ПРАВОВУЮ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• legal uncertainty
• to legal ambiguity
• legal ambiguity
• legal certainty

Примеры использования Правовую неопределенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая ситуация может повлечь правовую неопределенность.
This situation may create some legal uncertainty.

Это постановление рассеивает правовую неопределенность, созданную решением регионального суда Кельна от 7 мая 2012 года.
The regulation dispels any legal uncertainty created by a ruling of the Cologne regional court on 7 May 2012.

Кроме того, частичное запрещение клонирования создаст правовую неопределенность.
Further, a partial ban on cloning would create legal uncertainty.

Это вызывает правовую неопределенность, может послужить причиной ненужных судебных разбирательств и может повысить стоимость страхования транспортных операций.
This gives rise to legal uncertainty, may cause undue litigation and may raise the insurance costs of transport operations.

Указание неограниченного временного периода повышает правовую неопределенность.
The reference to an indefinite timespan increased legal uncertainty.

Кроме того, отсутствие четких границ космического пространства создает правовую неопределенность и увеличивает риск возникновения споров между государствами.
Moreover, failure to delimit outer space could give rise to legal ambiguity, which in turn could increase the risk of disputes among States.

Выражалась обеспокоенность в отношении того, что такой подход размывает режим ответственности и создает правовую неопределенность.
Concerns were expressed that such an approach diluted channelling of liability and created legal uncertainty.

Таким образом, можно надеяться на то, что этот приказ устранит правовую неопределенность, порожденную расплывчатыми формулировками закона о полномочиях Росмолодежи по блокировкам.
Hopefully, this order will eliminate the legal uncertainty that resulted from the vague wording of the law on the internet blocking mandate of Rosmolodezh.

Лишение доступа к правосудию обычно означает отказ в соблюдении прав человека, политическое отторжение и правовую неопределенность.
Deprivation of access to justice usually means denial of human rights, political exclusion and legal uncertainty.

Кроме того, отсутствие делимитации космического пространства может создавать правовую неопределенность, которая в свою очередь может повысить опасность возникновения споров между государствами.
Moreover, failure to delimit outer space could give rise to legal ambiguity, which in turn could increase the risk of disputes among States.

Поскольку принцип подразумеваемого отступления будет открыт для толкования в судах, это породит значительную правовую неопределенность.
As the concept of implicit derogation would be open to interpretation by courts, it would create considerable legal uncertainty.

Оппозиционные депутаты не поддержали специальный закон, поскольку согласно их мнению, он внесет правовую неопределенность и интерес общественного инвестора ставит в привилегированное положение.
Opposition MPs did not support the lex specialis because they believe it introduces legal uncertainty and places interest of an investor in a privileged position.

В проекте руководства по практике следует упомянуть возможность расширения, прояснив в то же время свойственную ему правовую неопределенность.
The draft Guide to Practice should mention the possibility of enlargement, while at the same time clarifying the legal uncertainties surrounding it.

Такой документ как никакая другая мера устранил бы правовую неопределенность и гарантировал бы сдерживание горизонтального распространения, что сделало бы его неоправданным и нелегитимным.
Such an instrument, more than any other measure, would provide a legal certainty and would guarantee a freeze on horizontal proliferation, making it unjustifiable and illegitimate.

Вшестых, процесс приватизации в Косово и Метохии не только игнорирует интересы прежних владельцев и кредиторов, но и порождает правовую неопределенность.
Sixth, apart from representing disregard for interests of old owners and creditors, privatization in Kosovo and Metohija is giving rise to legal uncertainty.

Для бесперебойного функционирования международной торговли и транспорта необходимы четкие и транспарентные единые правила, исключающие правовую неопределенность и снижающие вероятность обременительных судебных тяжб.
The smooth operation of international trade and transport requires clear and transparent uniform rules which create legal certainty and reduce the need for costly litigation.

Была высказана поддержка исключению слова" неоправданно" в силу того, что оно может быть истолковано самым различным образом и создает правовую неопределенность.
The suggestion to delete the word"wrongfully" was supported for the reason that that word could receive a variety of interpretations and created legal uncertainty.

