РЕЗУЛЬТАТОМ НЕВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• result of the failure

Примеры использования Результатом невыполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результатом невыполнения требования в отношении срока должно быть освобождение данного лица.
Failure to fulfill this time requirement should result in that person's release.

Ограничения, с которыми сталкиваются некоторые учащиеся- бехаисты, являются результатом невыполнения ими вступительных требований.
Limitations on some Baha'i students were a result of their failure to meet admission requirements.

Большинство имеющихся проблем является результатом невыполнения существующих двусторонних соглашений о реадмиссии с третьими странами.
Most of the current problems resulted from the non-implementation of existing bilateral readmission agreements with third countries.

И хотя несколько международных договоров по правам человека близки к всеобщей ратификации, пробелы в контроле часто становятся результатом невыполнения некоторыми государствами- участниками своих обязательств по представлению отчетности.
While several human rights treaties are nearing universal ratification, gaps in monitoring often result from non-compliance by some States parties with their reporting obligations.

Финансовый кризис является результатом невыполнения некоторыми государствами- членами своих уставных обязанностей, а также выдвижения предварительных условий в отношении их выполнения.
A financial crisis has resulted from the inability of some to fulfil their Charter commitments, and from the laying down of pre-conditions to meet them.

В некоторых из рассматриваемых претензий неплатеж, как утверждается, явился результатом невыполнения иракским банком условий аккредитива, открытого им для финансирования закупки товаров.
In certain claims under review, the non-payment allegedly resulted from the failure of an Iraqi bank to honour a letter of credit that it had issued to finance the purchase of goods.

Эта ситуация является результатом невыполнения рекомендации, сделанной Группой африканских государств в Нью-Йорке в отношении кандидатур африканских государств.
That situation is the result of not following the recommendation made by the Group of African States in New York with regard to the African candidacy.

В то же время, по мнению Группы, после 2 августа 1991 года вторжение Ирака в Кувейт и оккупацию им Кувейта нельзя больше считать прямым результатом невыполнения Ираком своих платежных обязательств6.
However, the Panel considers that, beyond 2 August 1991, Iraq's invasion and occupation of Kuwait can no longer be deemed to be the direct cause of Iraq's non-payment of its obligations.

Проблемы, установленные нашими партнерами, свидетельствуют о том, что результатом невыполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, стало ограничение возможностей в осуществлении Программы действий МКНР.
The challenges outlined by our partners demonstrate that omissions in the MDGs have led to a limited ability to implement the ICPD POA.

Нарушения в большинстве случаев были обусловлены действиями представителей государства или групп, связанных с государством, или явились результатом невыполнения государством своих обязанностей по обеспечению безопасности граждан.
The majority of them were due to actions by State agents or groups connected to the State, or were the outcome of the State failing in its duty to ensure its citizens' security.

Если группа IFSP установит, что рассматриваемое поведение являлось прямым результатом невыполнения программой плана IFSP, программа обязана незамедлительно принять меры по исправлению этой ситуации.
If the IFSP team finds that conduct in question was the direct result of the program not implementing the IFSP, the program must take immediate action to remedy the deficiencies.

Злоупотребления в сфере управления, выявленные надзорными органами Организации, являются в значительной степени результатом невыполнения государствами- членами своих коллективных обязанностей по надзору.
The managerial malpractices identified by the Organization's oversight bodies were, to a large extent, the result of the failure of Member States' to exercise their collective oversight responsibilities.

Результатом невыполнения эффективных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции или значительные задержки с их реализацией является не только увеличение количества преступлений, но и, в конечном счете, возобновление боевых действий.
Failure to achieve effective disarmament, demobilization and reintegration, or a significant delay in the process, leads not only to increased crime, but eventually to a resumption of hostilities.

В ряде случаев, потенциальный или фактический ущерб, который был нанесен заемщиком, является результатом невыполнения ЕБРР требования к своим клиентам соблюдать или проводить соответствующую политику.
In a number of cases, the potenti al or actual harm caused by the project sponsor may be the result of a failing on the side of the EBRD to require its client to observe or implement relevant policies.

