НЕВЫПОЛНЕНИЕ ГОСУДАРСТВОМ на Английском - Английский перевод

• failure by the state

Примеры использования Невыполнение государством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невыполнение государством обязательства о сотрудничестве в соответствии со статьей 4 Факультативного протокола.
State party's failure to cooperate under article 4 of the Optional Protocol.

Неспособность наказать преступников и конфисковать их доходы, полученные незаконным путем, означает невыполнение государством данного обязательства.
Failure to prosecute traffickers and to confiscate their illegal proceeds marks a failure by the State in this obligation.

Невыполнение государством задач регулирования в результате действий или бездействия косвенным образом вызывает ухудшение состояния окружающей среды за пределами его территории.
Failure by a State to regulate, by action and omission, indirectly causes environmental degradation beyond its territory.

Главное же« нарушение», обнаруженное проверяющими- это невыполнение государством графика финансирования строительства первого украинского корвета.
The main"violation" found by the auditors was the state's failure to meet the financing schedule for the construction of the first Ukrainian corvette.

Невыполнение государством этой роли вызывает ряд событий, которые могут перерасти в насильственные действия при помощи мятежных элементов в пределах национальных границ.
The failure of a State to fulfil this role triggers a series of events that may degenerate into violent interventions by wayward elements within national borders.

Южная Африка указала, что в сообщении должно быть раскрыто предполагаемое нарушение прав или невыполнение государством- участником обязательств, налагаемых на него Конвенцией.
South Africa stated that a communication should disclose an alleged violation of rights or failure by the State to give effect to the obligations imposed by the Convention on the State party.

Невыполнение государством происхождения этих обязательств будет, тем не менее, равносильно нарушению обязательства проявлять должную осмотрительность в целях предотвращения ущерба.
Failure by the State of origin to abide by the obligations in question would, however, amount to a breach of the due diligence obligation of prevention.

Организации СП1, в свою очередь, отметили невыполнение государством своей обязанности по защите имущества перемещенного населения и отсутствия у него обязательства по возврату имущества, которое было конфисковано военизированными группами105.
The JS1 organizations for their part commented that the State had not fulfilled its obligation to protect the property of the displaced population, nor had it undertaken to give back property that had been seized by the paramilitary groups.

Изменение традиционного подхода Комитета в этом отношении, с тем чтобы сделать отдельные дополнительные выводы о невыполнение государством своих объективных обязательств, не внесло бы практический вклад в защиту прав человека и мешало бы осуществлению Комитетом своих обязанностей по Факультативному протоколу.
Changing the Committee's traditional approach in this respect, in order to make separate additional findings of a State's failure in its objective obligations, would not make a practical contribution to the protection of human rights, and would impede the Committee's exercise of its responsibilities under the Optional Protocol.

Комитет далее отмечает, что невыполнение государством своих обязательств по представлению докладов создает серьезные препятствия, затрудняющие эффективное функционирование созданной на основе Конвенции системы мониторинга.
The Committee further notes that the non-performance by a State of its reporting obligations creates serious obstacles to the effective functioning of the monitoring system set up by the Convention.

Необходимо выполнение двух условий для того, чтобы возникла субсидарная ответственность государства: во-первых, невыполнение государством своего обязательства таким образом, что в случае невыполнения обязательства не был причинен ущерб( косвенная причинно-следственная связь) В документе UNEP/ CHW. 1/ WG. 1/ 1/ 3, стр. 2( англ. текста), пункт 5, отмечается.
There are two preconditions for residual State liability: first, that the State has failed to fulfil one of its obligations and that, had it not been for this failure, the damage would not have occurred(indirect causality) Document UNEP/CHW.1/WG.1/1/3, p. 2, para. 5 states..

Короче говоря, невыполнение государством своих обязательств по финансированию развития свидетельствует об отказе данного государства в достаточной мере соблюдать свое международно-правовое обязательство сотрудничать в деле обеспечения развития и уважения прав человека.
In words, the failure of a State to meet its commitments to finance development is evidence of that State's failure to sufficiently respect its international legal obligation to cooperate to achieve development and respect for human rights.

Характер этой ответственности: sine delicto Таким образом, государство несет ответственность за все последствия противоправных деяний( прекращение, сатисфакция, гарантия неповторения, см. пункты 31- 41), но не за выплату компенсации, которая просто возлагается на частных операторов, даже когда единовременно имеет место невыполнение государством обязательств по предотвращению.
Nature of such liability: sine delicto. Thus the State is responsible for all the consequences of the wrongful act(cessation, satisfaction, guarantee of non-repetition, see paras. 31 to 41), but not for compensation which is always the responsibility of private operators, even if they coexist with the failure of the State to comply with its obligations regarding prevention.

В своем докладе Рабочая группа признала, что хотя невыполнение государством обязанностей по предотвращению влечет за собой ответственность государства, вред может быть причинен даже при неукоснительном соблюдении этих обязанностей, и в таких обстоятельствах возникает международная ответственность.
In its report the Working Group had recognized that, while failure by a State to perform duties of prevention entailed State responsibility, harm could occur despite faithful implementation of those duties, and in such circumstances international liability would arise.

