NOT IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• невыполнения
• не выполняет
• невыполнение

Примеры использования Not implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of ports not implementing Toothfish Catch Documentation Scheme.
Использование портов, не вводящих Систему документации уловов клыкача.

Jersey states that Peters was relieved for,"not implementing an order" Jersey pp. 367.
Джерси отмечает, что Петерс был отстранен за« неосуществление приказа» Jersey с. 367.

The list of jurisdictions not implementing the international standards of transparency is established by the regulations of the National Bank of Moldova.
Перечень юрисдикций, которые не внедряют международные стандарты прозрачности, устанавливается нормативными актами Национального банка Молдовы.

UNFCCC opted, due to its nature and size, for not implementing fully this Instruction.
С учетом своего характера и масштабов РКИКООН приняла решение не выполнять в полной мере эту инструкцию.

As UN-Oceans is a coordinating and not implementing mechanism, the activities are discussed amongst the members but implemented by individual organizations.
Поскольку сеть" ООН- океаны" является координационным, а не имплементационным механизмом, соответствующая деятельность обсуждается членами, но осуществляется отдельными организациями.

Has something changed in your strategy, or is your team not implementing your instructions?
Я не понимаю: или в Вашей стратегии что-то изменилось, или команда все-таки не реализовывает Ваши директивы?

The authors consider that those responsible for not implementing the rulings of the Constitutional Court should be prosecuted in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina.
По мнению авторов, против лиц, ответственных за невыполнение решений Конституционного суда, должно быть возбуждено преследование в соответствии с законами Боснии и Герцеговины.

The review revealed that 21 of the reports were only taken note of, thus not implementing the recommendations.
По итогам обзора было установлено, что был принят к сведению лишь 21 доклад, т. е. рекомендации выполнены не были.

Sanction for not implementing PBIs will only be administrative in nature as regulated in Article 52, paragraph 2 of Law No. 7/1992 pertaining to Banking, as amended by Law No. 10/1998.
Санкции за невыполнение РБИ могут носить только административный характер, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 52 Закона№ 7/ 1992 о банковской деятельности с поправкой, внесенной Законом№ 10/ 1998.

During the session the causes and conditions of not implementing 2 out of 84 planned measures were discussed.
В ходе заседания были обсуждены причины и обстоятельства невыполнения двух из 84 запланированных мероприятий.

It was noted that among the political parties there was a lack of political will and that the war was used as an excuse for not implementing the Agreements.
Было отмечено, что политическим партиям не хватает политической воли и что война используется как предлог для невыполнения Соглашений.

Lack of funding should not be used as a pretext for not implementing those resolutions that are very important to developing countries.
Недостаток средств не должен использоваться в качестве предлога для невыполнения этих резолюций, которые имеют весьма важное значение для развивающихся стран.

Two recommendations were withdrawn as they had been outstanding for over 36 months and management accepted the residual risk of not implementing these recommendations.
Две рекомендации, остававшиеся невыполненными свыше 36 месяцев, были отозваны, и руководство приняло к сведению риски, связанные с невыполнением этих рекомендаций.

The Committee requests that, in the future, the reasons for not implementing a recommendation of the Board of Auditors be clearly stated both in the report of the Pension Board and in the communication from the administrations concerned.
Комитет просит, чтобы впредь причины невыполнения рекомендации Комиссии ревизоров четко указывались как в докладе Правления Пенсионного фонда, так и в сообщении соответствующих администраций.

It was true that many countries covered by the HIPC Initiative were not implementing the IMF reform programmes properly.
Многие страны, на которые распространяется Инициатива в отношении БСКЗ, действительно не осуществляют программы реформ МВФ должным образом.

The authors of the cartoons, suffering from not implementing their own needs in philosophical thought, trying to put as much as possible in cartoons, transforming them from a children's product as dangerous for the young generation psychedelic products.
Авторы тех мультфильмов, страдая от не реализации собственных потребностей в философской мысли, старались как можно больше поместить в мультики, превращая их из детского продукта в опасные для молодого поколения психоделические продукты.

However, OIOS points out that the Organization bears responsibility for the risk of not implementing recommendations addressed to it.
Вместе с тем УСВН отмечает, что Организация несет ответственность за риск, сопряженный с невыполнением адресованных ей рекомендаций.

There is thus a real risk that a large number of countries[not implementing sound economic policies and creating an enabling environment for sustainable development], especially the least developed countries and other structurally weak economies, could become further marginalized.
Поэтому реальна опасность того, что во многих странах[, не осуществляющих эффективную экономическую политику и не создающих благоприятные условия для устойчивого развития], особенно в наименее развитых странах и других слабых в структурном отношении государствах может еще больше усилиться процесс маргинализации.

The political climate deteriorated as CPN(M) and the Seven-Party Alliance(SPA) accused each other of not implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Политический климат ухудшился после того, как КПН( м) и Союз семи партий( ССП) обвинили друг друга в невыполнении Всеобъемлющего мирного соглашения.

The arguments by certain countries that the DPRK is not cooperating with the IAEA and is not implementing the obligations of the IAEA-Democratic People's Republic of Korea Safeguards Agreement are all aimed at hindering the implementation of the Agreed Framework.
Доводы некоторых стран о том, что КНДР не сотрудничает с МАГАТЭ и не выполняет обязательства, существующие в рамках Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой, направлены на то, чтобы помешать осуществлению Рамочной договоренности.