Государство несет ответственность, если ущерб иностранцу является результатом невыполнения им своего договорного обязательства перед иностранцем, если местные средства правовой защиты были исчерпаны, и надлежащее возмещение не предоставлено.
A State is responsible if an injury to an alien results from its non-performance of a contractual obligation which it owes to the alien, if local remedies have been exhausted without adequate redress.

В некоторых из рассматриваемых претензий, в том числе в бартерных претензиях, неплатеж, как утверждается, явился результатом невыполнения иракским банком условий аккредитива, открытого им для финансирования закупки товаров.
In certain claims under review, including the Barter Claims, the non-payment allegedly results from the failure of an Iraqi bank to honour a letter of credit that it had issued to finance the purchase of goods.

Государство не несет ответственность, если ущерб иностранцу является результатом невыполнения договорного обязательства его политического подразделения перед иностранцем, помимо ответственности в связи с отказом в правосудии.
A State is not responsible if an injury to an alien results from the non-performance of a contractual obligation which its political subdivision owes to an alien, apart from responsibility because of a denial of justice.

Неоплата этой задолженности компании" Чиода" таким образом не связана со вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, а является результатом невыполнения" СЕОГ" за несколько месяцев до августа 1990 года своих обязательств по заказам на покупку и аккредитивам.
The non-payment of the amounts owing to Chiyoda was therefore not related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but rather resulted from SEOG's failure several months prior to August 1990 to honour its obligations under the purchase orders and letters of credit.

В докладе, представленном МИНУГУА Генеральной Ассамблее, делается вывод о том, что в большинстве случаев нарушения прав человека обусловлены действиями представителей государства или групп, связанных с государством, или явились результатом невыполнения государством своих обязанностей по обеспечению безопасности граждан.
MINUGUA's report to this Assembly concludes that the majority of the human rights violations originated in actions by agents of the State or groups connected to the State or were the outcome of the failure by the State to ensure its citizens' security.

Он отметил, что задача Суда заключается в определении того, является ли такое нарушение результатом невыполнения государством своей обязанности уважать и гарантировать права, как того требует статья 1( 1) АКПЧ.
The Court noted that its task is to determine whether the violation is the result of a State's failure to fulfil its duty to respect and guarantee the rights, as required by article 1(1) of ACHR.

Неприсоединившиеся страны считают, что продолжающаяся сербская агрессия является результатом невыполнения международным сообществом именно тех резолюций Совета Безопасности, которые защищают суверенитет и территориальную целостность Боснии и Герцеговины, где миллионы людей лишились крова, две трети страны оккупировано и большое число ни в чем не повинных людей погибло.
In fact, the non-aligned countries consider the continued Serbian aggression to be a result of the failure of the international community to implement those very Security Council resolutions which would defend the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, in which millions of people have become uprooted, two thirds of the country has become occupied and significant loss of innocent lives has occurred.

Поэтому неоплата товара была не связана с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, а явилась результатом невыполнения" СЕОГ" за несколько месяцев до августа 1990 года своих обязательств по заказу на покупку и аккредитиву.
The non-payment for the goods was therefore not related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but rather resulted from SEOG's failure several months prior to August 1990 to honour its obligations under the purchase order and letter of credit.

Выражая самым решительным образом свою озабоченность по поводу критического положения, в котором находится мирный процесс, что является результатом невыполнения Национальным союзом за полную независимость Анголы своих обязательств в соответствии с Соглашениями об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакским протоколом( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, включая, в частности, его обязательство полностью и без всяких условий сотрудничать в деле незамедлительного распространения государственного управления на всей территории страны.
Expressing in the strongest terms its concern at the critical situation in the peace process, which is the result of the failure by the União Nacional para a Independência Total de Angola to complete its obligations under the“Acordos de Paz”(S/22609, annex), the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex), and relevant Security Council resolutions, including in particular its obligation to cooperate fully and without conditions in the immediate extension of State administration throughout the national territory.

