Примеры использования Faltan datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Faltan datos.
En general, faltan datos.
Общие данные отсутствуют.Faltan datos o estudios de evaluación de calidad de los servicios de salud.
Las columnas incompletas de algunos países indican que faltan datos en el material utilizado para confeccionar el gráfico.
También faltan datos sobre los grupos menos favorecidos de la población, como por ejemplo los refugiados.
Кроме того, не хватает данных о находящихся в неблагоприятном положении группах населения, таких, как беженцы33.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Entre los países con sistemas de edición, 18(8 en Asia, 6 en Europa, 3 en África y 1 en América del Norte)no aplican ningún método de imputación cuando faltan datos de algún tipo.
Среди стран, в которых имеются системы редактирования, 18 стран( 8 в Азии, 6 в Европе, 3 в Африке и 1 в Северной Америке)не применяют оценочных исчислений для какого бы то ни было вида отсутствующих данных.Lamentablemente, sin embargo, faltan datos sobre el alcance y la intensidad de la participación de la mujer.
Однако, к сожалению, отсутствуют данные о масштабах и последствиях участия женщин в этих видах деятельности.Al Comité le preocupan las informaciones en el sentido deque aumenta el uso indebido de drogas, que ha disminuido la edad de los toxicómanos y que faltan datos estadísticos a este respecto, y que un programa iniciado en 1997 no parece ser eficaz.
Комитет обеспокоен сообщениями о расширении масштабов наркомании,о снижении возраста возникновения наркозависимости, об отсутствии статистических данных в этой области и о том, что программа, начатая в 1997 году, представляется малоэффективной.Lamentablemente, sin embargo, faltan datos sobre el alcance y los efectos de la participación de la mujer.
Однако, к сожалению, ощущается нехватка данных о масштабах и последствиях участия женщин в этих видах деятельности.Además, faltan datos desglosados por sexos que permitan captar de manera diferenciada la situación de las muchachas y los muchachos.
Кроме того, не хватает данных гендерного характера, которые позволили бы дифференцированно оценить положение девочек и мальчиков.En cuanto al tejido humano, faltan datos de la mayor parte de la región y se necesitan más datos que suministren la base de referencia para evaluaciones futuras.
Применительно к пробам, взятым у людей,в большинстве стран региона данные отсутствуют и необходимо сделать большее для создания базы будущих оценок.Faltan datos relacionados con la salud sobre muchos productos químicos específicos y complejos, los fluorotelómeros y los fluorofosfatos utilizados en la práctica.
Отсутствуют данные по многим конкретным и комплексным фтортеломерам и фторфосфатам, применяемым на практике.En consecuencia, faltan datos sobre los aspectos cualitativos y cuantitativos del consumo final, por lo que resulta difícil formular políticas adecuadas.
Вследствие этого ощущается нехватка данных о качественных и количественных показателях конечного потребления, что в свою очередь затрудняет разработку политики.Faltan datos sobre las tendencias del uso de drogas en subregiones importantes, tales como África Occidental y Central, Asia Meridional, Asia Sudoccidental y Central y partes de Asia Oriental, el Caribe y partes de América Latina y los Estados insulares del Pacífico.
Отсутствуют данные о тенденциях потребления наркотиков в основных субрегионах, таких как Западная и Центральная Африка, Южная Азия, Юго-Западная и Центральная Азия, некоторые районы Восточной Азии, Карибский бассейн и часть Латинской Америки, а также тихоокеанские островные государства.Por último, en el informe faltan datos sobre la tasa de analfabetismo y el número de indígenas que reciben instrucción primaria, secundaria y superior.
И наконец, в докладе отсутствует информация о доле неграмотного населения и о количестве представителей коренных народов, которые учатся в учебных заведениях системы начального, среднего и высшего образования.Aunque faltan datos fiables sobre el número exacto de niños que trabajan, el trabajo infantil es un problema que el Gobierno está decidido a erradicar.
