ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ РАСПРОСТРАНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la continua proliferación
• se siga propagando

Примеры использования Продолжающимся распространением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся распространением ядерного оружия.
El orador expresa su preocupación a causa de la persistente proliferación de las armas nucleares.

Мы по-прежнему обеспокоены продолжающимся распространением стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в Африке.
Seguimos preocupados por la continua proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, especialmente en África.

Его делегация вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с продолжающимся распространением ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Singapur reitera su preocupación ante la continua proliferación de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva.

Европейский союз испытывает глубокое беспокойство в связи с вызовами и угрозами для глобальной и региональной безопасности, создаваемыми продолжающимся распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.
A la Unión Europea le preocupan profundamente los desafíos y las amenazas a la seguridad mundial y regional que plantea la continuación de la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Правительство Государства Эритрея серьезно обеспокоено продолжающимся распространением дезинформации о якобы совершаемых Эритреей нарушениях резолюции 733( 1992) Совета Безопасностиgt;gt;.
El Gobierno del Estado de Eritrea estaba gravemente preocupado por la continua difusión de información errónea sobre las supuestas violaciones por parte de Eritrea de la resolución 733(1992) del Consejo de Seguridad.

Будучи озабочена по поводу усиления вызовов региональной и глобальной безопасности, порождаемых, в частности, продолжающимся распространением баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения.
Preocupada por los problemas de seguridad regional y mundial cada vez mayores que causa, entre otras cosas, la constante proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa.

Выражая серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимся распространением ВИЧ/ СПИДа в мире, которое усугубляет проблему нищеты и представляет серьезную угрозу для экономического и социального развития, а также для продовольственной безопасности в наиболее пострадавших районах.
Expresando su gran preocupación por el hecho de que el VIH/SIDA se siga propagando en todo el mundo, lo que agrava la pobreza y constituye una grave amenaza para el desarrollo económico y social y la seguridad alimentaria de las regiones muy afectadas.

Сознавая усиливающиеся вызовы региональной и глобальной безопасности, порождаемые, в частности, продолжающимся распространением систем баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения.
Reconociendo las amenazas a la seguridad regional y mundial cada vez más graves que plantean, entre otras cosas, la continua proliferación de sistemas de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa.

Выражая серьезную озабоченность в связи с продолжающимся распространением ВИЧ/ СПИДа во всем мире, которое усугубляет проблему нищеты и представляет собой серьезную проблему для общественного здравоохранения и угрозу для экономического и социального развития и продовольственной безопасности в наиболее пострадавших районах.
Observando con gran preocupación que el VIH/SIDA se sigue propagando en todo el mundo, lo que agrava la pobreza y constituye un importante problema de salud pública y una amenaza para el desarrollo económico y social y la seguridad alimentaria de las regiones muy afectadas.

Африка в целом и ее район Великих озер в особенности испытывает глубокую озабоченность в связи с продолжающимся распространением стрелкового оружия и легких вооружений, которые создают реальную угрозу для безопасности и прав человека и стали оружием массовых убийств в этом регионе.
África en general, y la región de los Grandes Lagos en particular, están profundamente preocupadas por la constante proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, que constituyen una amenaza real para la seguridad y los derechos humanos y son las armas que se utilizan para cometer atrocidades masivas en la región.

Выражая серьезную озабоченность в связи с продолжающимся распространением ВИЧ/ СПИДа во всем мире, которое усугубляет проблемы нищеты и гендерного неравенства и представляет собой серьезную проблему для общественного здравоохранения и угрозу для экономического и социального развития и продовольственной безопасности в наиболее пострадавших районах.
Expresando su gran preocupación por el hecho de que el VIH/SIDA se siga propagando en todo el mundo, lo que agrava la pobreza y las desigualdades entre los géneros y constituye un importante problema de salud pública y una amenaza para el desarrollo económico y social y la seguridad alimentaria de las regiones muy afectadas.

Поэтому наше правительство высоко ценит созыв нынешней специальной сессии, ведь сообща Организация Объединенных Наций во взаимодействии с другими региональными и международными структурами теперь могла бы подвигаться к формированию надлежащих механизмов для борьбы с продолжающимся распространением ВИЧ/ СПИДа и для проведения соответствующих профилактических мероприятий.
Por ese motivo, mi Gobierno agradece especialmente la celebración de este período extraordinario de sesiones cuyo objetivo es que las Naciones Unidas, junto con otras organizaciones regionales e internacionales, puedan trabajar en colaboración a fin de desarrollar mecanismos adecuados para combatir y prevenir la constante propagación del virus del VIH/SIDA.

Это напоминание особенно важно в силу растущей озабоченности не только в связи с продолжающимся распространением и несоблюдением существующих в этой области обязательств, но также в связи с медленным прогрессом в сфере ядерного разоружения и признаками так называемого возрождения ядерного оружия.
Resulta de particular importancia recordar que existe una creciente preocupación, no sólo con respecto a la proliferación constante y el incumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación, sino también en cuanto al lento progreso en el ámbito del desarme nuclear y los indicios de un así llamado renacimiento de las armas nucleares.

