STATE HAS FAILED на Русском - Русский перевод

• государство не

Примеры использования State has failed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third, the State has failed to commit itself adequately to the generation of food security.
Втретьих, государство не сумело должным образом сориентировать свои усилия на обеспечение продовольственной безопасности.

The Special Rapporteur wishes to indicate three areas in which the State has failed to honour its obligations.
Специальный докладчик хотел бы отметить три основные области, в которых государство не выполняет своих обязательств.

Despite remittances, the State has failed to develop either its economy or the labor market since its independence.
Несмотря на денежные переводы, государство не смогло за период независимости развить экономику и рынок труда.

Thus, OMCT expresses its regret that the dialogue initiated has not been followed and that the State has failed to respect its commitments.
Поэтому ВОПП выражает сожаление по поводу того, что начатый диалог не нашел продолжения, и сожалеет о том, что государство не соблюдает свои обязательства.

The author is therefore of the view that the State has failed to meet its obligations under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Поэтому автор сообщения считает, что государство не выполнило своих обязательств по пункту 3 статьи 2 Пакта.

The State has failed to implement any coherent programme to support the economic infrastructure and traditional ways of the Pygmies.
Конголезское государство не осуществляет никаких целенаправленных программ, предусматривающих поддержание традиционных хозяйственных структур и образа жизни пигмеев.

Moreover, in the present case, the Committee should have found a violation of article 6 of the Covenant, given that the State has failed in its duty to guarantee the right to life.
Кроме того, Комитет должен был констатировать нарушение статьи 6 Пакта, поскольку государство не выполнило своей обязанности по гарантированию права на жизнь.

Well, then in my opinion, the state has failed to establish a compelling basis for its motion, and I will grant bail in the amount of.
Что ж, в таком случае считаю что штат не привел веских оснований для своего ходатайства, и я назначу залог в размере.

Representations under article 23 of the ILO Constitution may be made by employers' and workers' organizations that claim that a State has failed to observe a ratified Convention.
В соответствии со статьей 24 Устава МОТ организации предпринимателей или трудящихся могут делать представления о том, что какое-либо государство не соблюдает ратифицированную им Конвенцию.

Consequently, the State has failed in its duty to investigate and establish the facts about the crimes committed.
Следовательно, государство не выполнило своего обязательства по проведению расследования и установлению фактов в связи с совершенными преступлениями.

Moreover, in the present case, the Committee should have found a violation of article 6 of the Covenant, given that the State has failed in its duty to guarantee the right to life.
Помимо этого, в рассматриваемом случае Комитет должен был сделать вывод о нарушении статьи 6 Пакта, поскольку государство не выполнило возложенное на него обязательство обеспечивать право на жизнь.

In several reported cases, the State has failed in its duty to ensure the restoration of this right where it has been violated by employers.
В различных случаях, доведенных до сведения Миссии, государство не выполняло своей обязанности внимательно следить за восстановлением этого права в тех случаях, когда оно нарушалось работодателями.

It is a basic principle of international law that international supervision only comes into play when the State has failed in its duty to comply with its international obligations.
Основополагающий принцип международного права состоит в том, что вмешательство международного сообщества требуется только в том случае, если государство не соблюдает взятые на себя международные обязательства.

When a State has failed to take measures to identify persons or airplanes passing through its airports or airspace after information of the CIA programme involving secret detention had already been revealed.
Когда какое-либо государство не приняло меры по идентификации лиц или самолетов, проходящих через его аэропорты или пролетающих в его воздушном пространстве после раскрытия информации о программе ЦРУ, сопряженной с тайным содержанием под стражей.

The author alleges a violation of article 17, on the basis that the State has failed to prevent arbitrary interference with the family resulting in parental alienation from the children.
Автор заявляет о нарушении статьи 17, поскольку государство не препятствовало произвольному вмешательству в дела семьи, которое привело к отчуждению между родителем и детьми.

However, if it does provide assistance in these cases, it remains within the framework of the article and it cannot be objected that this State has failed to observe the provisions of the article.
Тем не менее если оно все же предоставляет помощь в этих случаях, то делает это в рамках данной статьи, и его действия не могут быть опротестованы на том основании, что это государство не соблюдает ее положения.

The President is the sole authority responsible for assessing reports that a State has failed to comply with an obligation under the statute and, depending on the circumstances of the case, for notifying the Security Council thereof;
Председатель единолично наделен полномочиями анализировать сообщения о том, что то или иное государство не выполняет обязательства по Уставу, и в зависимости от обстоятельств данного дела уведомлять об этом Совет Безопасности;

Furthermore domestic violence, including murder, maiming, rape and harmful traditional practices, continues virtually uncurbed as the state has failed to prevent and prosecute such offences.
Кроме того, насилие в семье, включая убийства, причинение тяжких телесных повреждений, изнасилования и вредную традиционную практику, попрежнему не встречает никакого противодействия, поскольку государство не предупреждает и не пресекает такие преступления52.

It can also be said that the State has failed to achieve better results owing to the lack of well-defined strategies that provide for the involvement of the communities affected and the development of State policies specifically designed to solve the problems affecting society.
Можно также констатировать, что государство не смогло достичь ощутимых результатов изза отсутствия хорошо проработанных стратегий, которые предусматривали бы участие самих общин и разработку государственных мер, конкретно направленных на решение социальных проблем.

