Примеры использования Las decisiones de la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет Безопасности тогдастанет исполнительным инструментом для претворения в жизнь решений Ассамблеи.En quinto lugar, debemos comunicar de forma más eficaz las decisiones de la Asamblea a los gobiernos y organismos y difundir la información al respecto al público en general.
Впятых, мы должны более эффективно информировать о решениях Ассамблеи правительства и организации и доводить информацию до более широкой общественности.Como parte de ello una campaña con este fin en los medios de difusión podría ayudar a difundir la labor y las decisiones de la Asamblea.
В этом контексте помощь в освещении работы и решений Ассамблеи могло бы оказать проведение целевой кампании в средствах массовой информации.Las decisiones de la Asamblea sobre cualquier asunto respecto del cual también tenga competencia el Consejo, o sobre cualquier asunto administrativo, presupuestario o financiero, se basarán en las recomendaciones del Consejo.
Решения Ассамблеи по любому вопросу, которым компетентен заниматься также и Совет, либо по любому административному, бюджетному или финансовому вопросу выносятся на основе рекомендаций Совета.Con respecto a la financiación de las obligaciones por terminación delservicio se tomarán las medidas que corresponda sobre la base de las decisiones de la Asamblea.
Что касается финансирования обязательств в связи с выплатами при прекращении службы,то надлежащие меры будут приняты на основе решений Ассамблеи.Con respecto al párrafo 5, para las decisiones de la Asamblea debe considerarse como mayoría la mitad más uno de los Estados Partes, excepto para las enmiendas del Estatuto y cuestiones similares.
Что касается пункта 5, то для решений Ассамблеи большинство должно составлять половину государств- участников плюс одно, за исключением Administración de justicia:tramitación constante de las apelaciones y los casos disciplinarios con sujeción a las decisiones de la Asamblea General sobre un nuevo sistema de justicia interna;
Отправление правосудия:продолжение рассмотрения апелляций и дисциплинарных дел при условии принятия Генеральной Ассамблеей решений о новой системе внутреннего правосудия;Además, el Presidente desea poner de relieve las decisiones de la Asamblea General relativas a la organización de sus trabajos,las cuales figuran en la sección II. C a II. N del documento A/49/250.
Председатель хотел бы также обратить внимание на решения Генеральной Ассамблеи в отношении организации ее работы, изложенные в разделах II. С- II. N документа А/ 49/ 250.Proporcionar servicios de reuniones(por ejemplo, servicios de interpretación y de redacción de actas literales y actas resumidas) a los órganos y organismos,de conformidad con las decisiones de la Asamblea o del Consejo;
Обслуживание заседаний( например, обеспечение устным переводом, стенографическими и краткими отчетами)органов и подразделений в соответствии с решениями Ассамблеи или Совета;Además, la Asamblea examinará el mandato yel funcionamiento de la Oficina en el actual período de sesiones; las decisiones de la Asamblea deben tenerse en cuenta para determinar qué recursos deben aprobarse para la Oficina.
Кроме того, Las decisiones de la Asamblea General deben fomentar la cooperación Sur-Sur y triangular que extiendan las buenas prácticas, el desarrollo de capacidades y el intercambio de experiencias exitosas entre países en desarrollo.
Принимаемые Генеральной Ассамблеей решения должны дать толчок развитию сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, которое способствует освоению передовых методов, созданию потенциала и обмену опытом между развивающимися странами.Todas las ganancias por operaciones cambiarias contribuyen al superávit de caja(ingresos varios),que después se redistribuye de conformidad con las decisiones de la Asamblea basándose en las recomendaciones del Secretario General.
Все курсовые прибыли учитываются как прирост излишка кассовой наличности( разные поступления),который затем распределяется в соответствии с решениями, принимаемыми Ассамблеей на основе рекомендаций Генерального секретаря.Después del examen, las decisiones de la Asamblea sobre las propuestas sobre recursos se incluirán en la consignación presupuestaria cuando el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 se apruebe en diciembre de 2007.
Решения, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей после рассмотрения этих предложений по ресурсам, Все курсовые прибыли учитываются как прирост излишка кассовой наличности,который затем распределяется в соответствии с решениями, принимаемыми Ассамблеей на основе рекомендаций Генерального секретаря.Recordó también las decisiones de la Asamblea que figuran en su resolución 54/237 C, referentes a los procedimientos para examinar las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19, así como los resultados de su propio examen reciente de la cuestión.