Значительными масштабами продовольственного и гуманитарного кризиса, продолжающегося в Сахельском регионе, а также небезопасной обстановкой, которая затрудняет гуманитарный доступ и усугубляется присутствием и деятельностью вооруженных групп и террористических и преступных сетей, сохраняющейся минной опасностью, а также продолжающимся распространением оружия внутри и извне этого региона, угрожающим миру, безопасности и стабильности государств в регионе.
Profundamente preocupado todavía por la grave crisis alimentaria y humanitaria en la región del Sahel, así como por la inseguridad que obstaculiza el acceso humanitario, situación que se ve agravada por la presencia de grupos armados y redes terroristas y delictivas y sus actividades, la presencia de minas terrestres y la continua proliferación de armas procedentes de dentro y fuera de la región que amenaza la paz, la seguridad y la estabilidad de los Estados de esa región.

В связи с отсутствием базового медицинского обслуживания и пищевых добавок, высоким показателем материнской и младенческой смертности и продолжающимся распространением ВИЧ/ СПИДа и других заболеваний на многих женщин и девочек ложится бремя ухода за своими семьями и другими членами общин без необходимой защиты( особенно от ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и других инфекционных заболеваний).
La falta de atención médica básica y de suplementos nutricionales, las elevadas tasas de mortalidad maternoinfantil, y la continua propagación del VIH/SIDA y de otras enfermedades son consecuencia del hecho de que muchas mujeres y niñas cuidan de sus familias y de otros miembros de la comunidad sin una protección adecuada(en especial en lo que se refiere al VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades contagiosas).

Кроме того, была выражена озабоченность по поводу продолжающегося распространения баллистических ракет.
Se expresó además preocupación por la constante proliferación de misiles balísticos.

Продолжающееся распространение оружия массового уничтожения составляет угрозу глобальной безопасности.
La continuada proliferación de las armas de destrucción en masa representa una amenaza a la seguridad mundial.

Вызывает тревогу продолжающееся распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа по всему миру.
La epidemia del VIH/SIDA sigue propagándose a ritmo alarmante en todo el mundo.

Продолжалось распространение неподконтрольного государству оружия, подрывающее стабильность в Ливане.
Las armas no controladas por el Estado siguen proliferando y minando la estabilidad dentro del Líbano.

В-четвертых, продолжается распространение региональных торговых соглашений и торговых блоков.
Cuarto, siguen proliferando los bloques comerciales o acuerdos comerciales regionales.

Осознаем мы и то, что, пока продолжается распространение, достичь разоружения невозможно.
Somos también conscientes de que no puede lograrse el desarme mientras continúe la proliferación.

Продолжающееся распространение средств массовой информации во всем мире приведет к существенному увеличению спроса на информацию о деятельности Организации.
La constante proliferación de medios noticiosos en todo el mundo hará aumentar considerablemente la demanda de información sobre las actividades de la Organización.

Последствия продолжающегося распространения и возможного применения миллиардов устаревающих кассетных боеприпасов из имеющихся запасов вызывают тревогу.
Las implicaciones de la continua proliferación y el uso ulterior de los miles de millones de submuniciones obsoletas en los actuales arsenales de municiones en racimo son alarmantes.

Продолжающееся распространение современного оружия и технологии производства вооружений увеличивает разрушительный потенциал этих конфликтов.
La constante proliferación de las armas modernas y de la tecnología de armas aumenta el potencial destructivo de estos conflictos.

Продолжающееся распространение оружия массового уничтожения-- это угроза международному миру и безопасности.
La constante proliferación de las armas de destrucción en masa constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Существенная задержка будет способствовать продолжающемуся распространению и будет вызывать все больший соблазн разрабатывать новые виды оружия, а также повлияет на политическую тенденцию к запрещению такого оружия.
Una demora importante alentará la continuación de la proliferación, proporcionará una tentación adicional para desarrollar nuevos tipos de armas y afectaría el impulso político para la prohibición de tales armas.

Продолжающееся распространение баллистических ракетных систем, которые могут служить средствами доставки оружия массового уничтожения, является еще одной растущей проблемой для международного сообщества.
La proliferación constante de sistemas de proyectiles antibalísticos que pueden ser los vectores para lanzar armas de destrucción en masa constituye otro problema cada vez mayor para la comunidad internacional.

Однако продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа может создать серьезные препятствия для развития страны, если не будут приняты своевременные и эффективные ответные меры.
No obstante, la propagación continua del VIH/SIDA puede plantear serios obstáculos al desarrollo de la nación si no se dan respuestas oportunas y eficaces.

Продолжающееся распространение эпидемии, особенно в Азии, приведет к появлению новых призывов в адрес таких стран- доноров, как Австралия, к предоставлению большего объема финансовой и технической помощи.
La continua propagación de la pandemia, en particular en Asia, dará lugar a nuevas peticiones de apoyo financiero y técnico a países donantes como Australia.

Продолжающееся распространение нищеты и отсутствие реального доступа к социальным услугам, затрагивающее находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализованные группы;
La continua propagación de la pobreza y la falta de acceso efectivo a los servicios sociales, que afecta a los grupos vulnerables y marginados;