ВЯЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• tejiendo
• trajina

Примеры использования Вяжет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Милева не вяжет.
Mileva no cose.

Она вяжет.- О.
Ella está tejiendo.

Свитер вяжет?
¿Tejiendo un suéter?

Кананга тут флаг вяжет.
Kananga está tomándose su tiempo.

Слегка вяжет.
Un poco astringente.

Она вяжет свитер своему парню.
Ella está tejiendo un suéter para su novio.

Слишком вяжет.
Demasiados taninos.

Пусть вяжет квадратики для одеяла.
Ponedla a hacer cuadros para una colcha.

Вон та женщина- вяжет.
La mujer de allá está tejiendo.

Эта женщина вяжет будущее.
Esta mujer, ella teje el futuro.

Форд вяжет в свободное время, как бабуля.
En su tiempo libre, Ford teje. Como una abuela.

Она по-прежнему вяжет, но уже не улыбается.
Todavía hace punto, pero ya no sonríe.¿Sabes.

Она зашивает его грудь, А не вяжет шарф.
Está cosiéndole el pecho, no tejiendo una bufanda.

Или вяжет пончо для беременных женщин Юкатана?
¿O tejiendo ponchos para embarazadas en Yucatán?

Но в каждом из нас живет старик, который вяжет.
Todos llevamos dentro a un anciano que trajina.

Может, она вяжет или маринует персики.
A lo mejor está haciendo punto, o preparando melocotones en almíbar.

Знаешь, Молли, в каждом из нас живет старик, который вяжет.
Verás, Molly. Todos llevamos dentro a un anciano que trajina.

Кто-то вяжет, кто-то играет в гольф, я же… люблю наблюдать, как то, что у людей внутри… вылезает наружу.
Algunas personas tejen crochet, otros juegan golf yo me gusta ver el interior de las personas en su exterior.

Например, наблюдение за тем, как кто-то что-то делает- вяжет или красит губы- помогает аккуратнее совершать подобные действия.
Por ejemplo, observar a alguien hacer algo físico como tejer o pintarse los labios, puede ayudarte a realizar esas mismas acciones de una forma más precisa.

Что? Твоя мама вяжет для нас детские вещи потому что думает, что мы все еще пытаемся завести ребенка… что мы женаты что ты по-прежнему человек, не способный обмануть собственную жену.
Tu madre nos hace ropita de bebé porque cree que intento quedar embarazada porque cree que aún seguimos casados porque cree que sigues siendo el tipo de persona que nunca engañaría a su esposa.

На Андийском рынке человеческая жизнь представлена во всем ее разнообразии: портной штопает поношенную одежду, торговка вяжет цветную шаль пока не подошел следующий покупатель, сапожник чинит обувь, а из-за прутьев клеток неизменно выглядывает мелкая живность в ожидании своей участи.
La vida humana se manifiesta en todo su esplendor en los mercados andinos: los sastres remiendan prendas usadas, las vendedoras tejen chales de colores brillantes mientras esperan la llegada del siguiente cliente, se repara el calzado en el momento y la multitud de pequeños animales vivos encerrados en sus jaulas miran a su alrededor a la espera de ser sacrificados.

Лично я не собираюсь вязать у камина, пока мужчины сражаются за меня.
No planeo tejer junto al fuego mientras los hombres luchan por mí.

Ты все еще вяжешь фальшиво, Питер.
Sigues sin tejer honestamente, Peter.

А я в те дни писала ужасные стихи и вязала ему свитера.
Y yo me pasaba escribiendo horribles poesías y tejiéndole jerseys.

Вяжу свитер.
Tejer un jersey.

Вяжешь, как ветер.
Teje como el viento.

Я сейчас вяжу.
Últimamente estoy tejiendo.

Я люблю смотреть как ты вяжешь.
Me encanta verte tejiendo.

Вяжи так!
¡Teje eso!

Я люблю вязать, и она принесла мне пряжу.
Me gusta tejer, así que me traía agujas.