НЕВЫПОЛНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el incumplimiento de los reglamentos
• incumplimiento de las disposiciones

Примеры использования Невыполнение положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, невыполнение положений этого акта считается преступлением терроризма.
Asimismo, establece que el incumplimiento de lo dispuesto en esta norma constituye delito de terrorismo.

Было решено сохранить подпункт( i), который касается вопроса об ответственности сертификационного органа за невыполнение положений его собственного заявления о практике сертификации.
Se decidió que debía mantenerse el apartado i, relativo a la responsabilidad de la entidad certificadora por no haber cumplido su propia declaración sobre prácticas de certificación.

Санкции за невыполнение положений Закона были ужесточены, и были введены штрафы.
Las penas previstas por incumplimiento de las disposiciones de la ley son más severas e incluyen la imposición de multas.

Резолюции, принятые на этой специальной сессии в течение последних трех лет, прямо осуждают Израиль за невыполнение положений четвертой Женевской конвенции и решений этой Ассамблеи.
En las resoluciones aprobadas en este período extraordinario de sesiones durante los últimos tres años se ha condenado explícitamente a Israel por no cumplir con las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra ni con las decisiones de esta Asamblea.

Невыполнение положений этого Закона наказывается лишением свободы на срок максимум до четырех лет.
El incumplimiento de las disposiciones de esta Ley se castiga con pena privativa de libertad por un máximo de cuatro años.

Путем сосредоточения внимания на этих делах члены ЦГПЧ надеются создать прецеденты для будущих действий и продемонстрировать Сторонам, что продолжающееся невыполнение положений Мирного соглашения, касающихся прав человека, нетерпимо.
Los participantes en el Equipo de Tareas esperan que al centrar la atención en esos casos establezcan precedentes para la acción futura y se demuestre a las partes que no se tolerará que sigan sin aplicar las disposiciones del Acuerdo de Paz relativas a los derechos humanos.

Невыполнение положений этой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей, подрывает доверие к Секретариату.
La falta de cumplimiento de las disposiciones de una resolución aprobada por la Asamblea General socava la confianza depositada en la Secretaría.

Союзная Республика Югославия надеется, что Совет Безопасности поднимет вопрос об ответственности за невыполнение положений резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года, а также за неправильное информирование Совета Безопасности, Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций о выполнении в полном объеме положений, касающихся демилитаризации Освободительной армии Косово.
La República Federativa de Yugoslavia espera que el Consejo de Seguridad plantee la cuestión de la responsabilidad por incumplir las disposiciones de la resolución 1244( 1999) de el Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, así como por informar incorrectamente a el Consejo de Seguridad y a el Secretario General de las Naciones Unidas de que se habían cumplido cabalmente las disposiciones relativas a la desmilitarización de el Ejército de Liberación de Kosovo.

Невыполнение положений циркуляра BC/ 2002 представляет собой нарушение нормативных актов и директив и подлежит наказанию( предупреждение, отзыв полномочий, аннулирование лицензии и т. д.) в зависимости от тяжести правонарушения.
La no aplicación de las disposiciones mencionadas en la circular BC/2002 constituye una infracción de las normas y directrices dictadas y conlleva sanciones(amonestación, retirada de la habilitación, retirada de la acreditación,etc.) proporcionales a la falta que se constate.

Что касается обязанности, предусмотренной в пункте 7 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности, австрийский Закон о контроле за валютными операциями(<< Федеральный законодательный вестник I>gt;,№ 123/ 2003) квалифицирует невыполнение положений Европейского сообщества или соответствующих положений федерального правительства Австрии о замораживании средств как уголовное деяние, которое влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком до 1 года;
Con respecto a la obligación estipulada en el párrafo 7 de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad, la Ley de control cambiario de Austria(modificada, Boletín Oficial Federal I, No. 123/2003) estipula que el incumplimiento de los reglamentos de la Comunidad Europea o de los reglamentos pertinentes del Gobierno Federal de Austria sobre la congelación de fondos constituye un delito penal punible con hasta un año de prisión.