Снятие с регистрации Конгресса профсоюзов Свазиленда( КОПСВА) никак не связано с избирательной кампанией 2013 года, а является результатом невыполнения соответствующими партиями всех надлежащих правовых процедур, которые требуются при подаче заявления о регистрации.
The deregistration of the Trade Union Congress of Swaziland(TUCOSWA) had not been linked to the 2013 electoral process but had instead resulted from the failure of the parties concerned to follow all due processes of law when applying for recognition.

Получаемые при проверке соблюдения этого обязательства, свидетельствуют о том, что характерной особенностью Гватемалы является сохраняющееся значительное число убийств, угроз смертью, похищений и других серьезных преступлений, которые, являясь обычными уголовными преступлениями или будучи совершены неустановленными лицами, не регистрируются в качестве нарушений прав человека, совершенных непосредственно государственными агентами или по политическим мотивам, однако которые являются результатом невыполнения государством своих гарантий и своего обязательства предупреждать и расследовать преступления, а также назначать наказание.
In obtaining evidence for the verification of this commitment, the Mission faces the persistence, characteristic of Guatemala, of large numbers of homicides, death threats, kidnappings and other serious crimes which, because they are committed by ordinary criminals or unidentified persons, are not recorded as human rights violations which are directly attributable to agents of the State or politically motivated, but are nevertheless a result of the State's failure in its duty to provide guarantees and to prevent, investigate and punish crime.

К сожалению, успех этого мероприятия был омрачен последовавшими актами насилия, разрушениями и насильственным перемещением сотен тысяч восточнотиморцев, что явилось прямым результатом невыполнения индонезийскими властями их обязанностей по обеспечению безопасности в соответствии с соглашениями от 5 мая 1999 года.
Unfortunately, that success was marred by the subsequent violence, destruction and forcible displacement of hundreds of thousands of East Timorese, a direct result of the failure of the Indonesian authorities to fulfil their security responsibilities under the agreements of 5 May 1999.

Выражая глубокое сожаление в связи с ухудшением политической обстановки и положения в области безопасности в Анголе, что является прежде всего результатом невыполнения Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) своих обязательств в соответствии с Соглашениями об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакским протоколом( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Strongly deploring the deteriorating political and security situation in Angola, which is primarily the result of the failure by the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) to complete its obligations under the"Acordos de Paz"(S/22609, annex), the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) and relevant Security Council resolutions.

Выражая серьезную озабоченность по поводу критического положения, в котором находится мирный процесс, что является результатом невыполнения Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) своих обязательств в соответствии с Соглашениями об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакским протоколом( S/ 1994/ 1441, приложение), соответствующими резолюциями Совета Безопасности и планом завершения выполнения к 31 мая 1998 года оставшихся задач, предусмотренных Лусакским протоколом, который был представлен Специальным представителем Генерального секретаря Совместной комиссии 15 мая 1998 года.
Expressing its grave concern at the critical situation in the peace process, which is the result of the failure by the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) to implement its obligations under the"Acordos de Paz"(S/22609, annex), the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex), relevant Security Council resolutions and the plan for the completion by 31 May 1998 of the remaining tasks of the Lusaka Protocol, which was submitted by the Special Representative of the Secretary-General to the Joint Commission on 15 May 1998.

Выражая глубокое сожаление в связи с ухудшением политической обстановки и положения в области безопасности в Анголе, что является прежде всего результатом невыполнения Национальным союзом за полную независимость Анголы своих обязательств в соответствии с Соглашениями об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакским протоколом( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Strongly deploring the deteriorating political and security situation in Angola, which is primarily the result of the failure by the União Nacional para a Independência Total de Angola to complete its obligations under the“Acordos de Paz”(S/22609, annex), the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) and relevant Security Council resolutions, Resolutions adopted by the Security Council during the period.

На протяжении пары последних месяцев помимо напряженной атмосферы мирного процесса, мы являемся свидетелями другого усиления напряженности в результате невыполнения иракским правительством резолюций Совета Безопасности, касающихся оружия массового уничтожения.
During the past couple of months, in addition to the tension surrounding the peace process, we have witnessed another increase in tension as a result of non-compliance by the Iraqi Government with resolutions of the Security Council relating to weapons of mass destruction.