Он также напомнил о решениях Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 54/ 237 С, касающихся процедур рассмотрения просьб Политика Организации в отношении учета непоступивших начисленных взносов строится в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.Г-н АЮБ( Ирак) говорит, что вопрос о представительстве Китая был окончательно решен резолюцией 2758( XXVI)Como estas propuestas están sujetas a la aprobación de la Asamblea General,los Inspectores consideran conveniente esperar las decisiones de la Asamblea antes de iniciar la próxima etapa de la política de movilidad.
Поскольку эти предложения подлежат утверждению Генеральной Recordó también las decisiones de la Asamblea referentes a los procedimientos para examinar las solicitudes de exenciónde conformidad con el Artículo 19 que figuran en su resolución 54/237 C y los resultados de su reciente examen de esa cuestión.
Он также напомнил о решениях Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 54/ 237 C, касающихся процедур рассмотрения просьб Генеральная Con vistas al futuro, la Comisión destaca la necesidad de que el Secretario General tenga en cuenta las decisiones de la Asamblea cuando presente su próximo informe sobre las necesidades a largo plazo de espacio de oficinas en la Sede.
Заглядывая вперед, Комитет подчеркивает,что Генеральному секретарю необходимо принимать во внимание решения Ассамблеи при подготовке своего следующего доклада о долгосрочных потребностях Центральных учреждений в служебных помещениях.Pide a la Comisión que elabore una propuesta detallada y una estrategia de movilización de recursos dentro del contexto de la integración de la NEPAD en las estructuras de la Unión Africana en consonancia con las decisiones de la Asamblea para evitar la duplicación;
Просит Комиссию разработать подробное предложение и стратегию мобилизации ресурсов в контексте интеграцииНЕПАД в структуры Африканского союза сообразно с решениями Ассамблеи во избежание дублирования усилий;Además, no se han aplicado las decisiones de la Asamblea en relación con los puestos, y se proponen unos recortes desproporcionadamente grandes en las esferas relativas a las actividades económicas y sociales, incluidas las comisiones regionales, que son muy importantes para los países en desarrollo.
Кроме того, кадровые решения Ассамблеи выполнены не были, и непропорционально крупные сокращения были предложены для областей, касающихся экономической и социальной деятельности, включая региональные комиссии, которые имеют большое значение для развивающихся стран.En su decisión 1995/209, de 10 de febrero de 1995, el Consejo Económico y Social, habiendo tomado nota de la resolución 49/128 de la Asamblea General,hizo suyas las decisiones de la Asamblea contenidas en los párrafos 24 y 25 de esa resolución.
Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 49/ 128 Генеральной Apoyamos y promovemos la idea de que la opiniónpública sea más consciente de la labor y las decisiones de la Asamblea a través de una mayor divulgación de sus actividades por los medios de difusión, con el apoyo de mejor documentación y tecnologías de avanzada.
Мы поддерживаем призыв к повышению информированности общественности о работе и решениях Ассамблеи посредством интенсивной и широкой разъяснительной работы, проводимой средствами массовой информации с опорой на большее количество документации и новые технологии.Ese órgano tendría que reunirse poco después de que la Asamblea General estableciera la forma de las operaciones del proceso ordinario con objeto de desarrollar las decisiones de la Asamblea y establecer procedimientos y otros arreglos de trabajo, como los presupuestos.
Этому органу нужно будет собраться сразу после установления Генеральной También consideramos que si formuláramos las decisiones de la Asamblea de manera que lleven incorporados mecanismos de seguimiento y veláramos por el consenso como herramienta de toma de decisiones, según procediera, aumentaríamos la eficacia de la Asamblea. .
Мы также считаем, что включение в решения Ассамблеи инициативы, касающейся механизмов по наблюдению за выполнением ее МОТ не создает резервов для покрытия стоимости за текущий период и неимеет планов в отношении фондирования накопленных обязательств, ожидая принятия Генеральной Ассамблеей решений, на которые ее руководящий орган мог бы ориентироваться при проведении соответствующих обсуждений.