Учитывая невыполнение положений других резолюций, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора, бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия стало своего рода продлением ядерной угрозы со стороны Израиля для безопасности не обладающих ядерным оружием арабских государств-- участников Договора и средством, с помощью которого ядерные государства сохраняют обладание таким оружием.
En vista de el incumplimiento de las disposiciones de las demás resoluciones aprobadas en la Conferencia de Examen de 1995, la prórroga indefinida de el Tratado de No Proliferación ha servido de prórroga de la amenaza nuclear de Israel a la seguridad de los Estados árabes no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado, así como un medio por el cual los Estados poseedores de armas nucleares retienen la posesión de dichas armas.

В том что касается обязанностей, предусмотренных в пункте 3 резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности,-- Законом Австрии о валютном регулировании(<< Федеральный законодательный вестник I>gt;,№ 123/ 2003), который квалифицирует невыполнение положений Европейского сообщества или соответствующих положений федерального правительства Австрии о замораживании средств как уголовное деяние, влекущее за собой наказание в виде тюремного заключения сроком до одного года;
En lo que concierne a la obligación estipulada en el párrafo 3 de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad, en la Ley de control cambiario de Austria(Diario Oficial Federal I No. 123/2003) se dispone que el incumplimiento de los reglamentos de la Comunidad Europea o los reglamentos pertinentes del Gobierno Federal de Austria sobre la congelación de fondos constituye un delito punible con hasta un año de cárcel.

К их числу относятся: отсутствие у развитых стран полного и искреннего стремления к выполнению действующих обязательств в области текстильных изделий и продукции сельского хозяйства, отсутствие доступа на рынки для товаров, представляющих особый интерес для развивающихся стран, невыполнение положений о специальном и дифференцированном режиме и ограничение способности развивающихся стран использовать механизмы политики, содействующие развитию.
Entre ellos se incluyen la falta de una aplicación total y estricta de las obligaciones existentes por parte de los países desarrollados en los sectores textil y agrícola, la falta de acceso al mercado para los productos de especial interés para los países en desarrollo, el incumplimiento de las disposiciones para el tratamiento especial y diferenciado, y la reducción de la capacidad de los países en desarrollo para procurar instrumentos de política que fomenten el desarrollo.

Здесь я хотел бы упомянуть невыполнение положений Соглашения, которые теперь должны осуществляться, в частности вывод сил из города Аль- Халиль и из зоны B; продолжающуюся блокаду палестинской территории; запрет на передвижение людей и товаров в нарушение экономического раздела Соглашения; а также продолжение политики создания поселений на оккупированных палестинских землях, включая Иерусалим, что является грубым нарушением международного гуманитарного права и соглашений между сторонами.
Me refiero a la no aplicación de las disposiciones del Acuerdo que deberían aplicarse ahora, en especial la retirada de la ciudad de Al-Khalil y de la Zona B; el bloqueo continuo del territorio palestino; la prohibición del movimiento de personas y bienes, en violación de la parte económica del Acuerdo; y la continuación de la política de asentamientos en las tierras palestinas ocupadas, incluida Jerusalén, que es una violación flagrante del derecho humanitario internacional y los acuerdos suscritos entre las partes.

Что касается обязательства, предусмотренного в пункте 4 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, то австрийским Законом о контроле за валютными операциями(<< Федеральный юридический вестник>gt; I№ 123/ 2003) предусматривается, что невыполнение положений Европейского сообщества или соответствующих положений федерального правительства Австрии о замораживании средств является преступным деянием, наказуемым тюремным заключением на срок до одного года;
Por lo que respecta a la obligación establecida en el párrafo 4 de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, en la Ley de control cambiario de Austria(en su forma enmendada, Boletín Oficial Federal I No. 123/2003) se dispone que el incumplimiento de los reglamentos de la Comunidad Europea o de los reglamentos pertinentes del Gobierno Federal de Austria sobre la congelación de fondos constituye un delito penal punible con hasta un año de cárcel.

