Примеры использования La continua crisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es de extrañar que la continua crisis de la Federación haya fomentado las exigencias de reformar esta entidad.
Текущий кризис в Федерации привел, что не удивительно, к росту требований о проведении реформы этого образования.Sólo una solución pacífica de la cuestión de Palestina ayudará a resolver la continua crisis que impera en la región.
Ничто кроме мирного разрешения палестинского вопроса не приведет к урегулированию продолжающегося кризиса в регионе.La continua crisis del desarrollo en África es uno de los desafíos más importantes a que se enfrenta actualmente la comunidad internacional.
Продолжающийся кризис развития в Африке- это одна из крупнейших проблем, стоящих сейчас перед международным сообществом.Недавно правительство выступило инициатором новогопроцесса национального диалога для обсуждения проблемы продолжающегося политического кризиса.Se señaló que la continua crisis de la deuda había sido costosa para los países en desarrollo, y que el alivio de la deuda seguía siendo esencial.
Отмечалось, что продолжающийся долговой кризис дорого обошелся развивающимся странам и что облегчение бремени задолженности по-прежнему является крайне важной задачей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
actual crisis financiera
reciente crisis financiera
una grave crisisgrave crisis humanitaria
las múltiples crisisgrave crisis financiera
posterior a la crisisanteriores a la crisismedio de una crisisactual crisis alimentaria
Больше
Presión demográfica sobre los sistemas naturales debido a las altas tasas de crecimiento y la continua crisis de refugiados.
Демографическом давлении на природные системы, обусловленном высокими темпами прироста населения и продолжающимся кризисом в связи с наплывом беженцев.La continua crisis del desarrollo en África era uno de los principales problemas que enfrentaban el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto.
Преодоление продолжающегося кризиса развития в Африке представляет собой одну из сложных задач системы Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.АСЕАН решительно отвергает тот аргумент, что шкала взносов вызвала продолжающийся финансовый кризис, с которым столкнулась Организация Объединенных Наций.Настоящее письмо направляется в дополнение к нашим 525 письмам по вопросу о продолжающемся кризисе на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, где расположено Государство Палестина.Recuerdan a las promesas realizadas y los compromisos asumidos durante las celebraciones del cincuentenario ytratan de reconciliar estos nobles mensajes con la continua crisis que enfrenta este órgano y las dificultades que enfrenta el sistema multilateral.
Они оглядываются на заверения и обещания, сделанные во время празднования пятидесятой годовщины,и пытаются примирить эти высокие слова с продолжающимся кризисом, переживаемым этим органом, и трудностями, с которыми сталкивается многосторонняя система.También expresaron su preocupación por la continua crisis humanitaria y pusieron de relieve la necesidad de mantener el acceso humanitario y seguir prestando asistencia a millones de somalíes vulnerables.
Они также заявили о беспокойстве в связи с продолжающимся гуманитарным кризисом и подчеркнули необходимость бесперебойного доступа гуманитарного персонала и оказания помощи миллионам уязвимых граждан Сомали.Специальный представитель внес на рассмотрение доклад Генерального секретаря и сообщил, что главное место на политическом ландшафте в течениеотчетного периода занимали подготовка к предстоящим всеобщим выборам и политический кризис, продолжающийся внутри Африканской партии независимости Гвинеи-Бисау.Al responder a la continua crisis, el Gobierno debe hacer especial hincapié en el género en todas sus políticas, planes y presupuestos, a fin de enviar un mensaje correcto a la sociedad.
В рамках усилий по преодолению продолжающегося кризиса правительство должно уделять особое внимание во всех своих политических программах, планах и бюджетах гендерной проблематике, с тем чтобы направлять обществу правильный сигнал.Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая,говорит, что непрекращающийся глобальный финансово- экономический кризис отбросил назад все позитивные тенденции в области развития во многих развивающихся странах.Debido a la continua crisis económica, el programa mantiene estos préstamos únicamente en Gaza, por ahora, limitando su alcance a la ciudad de Gaza y a la región central para controlar los riesgos.