Такое регулирование устраняет сложившуюся правовую неопределенность в налоговом законодательстве и отражает сложившийся в судебной практике подход, в соответствии с которым на сумму арбитражного сбора НДС не начисляется.
The Law resolves the legal uncertainty in tax legislation and reflects the approach developed in the court practice, according to which the arbitration fees are not subject to VAT.

Независимые юристы полагают, что в таком случае создание коллегии просто теряет смысл, а вместо единой судебной практики бизнес получит правовую неопределенность.
Independent lawyers believe that formation of the board, in this case, makes no sense, and the businesses will face legal uncertainty instead of the uniform law enforcement practice.

Такая гибкость не только снижает вероятность обеспечения соблюдения, но и порождает правовую неопределенность, что в свою очередь повлечет за собой дополнительные расходы, а также вопросы экономического свойства.
Such flexibility not only reduced chances of enforceability but also created legal uncertainty, which would in turn give rise to additional costs and also raise questions of economic relevance.

Закон об организации и обязанностях Генерального управления по положению женщин( ГУЖ) вступил в силу только в 2004 году, ликвидировав указанную правовую неопределенность.
The Law on the Organization and Responsibilities of the General Directorate on the Status of Women(KSGM) was entered into force in just 2004 and this legal ambiguity was eliminated.

Международному сообществу следует устранить финансовую и правовую неопределенность и предотвратить негативные последствия, к которым может привести отсутствие предсказуемых механизмов реструктуризации долга.
The international community needed to address the financial and legal uncertainties and the negative social and economic impacts that might result from the lack of predictable mechanisms for debt restructuring.

Государство- участник дополнительно разъясняет, что в 2003 году были отменены полномочия Генерального прокурора в отношении представления чрезвычайной апелляции, поскольку это создавало правовую неопределенность.
The State party further clarifies that the extraordinary appeal by the Procurator General was abolished in 2003 because it produced legal uncertainty.

Он рекомендовал принять меры, с тем чтобы возобновить конструктивный диалог с Парламентом саами и ликвидировать правовую неопределенность в вопросах земельных прав на исконных территориях проживания саами.
It recommended measures to re-establish a constructive dialogue with the Sami Parliament to bring a solution to the legal uncertainty over land rights in the Sami Homeland.

В проекте Руководства по практике следует упомянуть возможность расширения сферы действия и прояснить, причем убедительным образом, связанную с этим правовую неопределенность.
It is therefore useful that the Guide to Practice mentions the possibility of widening and purports to clarify-- in, moreover, a convincing manner-- the legal uncertainties surrounding it.

Профессиональные организации выразили протест по поводу этой вынужденной отставки и еще раз обратили внимание парламента на правовую неопределенность взаимоотношений учредителя газеты и ее коллектива.
Professional organisations expressed their protest in relation with such a forced resignation and once again directed the Parliament's attention on the legal ambiguity in relations of the Founder and the creative staff of the paper.

Такому органу, как Шестой комитет, состоящему из специалистов в области права, не следовало бы принимать стандарты, включающие концепции, которые создают правовую неопределенность.
It was not appropriate for a body like the Sixth Committee, which was made up of legal experts, to adopt standards involving concepts giving rise to legal uncertainty.

Чтобы свести к минимуму какуюлибо правовую неопределенность, связанную с использованием этих гибких подходов, были предприняты усилия для того, чтобы сделать режим ПИС в рамках политики в области конкуренции как можно более транспарентным и предсказуемым.
To minimize any legal insecurity arising from such flexible approaches, efforts have been made to make the competition policy treatment of IPRs as transparent and predictable as possible.

Г-жа Шмидт( Германия), поддерживая позицию представителя Австралии, говорит, что ее делегация также хотела бы сохранить пункт 3( b), который, по ее мнению, не будет порождать правовую неопределенность.
Ms. Schmidt(Germany), endorsing the comments made by the representative of Australia, said that her delegation also wished to retain paragraph 3(b), which would not, in her view, generate legal uncertainty.

Учитывая правовую неопределенность в ряде областей, ЗЗТ предусматривает возможность подтверждения штатами и территориями имевшего места ранее аннулирования земельного титула коренных народов вследствие предоставления исключительных прав владения.
In response to legal uncertainty in a range of areas, the NTA enables the past extinguishment of native title by the grant of previous exclusive possession tenures to be confirmed by States and Territories.