К их числу относятся недостаточно полное и добросовестное выполнение развитыми странами их нынешних обязательств в таких областях, как текстильная промышленность и сельское хозяйство; недостаточно широкий доступ к рынкам продукции, которая представляет особый интерес для развивающихся стран; невыполнение положений, касающихся специального и преференциального режима; и уменьшение потенциала развивающихся стран, необходимого для реализации политических документов, которые способствуют развитию.
Entre ellos cabe mencionar la falta de aplicación total y fiel de las obligaciones vigentes por parte de los países desarrollados en las esferas de los productos textiles y la agricultura, la falta de acceso a los mercados de los productos de interés especial para los países en desarrollo, el incumplimiento de las disposiciones relativas al trato especial y diferencial y las restricciones a la capacidad de los países en desarrollo para intentar aplicar instrumentos políticos que promuevan el desarrollo.

Что касается обязанности, предусмотренной в пункте 18 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, касающемся замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, австрийский Закон о контроле за валютными операциями(<< Федеральный законодательный вестник I>gt;№ 123/ 2003) квалифицирует невыполнение положений Европейского сообщества или соответствующих положений федерального правительства Австрии о замораживании средств как уголовное деяние, которое влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком до одного года.
En relación con la obligación estipulada en el párrafo 18 de la resolución 1874( 2009) de el Consejo de Seguridad, relativa a la congelación de fondos, activos financieros u otro tipo de recursos, la Ley de control cambiario de Austria( Boletín Oficial Federal I, núm. 123/2003) establece que el incumplimiento de los reglamentos de la Comunidad Europea o de los reglamentos pertinentes de el Gobierno Federal Austríaco relacionados con la congelación de fondos es un delito punible con hasta un año de cárcel.

Несмотря на значительный прогресс, моя делегация по-прежнему обеспокоена сообщениями о невыполнении положений Кимберлийского процесса некоторыми участниками и другими возникающими проблемами.
A pesar de estos apreciables avances, mi delegación sigue inquieta ante la información sobre el incumplimiento de las disposiciones del Proceso de Kimberley por algunos participantes y otras nuevas dificultades.

Невыполнение Положения о названиях муниципалитетов имеет широко распространенный характер, поскольку его, как правило, выполняет только одна треть муниципалитетов.
El incumplimiento de la reglamentación sobre los nombres de las municipalidades está extendido, ya que sólo un tercio de las municipalidades siguen de forma general la normativa.

Совет принимает такие дополнительные меры, которые он считает необходимыми для решения проблемы невыполнения положений настоящей статьи.
El Consejo adoptará las medidas suplementarias que considere necesarias para poner fin al incumplimiento de las disposiciones del presente artículo.

Кроме этого, департамент представил девять докладов об уголовных преступлениях, которые были совершены обязанными лицами или их уполномоченными лицами и были связаны с невыполнением положений закона.
Además, el Departamento presentó nueve informes penales contra obligados o responsables por incumplimiento de disposiciones de la Ley.

Управление осуществляет контроль за назначением на должности в советы, комиссии и государственные комитеты и решительно предупреждает назначающие инстанции о последствиях невыполнения положений закона о надлежащем представительстве женщин.
La Dirección supervisa los nombramientos para cargos de consejos, comisiones y comités estatales, y advierte rotundamente a los órganos nombrados de las consecuencias del incumplimiento de las disposiciones de la ley sobre la representación adecuada de las mujeres.

В осуществлении Декларации принципов имеют место задержки, отмечаются также элементы невыполнения положений достигнутого соглашения, в частности до сих пор отсутствуют безопасные проходы между Газой и Иерихоном.
Ha habido demoras en la aplicación de la Declaración de Principios e incumplimientos de las disposiciones del arreglo convenido, como la falta hasta el momento de paso seguro entre Gaza y Jericó.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые были первоначально задуманы для заполнения разрыва между идеей коллективной безопасности и реальностью невыполнения положений Устава, постепенно превратились в высокоэффективный механизм укрепления мира во всем мире.
Originalmente presentadas para llenar el vacío entre la idea de una seguridad colectiva y la realidad de las estipulaciones no aplicadas de la Carta, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se han convertido en un medio muy eficaz de fomentar la paz alrededor del mundo.