Изза продолжающегося экономического кризиса эта схема обеспечивается в настоящее время в рамках программы только в Газе, ограничиваясь с учетом возможных рисков пределами города Газа и центрального района Газы.Представители гражданского общества, принявшие участие в консультациях,обсудили вопрос о реагировании гражданского общества на продолжающийся гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и обменялись мнениями с делегацией Комитета о путях укрепления сотрудничества между обеими сторонами.Al responder a la continua crisis-- experiencia de la que había mucho que aprender-- debería considerarse cuál era la mejor manera de controlar el mercado financiero y qué cambios sistémicos se requerían para reducir posibles riesgos futuros para ese mercado.
Для преодоления продолжающегося кризиса, из которого следует извлечь все необходимые уроки, необходимо понять, как лучше взять финансовый рынок под контроль и какие системные изменения могут потребоваться для того, чтобы снизить степень вероятности будущих рыночных потрясений.Una serie de factores, con inclusión de la continua crisis financiera en el Asia sudoriental, por ejemplo, ha complicado el proceso de ratificación en numerosos Estados fundamentales en esa región, tales como Indonesia, Malasia y Tailandia.
Ряд факторов, включая, например, продолжающийся финансовый кризис в Юго-Восточной Азии, усложняет процесс ратификации в ряде таких ключевых государств этого региона, как Индонезия, Малайзия и Таиланд.Con respecto a la continua crisis financiera de la ONUDI y el hecho de que algunos Estados Miembros no paguen sus cuotas, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina ha aprobado el pago de las sumas que adeuda y cabe esperar que en breve se suministren los fondos necesarios para ello.
Что касается продолжающегося финансового кризиса ЮНИДО и невыплаты государствами- чле- нами своих начисленных взносов, то правительство ее страны утвердило решение о погашении задолженности, и следует надеяться, что необ- ходимые средства будут предоставлены в ближай- шем будущем.Los retos actuales-- la caída de los regímenes autocráticos, la proliferación no nuclear,el terrorismo, la continua crisis financiera y económica mundial, el cambio climático, el subdesarrollo-- requieren que todos nosotros en las Naciones Unidas estemos unidos y ofrezcamos soluciones comunes sobre la base de la solidaridad, la responsabilidad y el respeto de los derechos y la dignidad de todas las personas del planeta.
Нынешние проблемы-- падение авторитарных режимов, ядерное нераспространение,терроризм, продолжающийся глобальный финансово- экономический кризис, изменение климата, экономическая отсталость-- требуют от всех стран, представленных в Генеральной Ассамблее, тесно сплотиться и выработать общие решения, основанные на солидарности, ответственности и уважении прав и достоинства каждого человека на нашей планете.La continua crisis económica y financiera ha complicado la grave crisis de la deuda en los propios países desarrollados, ha exacerbado las dificultades en los países en desarrollo y ha dado lugar a un nivel de crecimiento bajo o inexistente, alejando aún más la posibilidad de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Продолжающийся финансово- экономический кризис осложняется серьезным долговым Г-жа АРАГОН( Филиппины) говорит, что продолжающийся финансовый кризис подрывает возможности Организации осуществлять утвержденные мероприятия, и призывает все государства- члены в срочном порядке погасить свою задолженность в полном объеме и без каких бы то ни было условий.A resultas de la continua crisis por la que atraviesa el territorio palestino ocupado,el OOPS ha aplicado un programa global de actividades de emergencia para los refugiados palestinos, que incluye la provisión de ayuda alimentaria, asistencia en metálico, creación de empleo de emergencia, reparación y reconstrucción de alojamientos, educación de recuperación y provisión de servicios sanitarios de emergencia, inclusive asesoramiento sobre traumas y apoyo psicológico.
В связи с продолжающимся кризисом на оккупированных палестинских территориях БАПОР приступило к осуществлению всеобъемлющей программы по оказанию чрезвычайной помощи палестинским беженцам, включая продовольственную помощь, денежную помощь, срочное создание рабочих мест, ремонт и восстановление жилья, организацию дополнительных занятий и оказание чрезвычайной медицинской помощи, включая посттравматическое консультирование и психологическую поддержку.Como resultado de la continua crisis por la que atraviesa el territorio palestino ocupado,el OOPS ha aplicado un amplio programa de actividades de emergencia para los refugiados palestinos, que incluye la provisión de ayuda alimentaria, asistencia en efectivo, creación de empleos de emergencia, reparación y reconstrucción de alojamientos, enseñanza compensatoria y prestación de servicios sanitarios de emergencia, que incluyen asesoramiento en casos de trauma y apoyo psicológico.