The crisis in the Syrian Arab Republic is the consequence of a combination of factors, including that the State has failed to respond to the legitimate political, economic and social demands of its people, as well as its position in a complex region.
Кризис в Сирийской Арабской Республике был вызван сочетанием ряда факторов, включая неспособность государства удовлетворить законные политические, экономические и социальные требования своего народа, а также положение страны в этом сложном регионе.

In cases where the State has failed to promote and ensure access to information and education, to means of expressing opinions, and to health and anti-violence programmes, this failure has had a negative impact on women's ability to make informed decisions freely.
В тех случаях, когда государство не способно расширить и обеспечить доступ к информации и образованию, к средствам выражения своего мнения и к программам укрепления здоровья и борьбы против насилия, этот факт оказывает негативное воздействие на способность женщин принимать по своему усмотрению обоснованные решения.

Even in the event that disappearance does not lead to the worst, the threat to the person's life at the time constitutes a violation of article 6, insofar as the State has failed in its duty to protect the fundamental right to life.
Даже если предположить, что исчезновение жертвы не привело к самому худшему, угроза, которая нависла над его жизнью, представляет собой нарушение статьи 6, поскольку государство не выполнило своего обязательства, касающегося защиты основного права на жизнь.

There are two preconditions for residual State liability: first, that the State has failed to fulfil one of its obligations and that, had it not been for this failure, the damage would not have occurred(indirect causality) Document UNEP/CHW.1/WG.1/1/3, p. 2, para. 5 states..
Необходимо выполнение двух условий для того, чтобы возникла субсидарная ответственность государства: во-первых, невыполнение государством своего обязательства таким образом, что в случае невыполнения обязательства не был причинен ущерб( косвенная причинно-следственная связь) В документе UNEP/ CHW. 1/ WG. 1/ 1/ 3, стр. 2( англ. текста), пункт 5, отмечается.

However, if the monitoring and accountability mechanism reveals that the 70 per cent benchmark was not reached because of, for example, corruption in the health sector, then it will probably follow that the State has failed to comply with its international right to health obligations.
Однако если механизм контроля и отчетности покажет, что 70процентный ориентир не был достигнут, например из-за коррупции в сфере здравоохранения, то из этого, вероятно, последует вывод о том, что государство не соблюдает свои международные обязательства по обеспечению права на здоровье.

The Special Rapporteur is of the view that, despite the measures taken by Kazakhstan to realize the right to adequate housing, the State has failed to demonstrate that, in aggregate, the measures are actually sufficient to realize the right for every individual in the shortest possible time in accordance with the maximum of available resources.
Специальный докладчик считает, что, несмотря на меры, принятые Казахстаном в целях реализации права на достаточное жилище, государство не смогло продемонстрировать, что в целом принимаемые меры являются вполне достаточными для реализации этого права для каждого человека в кратчайшие, по возможности, сроки и с учетом максимального объема имеющихся в наличии ресурсов.

A State is responsible if an injury to an alien results from the wrongful act or omission of one of its subordinate officers or employees within the scope of his office or function, if justice is denied to the injured alien, or if, without having given adequate redress to the injured alien, the State has failed to discipline the officer or employee.
Государство несет ответственность, если ущерб иностранцу является результатом противоправного действия или бездействия со стороны одного из подчиненных ему должностных лиц или служащих в пределах его полномочий или функций, если потерпевшему иностранцу было отказано в правосудии или если, не предоставив потерпевшему иностранцу достаточное возмещение, государство не приняло дисциплинарные меры в отношении такого должностного лица или служащего.

Crimes, including murder, carried out by individuals can also give rise to State responsibility in instances in which the State has failed to take all appropriate measures to deter, prevent and punish the perpetrators as well as to address any attitudes or conditions within society which encourage or facilitate such crimes.
Преступления, включая убийства, совершаемые отдельными лицами, могут также влечь за собой ответственность государства в тех случаях, в которых государство не приняло соответствующих мер для сдерживания, предупреждения и наказания виновных, а также по изменению каких-либо взглядов или условий, существующих в обществе, которые поощряют или облегчают совершение таких преступлений.

The oldest and the most influential magazine, Putevi, which was to celebrate its fiftieth anniversary soon, has unfortunately been closed because the State has failed to provide funds for its financing, and the publisher has no interest in investing himself.
Самый старый и наиболее влиятельный журнал," Путеви", который в скором времени должен был праздновать свою пятидесятую годовщину, к сожалению, был закрыт, поскольку государство не выделило средств на его финансирование, а издатель не намерен инвестировать в его выпуск свои собственные средства.

On 28 February 2013, counsel submitted that the State party failed to provide redress to the author, as with the other two decisions of the Committee(Kalamiotis and Georgopoulos), in which the State has failed to effectively provide the authors with prompt effective remedy and compensation.
Февраля 2013 года адвокат заявил, что государство- участник не предоставило автору возмещения, как и в случае двух других решений Комитета( по делам Каламиотиса и Георгопулоса), в которых государство не обеспечило реального предоставления авторам быстрого и эффективного средства правовой защиты и компенсации.

Fourth, the operator bears strict liability for damage caused and the State bears subsidiary responsibility for the portion of compensation not satisfied by the operator, provided that the State has failed to comply with its obligation under the regime and that such failure could be linked to the damage caused.
В-четвертых, оператор может нести строгую ответственность за причиненный ущерб, а государство несет субсидиарную ответственность, выражающуюся в выплате той части компенсации, которая не покрыта оператором, если государство не выполняет свое обязательство по режиму и если такое невыполнение может быть связано с причиненным ущербом.