The Schengen Agreement seems to conflict with the sanctions imposed by resolution 1127(1997), or is at least used as a reason for not implementing them fully.
По всей видимости, имеется коллизия между Шенгенским соглашением и санкциями, введенными резолюцией 1127( 1997), или же это соглашение используется в качестве предлога для неполного их осуществления.

If the IFSP team finds that conduct in question was the direct result of the program not implementing the IFSP, the program must take immediate action to remedy the deficiencies.
Если группа IFSP установит, что рассматриваемое поведение являлось прямым результатом невыполнения программой плана IFSP, программа обязана незамедлительно принять меры по исправлению этой ситуации.

In effect, the proposal provides for a system by which a large number of countries will be put in the dock- first for not inviting mechanisms and then, if they have done so, for not implementing recommendations, etc.
По существу данное предложение предусматривает создание такой системы, в рамках которой значительное число стран постоянно подвергалось бы критике- сначала за отказ сотрудничать с механизмами, а затем, если они согласятся на такое сотрудничество, за невыполнение рекомендаций и т. д.

In addition, he accused Israel of not implementing the Hebron Agreement, citing as an example Shuhada Street which continued to remain closed to Palestinian traffic.“With each day that passes, we become less optimistic”, he continued, adding that the Israeli presence in the area had only served to damage the town's economy.
Кроме того, он обвинил Израиль в невыполнении хевронского соглашения и в качестве примера привел улицу Шухада, которая по-прежнему закрыта для передвижения палестинцев." С каждым днем мы становимся все менее оптимистичными",- продолжал он, добавив, что израильское присутствие в районе лишь ведет к подрыву экономики города.

Please inform the Committee if the statute of limitations for crimes involving torture has been repealed; if not, provide the reasons for not implementing this recommendation and the steps that have been taken in that direction.
Просьба сообщить Комитету о том, был ли отменен закон об исковой давности в отношении преступлений, связанных с пытками; в противном случае просьба пояснить причины невыполнения данной рекомендации, а также сообщить о принятых в этом направлении мерах.

Condemns Israel for not implementing the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Extension and Review Conference and reaffirmed by the 2000 NPT Review Conference and calls on the United Nations, the Permanent Members of the Security Council and the international community to take the necessary measures to avert the Israeli nuclear threat endangering the peoples of the region, which constitutes a serious violation of the UN objectives, particularly Article 51 of the Charter.
Осуждает Израиль за невыполнение резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению действия и продлению ДНЯО и подтвержденной Конференцией 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, и призывает Организацию Объединенных Наций, постоянных членов Совета Безопасности и международное сообщество принять необходимые меры по устранению ядерной угрозы, которую представляет Израиль для народов этого региона, что является серьезным нарушением целей Организации Объединенных Наций, в частности статьи 51 Устава;

But the interim cease-fire is not a political settlement, and UNPROFOR is held responsible by both the Croatian Government and the Serb leadership in Knin for not implementing their very different views of its mandate.
Однако временное прекращение огня не является политическим урегулированием, и хорватское правительство и сербское руководство в Книне возлагают на СООНО ответственность за невыполнение ими мандата, в отношении которого они придерживаются весьма отличающихся друг от друга точек зрения.

Condemns Israel for not implementing the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Extension and Review Conference and reaffirmed by the 2000 NPT Review Conference and calls on the United Nations, the Permanent Members of the Security Council and the international community to take the necessary measures to avert the Israeli nuclear threat endangering the peoples of the region, which constitutes a serious violation of the UN objectives, particularly Article 51 of the Charter.
Осуждает Израиль за невыполнение резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора и подтвержденной Конференцией 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, и призывает Организацию Объединенных Наций, постоянных членов Совета Безопасности и международное сообщество принять необходимые меры для устранения израильской ядерной угрозы, которая несет опасность народам этого региона и представляет собой серьезное посягательство на цели Организации Объединенных Наций, в частности на статью 51 Устава;

With regard to including a section in the concluding observations on factors and difficulties, some participants said that their treaty bodies had had such a section but had abolished it because it had sometimes been used by States parties to provide an excuse for not implementing the recommendations.
Что касается включения в заключительные замечания раздела, касающегося факторов и трудностей, то ряд участников отметили, что раньше их договорные органы включали такой раздел в свои заключительные замечания, однако впоследствии они отказались от него, поскольку в ряде случаев государства- участники приводили этот раздел в качестве причины, по которой они не выполняли вынесенные рекомендации.

In this regard, the Group urges all States parties, in this session of the Preparatory Committee, to shoulder their responsibility in order to prevent further negative repercussions of not implementing the 1995 Resolution on the Middle East and section IV, including the convening of the Conference, as mandated by the 2010 Review Conference of the Treaty.
В этой связи Группа настоятельно призывает все государства- участники выполнить на данной сессии Подготовительного комитета свои обязательства, с тем чтобы предотвратить дальнейшие негативные последствия неосуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и<< Раздела IV>>, и в частности обеспечить созыв Конференции согласно мандату Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.