Несмотря на отсутствие достоверных данных о точной численности работающих детей, детский труд является проблемой, которую правительство стремится разрешить.Determinar si faltan datos en la presentación del inventario nacional(sobre la base de las Directrices de la Convención para la presentación de informes sobre los inventarios) e identificar incoherencias en los datos; y.
Определение того, что в представленных национальных кадастрах нет пропусков данных( на основе руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о кадастрах), и выявление случаев несогласованности в данных; и.No obstante, todas las regiones señalaron que faltaban datos en algunas subregiones importantes.
Однако все регионы отметили отсутствие данных по некоторым существенным субрегионам.La representante de la CFI dijo que faltaban datos sobre los resultados ambientales, sociales y de gobernanza de las empresas de los países en desarrollo.
Она сказала, что ощущается нехватка данных по экологическим, социальным показателям и показателям корпоративного управления предприятий в развивающихся странах.Algunos Estados observaron que faltaban datos sobre casos de violencia contra las trabajadoras migratorias y datos desglosados por sexo sobre los trabajadores migratorios.
Ряд государств отметили отсутствие данных о случаях насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, а также Siguen faltando datos sobre la delincuencia, así como datos sobre el desempeño de los sistemas de justicia penal, lo que dificulta la elaboración de programas con base empírica.
По-прежнему ощущается нехватка данных о преступности и информации о системах уголовного правосудия. Все это затрудняет разработку доказательных программ.Faltaban datos periódicos comparables y los datos disponibles procedían en su mayor parte de los propios organismos y no era fácil acceder a ellos(párr. 59).
Сопоставимые периодические данные отсутствуют, имеющиеся Si bien algunas regiones habían compilado datos al respecto en sus cuestionarios del censo, faltaban datos de otras regiones.
Хотя некоторые регионы собрали No obstante el Comité lamenta que sigan faltando datos y que aún haya pocos programas y servicios en la esfera de salud de los adolescentes.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с продолжающимся отсутствием данных и ограниченным количеством программ и услуг в области охраны здоровья подростков.Indicaron que faltaban datos y se tenía una comprensión limitada de los nexos entre la salud y las características climáticas.
Они указали на нехватку данных и ограниченное понимание взаимосвязей между состоянием здоровья и характеристиками климата.Varios miembros señalaron partes del proyecto de perfil de riesgo en las que,a su juicio, faltaban datos, eran ambiguas o no estaban actualizadas.
Некоторые члены обратили внимание на части проекта характеристики рисков, в которых,по их мнению, не хватает данных или в которых представлены устаревшие данные.Explicó que faltaban datos sobre algunos elementos de la IED, como las utilidades reinvertidas y los préstamos a corto plazo y que ello podría dar lugar a una subestimación considerable de la importancia de la IED en el país.
Он объяснил, что отсутствует информация по ряду компонентов ПИИ, таким, как реинвестируемые доходы и краткосрочные займы, и что это может приводить к значительному занижению объемов ПИИ в Республике Корее.Para el Informe sobre Desarrollo Humano de 2010, faltaban datos de fuentes internacionales sobre una serie de países en uno o más de los cuatro componentes del Índice.
Что касается<< Доклада о развитии человека 2010 года>gt;, то по ряду стран недостает данных из международных источников по одному или более из четырех компонентов индекса развития человеческого потенциала.Con respecto al acceso a las cifras relativas a las tasas de retorno potenciales y reales,el Sr. Dunning dijo que este era el siguiente paso de la iniciativa, pues faltaban datos.
В отношении доступа к количественной информации о предполагаемых и реальных показателях коэффициента окупаемости гн Даннинг отметил,что это будет следующим этапом инициативы, поскольку пока таких данных не достаточно.Esa disposición revestía particular importancia en lo que a las recientes medidas reglamentarias firmes se refería,respecto de las cuales normalmente faltarían datos sobre las reducciones, y el grupo de tareas había demostrado que se cumplía el criterio en el caso de las dos notificaciones objeto de examen.
Это положение имеет особо важное значение для последних окончательных регламентационных постановлений,по которым обычно отсутствуют данные о сокращении, при этом целевая группа заключила, что в случае двух уведомлений, о которых идет речь, данный критерий был соблюден.