Так, например, невыполнение государством обязательств, связанных с информированием, консультациями, сотрудничеством и переговорами, непременно повлечет за собой иную степень ответственности, чем нарушение территориального суверенитета другого государства..
Thus, for instance, the failure of a State to fulfil obligations of information, consultation, cooperation and negotiation would certainly incur a different degree of responsibility than the violation of the territorial sovereignty of another State..

Например, должно ли невыполнение государством своей обязанности быть прямой причиной ущерба, чтобы государство понесло соответствующую ответственность, или лишь сам факт того, что государство не обеспечило соблюдение, ведет к наступлению соответствующей ответственности государства в случае ущерба.
For example, does the State's failure to carry out its responsibility have to be a direct cause of the damage for the State to be liable, or does the mere fact that there has been a failure by the State to ensure compliance result in State liability if damage does occur.

На этой основе невыполнение государством своих международных обязательств является понятным основанием для принудительных мер; вместе с тем законодательные меры против собственности другого государства не являются таковым, за исключением тех случаев, когда государство суда обеспечивает справедливую и надлежащую компенсацию.
On that basis, a State's failure to fulfil its international obligations was an understandable ground for constraint; however, legislative measures against another State's property were not, unless the State of the forum provided just and adequate compensation.

Представляется логичным, чтобы невыполнение государством или агентом обязательства по предотвращению влекло за собой последствия в силу правовых норм, касающихся гражданской ответственности, а не ответственности государства; Комиссия должна определить эти последствия и создать систему компенсации применительно к тем случаям, когда предотвращение трансграничного ущерба не обеспечивается.
It would be reasonable for failure by the State or agent to comply with the obligation to prevent damage to give rise to civil liability and not State responsibility; it would be for the Commission to determine those consequences and to establish compensatory measures in cases where transboundary harm was not prevented.

Просроченные доклады и невыполнение государствами.
Overdue reports and noncompliance by States parties.

Одним из основных препятствий является невыполнение государствами своих обязательств.
A major constraint emanates from the non-fulfilment by States of their obligations.

Невыполнение государствами- членами оперативно, в полном объеме и без каких-либо условий своих договорных обязательств неприемлемо.
That some Member States had not met their treaty obligations promptly, in full and without conditions was unacceptable.

Международно-правовая система предусматривает лишь ограниченный комплекс механизмов реагирования на невыполнение государствами своих международных обязанностей, как этого требует также международное право.
The international legal system provides only a very limited range of mechanisms for responding to States that do not fulfil their international responsibilities in good faith, as also required by international law.

Следует дополнительно рассмотреть меры, которые должны приниматься в случае невыполнения государством итоговых рекомендаций УПО даже в случае отказа сотрудничать с механизмом УПО в целом.
The measures to be taken in case of non-compliance by a State with the UPR outcome(even indeed of non-cooperation with the UPR mechanism in general) should be further examined.

Совет Безопасности должен разработать график заранее установленных санкций за невыполнение государствами контртеррористических резолюций Совета. 156.
The Security Council should devise a schedule of predetermined sanctions for State non-compliance with the Council's counter-terrorism resolutions. 156.

Достаточно очевидным является тот факт, что проблема в данной области состоит не в отсутствии положений, а, скорее, в невыполнении государством этих положений.
It is only too obvious that the problem in this area does not lie in the lack of provisions but rather in the failure of the State party to comply with those provisions.

Нарушения в большинстве случаев были обусловлены действиями представителей государства или групп, связанных с государством, или явились результатом невыполнения государством своих обязанностей по обеспечению безопасности граждан.
The majority of them were due to actions by State agents or groups connected to the State, or were the outcome of the State failing in its duty to ensure its citizens' security.

О масштабах безнаказанности свидетельствует то, что 55 процентов подтвержденных нарушений связаны с невыполнением государством своего долга по проведению расследований и наказанию виновных.
The extent of the prevailing impunity can be seen from the fact that 55 per cent of confirmed violations are attributable to the State's failure to fulfil its legal obligation to investigate and punish.

Однако эксперты отметили, что ключевая проблема в области ответственности государств за действия наемников это невыполнение государствами существующих международных законов.
However, the experts noted that a key problem in the area of State responsibility for acts of mercenaries lay in the failure of States to implement existing international law.

Однако, что касается выхода Сhevron, есть публичная информация о том, что компания вышла по причине невыполнения государством одного из условий договора.
However, it is publicly known that Chevron withdrew because of the State's failure to meet one of the terms set out in the agreement.

События последнего времени высвечивают опасности, создаваемые невыполнением государствами их международных обязанностей и обязательств и бесконтрольным распространением мощностей для ядерного топливного цикла.
Recent developments highlight the dangers posed by non-compliance by States with their international obligations and commitments and by the uncontrolled dissemination of nuclear fuel cycle capabilities.