Примеры использования Incumplimiento del tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo VI. La Conferenciadebería examinar todas las cuestiones relativas al incumplimiento del Tratado.
Статья VI. Конференции пришлось бы рассматривать любые вопросы, связанные с несоблюдением Договора.En caso de sospecha o presunción de incumplimiento del Tratado sobre la no proliferación(TNP),el mejor camino es la diplomacia, no la guerra.
В случае подозреваемого или предполагаемого несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) наилучшим методом является не война, а дипломатия.En la reunión de 2002 del Comité Preparatorio, los Estados Unidos expresaron preocupación por el incumplimiento del Tratado.
В ходе совещания Подготовительного комитета 2002 года Соединенные Штаты выражали озабоченность по поводу несоблюдения Договора.Несоблюдение Договора Исламской Республикой Иран и Сирийской Арабской Республикой создает наиболее серьезную угрозу целостности режима нераспространения.Cualquier Parte podrá solicitaral Organismo que realice una inspección por denuncia a fin de resolver dudas sobre un posible incumplimiento del Tratado por otra Parte.
Любая Сторона можетпросить Агентство предпринять инспекцию по запросу с целью разрешения любых вопросов относительно возможного несоблюдения Договора другой Стороной.Французские должностные лица пытаются отвлечь внимание от своего собственного несоблюдения Договора, выступая с необоснованными заявлениями в отношении мирных ядерных программ других стран.En el período de sesiones de 2003 del Comité Preparatorio,los Estados Unidos expresaron gran preocupación por el incumplimiento del Tratado.
На совещании Подготовительного комитета 2003 года Соединенные ШтатыАмерики выразили серьезную обеспокоенность по поводу несоблюдения Договора.Es preciso prestar mayor atención a cuestiones como el incumplimiento del Tratado, el surgimiento de mercados negros y la posibilidad de que los materiales nucleares caigan en manos de terroristas.
Следует обращать больше внимания на такие вопросы, как несоблюдение Договора, появление черных рынков и перспективы того, что ядерные материалы попадут в руки террористов.En cambio, en el de conflicto armado u ocupación militar, ese factor precipitante normalmente es independiente del incumplimiento del tratado o del elemento de nulidad en cuestión.
В случае вооруженного конфликта или военной оккупации основной фактор, как правило, не зависит от нарушения договора или соответствующего элемента недействительности.Г-н Маймескул( Украина) говорит, что несоблюдение Договора подрывает его целостность и доверие государств- участников и что ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией от ядерной войны.En los casos habituales de terminación o suspensión, el factor precipitante es el incumplimiento del tratado o la revelación de su nulidad como tal.
Cuando la Corte aplica o interpreta un tratado determinado,se ha planteado la cuestión de si se necesita o no un fundamento separado de la competencia para indicar la reparación por un incumplimiento del tratado.
Когда Суд применяет или истолковывает конкретный Dado que la Convención de Viena prohibía tal proceder(art. 27) como justificación del incumplimiento del tratado, se podría trasladar esta norma a las reservas.
Поскольку Венская конвенция запрещает такую ссылку( статья 27) в качестве обоснования невыполнения договора, можно перенести это правило в область оговорок.Que dicho incumplimiento del Tratado de 1955 obliga a la República Islámica del Irán a resarcir plenamente a los Estados Unidos en la forma y la cuantía que la Corte decida en una fase posterior del procedimiento.".
Что поэтому Исламская Республика Иран обязана произвести вполном объеме возмещение Соединенным Штатам за нарушение Договора 1955 года в форме и размере, которые будут определены Судом на последующей стадии разбирательства".Он продолжает оказывать Агентствуподдержку в его деятельности, связанной со случаями несоблюдения Договора о нераспространении.Международное сообщество должно без колебаний осуждать случаи несоблюдения Договора и его положений; нельзя допускать, чтобы государство пыталось выйти или угрожало выходом из No se han formulado con precisión las facultades de la organización ejecutiva en relación con las posibles medidas para poner fin al incumplimiento del tratado por un Estado parte.