В связи с продолжающимся кризисом на оккупированных палестинских территориях БАПОР приступило к осуществлению всеобъемлющей программы по оказанию чрезвычайной помощи палестинским беженцам, включая продовольственную помощь, денежную помощь, срочное создание рабочих мест, ремонт и восстановление жилья, организацию дополнительных занятий и оказание чрезвычайной медицинской помощи, включая посттравматическое консультирование и психологическую поддержку.Como resultado de la continua crisis por la que atraviesa el territorio palestino ocupado,el OOPS también ha aplicado un amplio programa de actividades de emergencia para los refugiados palestinos, que incluye la provisión de ayuda alimentaria, asistencia en efectivo, creación de empleos de emergencia, reparación y reconstrucción de alojamientos, enseñanza compensatoria y prestación de servicios sanitarios de emergencia, que abarcan asesoramiento en casos de trauma y apoyo psicológico.
В связи с продолжающимся кризисом на оккупированных палестинских территориях БАПОР приступило к осуществлению всеобъемлющей программы по оказанию чрезвычайной помощи палестинским беженцам, включая продовольственную помощь, денежную помощь, создание рабочих мест в чрезвычайных условиях, ремонт и восстановление жилья, организацию дополнительных занятий и оказание чрезвычайных медицинских услуг, включая посттравматическое консультирование и психологическую поддержку.A lo largo del año pasado todos los recursos del ACNUR sehan estirado hasta el límite para poder enfrentar las continuas crisis de refugiados y personas desplazadas.
В последние годы все ресурсыУВКБ были напряжены до предела в связи с непрекращающимися кризисами, которые сопровождаются потоками беженцев и перемещенных лиц.Гн Эстреме( Аргентина) говорит, что продолжающийся финансово- экономический кризис стал результатом применения традиционных Las continuas crisis de los países vecinos, en particular del Afganistán, complicaron aún más la situación, dando marcha atrás al proceso de repatriación de refugiados afganos e impulsando nuevas afluencias de afganos en busca de asilo.
Непрекращающиеся кризисы в сопредельных странах, особенно в Афганистане, еще более осложняют положение, обращая вспять процесс репатриации афганских беженцев и порождая новые притоки афганцев, ищущих убежища.Varias delegaciones dijeron que las continuas crisis económica, alimentaria, energética y climática habían seguido ocasionando graves dificultades económicas y problemas sociales en la mayoría de los países en desarrollo y habían aumentado su vulnerabilidad y debilitado su capacidad de lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los ODM.
Ряд делегаций указали на то, что продолжающиеся кризисы- экономический, продовольственный, энергетический и связанный с изменением климата- продолжают ставить острые экономические и социальные проблемы перед большинством развивающихся стран, делая их более уязвимыми и ослабляя имеющиеся у них возможности достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе ЦРТ.Ahora más que nunca, necesitamos unas Naciones Unidas más eficientes, efectivas y centradas, que sean transparentes y responsables para que nos ayuden a responder a un sinnúmero de retos geopolíticos y humanitarios, a saber,la hambruna en Somalia, las continuas crisis en Haití, las consecuencias de la Primavera Árabe,los conflictos en curso en algunos países y las difíciles transiciones en otros, además de las transformaciones políticas, económicas y ambientales más profundas que están reconfigurando nuestro mundo.
Теперь нам как никогда нужна более действенная, эффективная и целеустремленная Организация Объединенных Наций, транспарентная и подотчетная, которая помогла бы нам преодолеть невероятный набор геополитических и гуманитарных проблем:голод в Сомали, продолжающийся кризис в Гаити, отголоски<< арабской весны>gt;, продолжающиеся конфликты в некоторых странах и-- трудны переходный период в других, не считая тех более глубоких политических, экономических и экологических трансформаций, которые преобразуют наш мир.
