Так что сохранность и происхождение одинаково важны.
Así que la preservación y el origen son igualmente importantes.

Государства должны принимать упреждающие меры для обеспечения сохранности и распространения такой информации.
Los Estados deben adoptar medidas eficaces para garantizar la preservación y difusión de dicha información.

Скажи, что пришел проверить сохранность здания после взрыва.
Yo diría que has ido a comprobar la integridad del edificio tras la explosión.

Я забочусь о сохранности места преступления, а не ваших башмаков.
Trato de proteger la escena del crimen, no sus botines.

Эти оттенки значения также имеют отношение к идее" сохранности".
Esos matices también influyen en la idea de" preservación".

Идентификация владельцев информационных объектов для обеспечения их сохранности;
Identificación de los propietarios de los datos para garantizar su integridad;

Кто-то должен держать в сохранности этот город. Это я.
Si alguien va a proteger este pueblo, soy yo.

Обеспечение сохранности радиоактивных источников.
GARANTÍA DE SEGURIDAD DE LAS FUENTES RADIACTIVAS.

И сохранности?
¿Y sana?

И список клиентов в сохранности, да? Да?
Y la lista de clientes está a salvo,¿no?

Он в целости и сохранности спрятан на необитаемом острове.
Le tengo escondido sano y salvo en una isla desierta.

Их сохранность следует поручить иностранному представителю или иному лицу.
Su custodia debería confiarse al representante extranjero o a otra persona.

Сохранность средств Организации Объединенных Наций.
Salvaguardia de los fondos de las Naciones Unidas.

Расположение и сохранность тела кажется почти религиозной.
La manera en que se posicionó y preservó el cuerpo, parece casi religioso.

Для сохранности зоны, вам разрешено защищать кордон убойной силой.
Como medida para asegurar el área, le han autorizado defender el cordón con fuerza letal.