Консультативный комитет подтверждает ранее вынесенную им рекомендацию о том, что в будущие доклады о деятельности Бюро по вопросам этики следует включать информацию о причинах невыполнения положений программы раскрытия финансовой информации.
La Comisión Consultiva reitera su recomendación anterior de que en los futuros informes sobre las actividades de la Oficina de Ética se incluya información sobre los motivos del incumplimiento de las disposiciones del programa de presentación de información financiera.

Г-н СИАЛ( Пакистан) напоминает, что неоднократно поднимался вопрос о невыполнении положений резолюции 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи и ее последующих резолюций и решений, которые касаются унификации представления докладов, исходящих от Секретариата.
El Sr. Sial(Pakistán) recuerda que en varias ocasiones se ha planteado la cuestión del incumplimiento de las disposiciones de la resolución 52/214 B de la Asamblea General y de sus resoluciones y decisiones ulteriores relativas a la armonización de la presentación de los informes que prepara la Secretaría.

Настоятельно призвала те государства- участники, которые еще не сделали этого, представить свои ответы на вопросник Секретариату не позднее 31 марта 2006 года с указанием, в случае невыполнения положений Конвенции, причин такого невыполнения;.
Instó a los Estados Parte que aún no lo hubieran hecho a que enviaran a la secretaría sus respuestas al cuestionario a más tardar el 31 de marzo de 2006 y, en caso de no haber cumplido las disposiciones de la Convención, a que expusieran las razones del incumplimiento;

Мексика отметила, что, когда в сообщении речь идет о" предполагаемом" нарушении или невыполнении положений Конвенции, это означает, что нельзя быть заранее уверенным в том, что имеет место какое-то нарушение или невыполнение, до тех пор, пока сообщение не будет рассмотрено и обсуждено и пока не будет получено соответствующая информация от государства- участника.
México sugirió que cuando se señalara que la comunicación se refería a" presuntas" violación o incumplimiento de las disposiciones de la Convención, se entendía que no podía darse por aceptado a priori que hubiera violación o incumplimiento antes de examinar y discutir la comunicación y recibir la información correspondiente del Estado parte cuestionado.

В таких случаях вопрос состоит в том, не следует ли" невыполнение положения договора, которое находится в коллизии с нормой jus cogens,- при условии должного установления факта коллизии- рассматривать в качестве основания[ т. е. оправдания] нарушения этого договора" Rosenne, Breach of Treaty( Cambridge, Grotius, 1984), p. 63.
En tales casos, la cuestión reside en si el incumplimiento de la estipulación de un tratado que entre en oposición con una norma de jus cogens- a condición de que se determine adecuadamente la existencia de esa oposición- debería considerarse motivo[es decir, justificación] para infringir dicho tratado Rosenne, Breach of Treaty(Cambridge, Grotius, 1984), pág. 63.

Споры, которые могут возникать между государствами- участниками относительно толкования, применения или невыполнения положений Асунсьонского договора, соглашений, заключаемых в рамках этого Договора, а также решений Совета Общего рынка, резолюций Группы Общего рынка и директив Торговой комиссии МЕРКОСУР, рассматриваются в соответствии с процедурами урегулирования споров, установленными в Бразильском протоколе от 17 декабря 1991 года.
Las controversias que surgieran entre los Estados Partes sobre la interpretación, aplicación o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el Tratado de Asunción, de los acuerdos celebrados en el marco de el mismo, así como de las Decisiones de el Consejo de el Mercado Común, de las Resoluciones de el Grupo Mercado Común y de las Directivas de la Comisión de Comercio de el Mercosur, serán sometidas a los procedimientos de solución establecidos, en el Protocolo de Brasilia, de el 17 de diciembre de 1991.