Нечетко сформулированы полномочия Исполнительной организации в отношении мер, предпринимаемых ею в целях прекращения несоблюдения ДПРОК государством- участником.Приобретение ядерного оружия государствами, не входящими в Una vez obtenidas las pruebas, la inspección deberá considerarse terminada, y si no se encuentran" pruebas palpables", la parte inspeccionada deberáser declarada inocente de cualquier presunto acto de incumplimiento del tratado.
После того как получены доказательства, инспекция должна считаться завершенной, и если не найдено никаких непосредственных свидетельств, то с инспектируемой стороны должнысниматься все подозрения в совершении предполагаемых актов несоблюдения договора.Европейский союз продолжает оказывать Агентствуподдержку в его деятельности, связанной со случаями несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия.En otro incumplimiento del Tratado, los Estados Unidos han violado el párrafo 2 del artículo III al cooperar con el régimen sionista, permitiendo a éste acceder a la mayor parte de los datos y tecnologías más actualizados del ámbito nuclear.
В плане дальнейшего нарушения Договора Соединенные Штаты нарушили пункт 2 статьи III за счет своего ядерного сотрудничества с сионистским режимом, которое позволяет последнему доступ к большинству самых последних ядерных данных и технологии.Armenia considera conveniente que en cualquier nuevotratado se incluyan disposiciones relativas a las sanciones por el incumplimiento del tratado, lo que aumentaría su eficacia.
Армения считает целесообразнымвключить в новый En consecuencia, y según esta interpretación, no puede hablarse de responsabilidad de la Comunidad Europea por incumplimiento del Tratado, sino tan solo de la obligación interna en la Comunidadde contribuir al cumplimiento de los tratados y financiar a través de los procedimientos presupuestarios la obligación de indemnizar daños y perjuicios.
Соответственно, при таком толковании статьи 300( 7) нельзя предполагать наличие ответственности за нарушение Договора об учреждении Европейского сообщества и можно предусмотреть ответственность только по внутренним обязательствам в рамках Европейского сообщества, заключающимся во внесении взноса для выполнения ЕС считает, что главная проблема En cuanto a la relación entre incumplimiento de contrato e incumplimiento del tratado en el presente caso, se debe hacer hincapié en que los artículos 3 y 5 del Acuerdo bilateral de inversiones[Acuerdo para la Promoción y Protección Recíproca de las Inversiones entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República Francesa,de 3 de julio de 1991] no se relacionan directamente al incumplimiento de un contrato de derecho interno.
Что касается связи между Esto reviste una importancia particular en el Oriente Medio,donde han tenido lugar la mayoría de los casos de incumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Это имеет особое значение для Ближнего Востока,где произошло большинство случаев несоблюдения положений Договора о нераспространении ядерного оружия.Cabe señalar que en la revisión de la postura nuclear de los Estados Unidos vigente se ha admitido abiertamente este claro incumplimiento del Tratado y se ha declarado que las armas nucleares desplegadas permanecerán en el territorio de la Unión Europea.
Нельзя не отметить, что в текущем обзоре ядерной политики Соединенных Штатов открыто признается факт такого явного несоблюдения Договора и говорится о том, что развернутое ядерное оружие будет оставаться на территории стран-- членов Европейского союза.Г-н ПУДЖА( Индонезия), выступая от имени государств- участников Последствие будет заключаться лишь в том, что заявляющее возражение государство не сможетссылаться на ответственность делающего оговорку государства за нарушение договора, в связи с чем по этой причине оно может решить воздержаться от заявления возражения.Hemos seleccionado la expresión" el propósito de inspección" en el apartado b y la expresión" el presente Tratado" del apartado c, esta última decisión para reconocer el principio de que un Estado Parte inspeccionado no debería tener derecho de impedir quese publique información que pueda indicar incumplimiento del Tratado so pretexto de que esa información está relacionada con la preocupación concreta que motivó la solicitud de la inspección.
В подпункте b мы избрали вариант" цели инспекции", а в подпункте c- вариант" настоящему Договору", причем в последнем случае это было сделано с учетом признания принципа, в соответствии с которым инспектируемое государство- участник не должно иметь права препятствовать раскрытию информации,которая указывает на несоблюдение Договора, 
