TO LEGAL UNCERTAINTY на Русском - Русский перевод

• к правовой неопределенности
• юридическую неопределенность
• к юридической неопределенности

Примеры использования To legal uncertainty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both lead to legal uncertainty.
Оба они ведут к правовой неопределенности.

Sixth, apart from representing disregard for interests of old owners and creditors, privatization in Kosovo and Metohija is giving rise to legal uncertainty.
Вшестых, процесс приватизации в Косово и Метохии не только игнорирует интересы прежних владельцев и кредиторов, но и порождает правовую неопределенность.

This gives rise to legal uncertainty, may cause undue litigation and may raise the insurance costs of transport operations.
Это вызывает правовую неопределенность, может послужить причиной ненужных судебных разбирательств и может повысить стоимость страхования транспортных операций.

Consider replacing the distinction between gratuity and bribe, which might lead to legal uncertainty, through the introduction of the notion of"undue advantage.
Рассмотреть вопрос о замене практики проведения различия между вознаграждением и взяткой, которая может вызвать юридическую неопределенность, путем введения понятия" неправомерное преимущество.

According to a different view, to maintain that there was no need to object to an invalid reservation could give rise to legal uncertainty.
Согласно иному мнению, утверждение об отсутствии необходимости возражать против недействительной оговорки может привести к созданию юридической неопределенности.

For his country, broad judicial discretion would lead to legal uncertainty and unpredictability, contrary to the purposes of the model law.
В его стране широкие дискреционные полномочия суда привели бы к правовой неопределенности и непредсказуемости, что противоречит целям типового закона.

It was not appropriate for a body like the Sixth Committee, which was made up of legal experts, to adopt standards involving concepts giving rise to legal uncertainty.
Такому органу, как Шестой комитет, состоящему из специалистов в области права, не следовало бы принимать стандарты, включающие концепции, которые создают правовую неопределенность.

As worded, the resolution contributed to legal uncertainty about how those important bodies of law applied to an array of factual circumstances.
В нынешней формулировке резолюция ведет к появлению правовой неясности в отношении того, как эти важные своды права должны применяться в тех или иных фактических ситуациях.

Mr. Joyini(South Africa) said that the rapid evolution and development of international law over the last century had led to changes in the interpretation of treaties, which at times gave rise to legal uncertainty.
Г-н Джойини( Южная Африка) говорит, что быстрая эволюция и развитие международного права за последнее столетие привели к переменам в толковании договоров, что иногда порождает правовую неопределенность.

The provision, it was further said, could not be regarded as giving rise to legal uncertainty, in view of the high standard required to rebut the presumption of paragraph 1.
Далее было указано, что такое положение не может рассмат- риваться как порождающее правовую неопре- деленность с учетом высокого стандарта, требую- щегося для опровержения презумпции, установ- ленной в пункте 1.

In response to legal uncertainty in a range of areas, the NTA enables the past extinguishment of native title by the grant of previous exclusive possession tenures to be confirmed by States and Territories.
Учитывая правовую неопределенность в ряде областей, ЗЗТ предусматривает возможность подтверждения штатами и территориями имевшего места ранее аннулирования земельного титула коренных народов вследствие предоставления исключительных прав владения.

A provision of such scope, which leaves it to the Court's discretion to decide which norm to apply, not only opens the door to legal uncertainty but runs counter to the principle of legality as it pertains to criminal law.
Положение такого рода, оставляющее на усмотрение суда выбор применимых норм, не только оставляет место для правовой небезопасности, но и идет вразрез в принципом уголовного права.

This had led to legal uncertainty due to the different requirements in each country, additional administrative burdens and costs for companies, and difficulties in consulting the different registries for enforcement authorities.
Это привело к правовой неопределенности в связи с различными требованиями в каждой из стран, дополнительной административной нагрузке на компании и дополнительным издержкам для них, а также к трудностям у правоохранительных органов, связанным с необходимостью получения информации из разных регистров.

Another issue is the lack of coherence and harmonization among the multiplicity of laws and regulations bearing upon urban security of tenure, leading to legal uncertainty, lack of implementation of key provisions, even unwanted impacts such as evictions.
Внимания также заслуживает отсутствие последовательности и согласованности во всем многообразии законов и нормативных актов, касающихся правовых гарантий проживания в городских районах, что приводит к юридической неопределенности, невыполнению ключевых положений и даже к таким нежелательным последствиям, как выселения.

That situation in itself was unsatisfactory and led to legal uncertainty and created conditions for corruption, as law enforcement authorities and courts had possibility through interpretation to apply either Article 368 2 or Article 368, which have different sanctions.
Эта ситуация сама по себе была неприемлемой и влекла за собой правовую неопределенность, а также создавала условия для коррупции, поскольку правоохранительные органы и суды получали возможность применить, в зависимости от толкования, либо статью 368 2, либо статью 368, которые предусматривают разные санкции.

Like article 24 of the United Nations Sales Convention, paragraph 2 is not concerned with national public holidays and customary working hours, elements that would have led to problems and to legal uncertainty in an instrument that applied to international transactions A/CN.9/571, para. 159.
Как и в статье 24 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, в пункте 2 не рассматриваются национальные государственные праздники и обычные рабочие часы, поскольку такие элементы могут породить проблемы и юридическую неопределенность в документе, применяемом к международным сделкам A/ CN. 9/ 571, пункт 159.

It was also vague and could lead to legal uncertainty, since it appeared to give the author of an invalid reservation the right to withdraw from the treaty at any time, without limitation and without being bound by the treaty's rules on withdrawal.
Содержащиеся в указанном пункте являются весьма расплывчатыми и могут привести к юридической неопределенности, поскольку данный пункт, как представляется, дает автору недействительной оговорки право в любое время выйти из договора без каких-либо ограничений и необходимости соблюдения закрепленных в договоре правил выхода из него.

It was noted that, like article 24 of the United Nations Sales Convention, the draft paragraph should not be concerned with national public holidays and customary working hours, elements that led to problems and to legal uncertainty in an instrument that applied to international transactions.
Было указано, что, как и в статье 24 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, в этом проекте пункта не следует рассматривать публичные национальные праздники и обычные рабочие часы, поскольку такие элементы могут породить проблемы и юридическую неопределенность в документе, применяемом к международным сделкам.

The discussion ranged from the commercialization and privatization of outer space-- the general subject under study by the ILA Space Law Committee-- to legal uncertainties raised by suborbital flights and the need to ensure the sustainable use of outer space.
В ходе обсуждения затрагивались различные темы: от коммерческого использования и приватизации космического пространства- что является главной темой, которую в настоящее время изучает Комитет АМП по космическому праву,- до правовой неопределенности в связи с суборбитальными полетами и необходимости обеспечить устойчивое использование космического пространства.

While traditional procedural powers can be extended to cyber-specific situations, in many cases such an approach can also lead to legal uncertainties and challenges to the lawfulness of evidence gathering, and thus to the admissibility of evidence.
Хотя традиционные процессуальные полномочия могут применяться в ситуациях, связанных с киберпреступлениями, во многих случаях такой подход может также привести к возникновению правовой неопределенности и поставить под сомнение законность сбора доказательств и таким образом допустимость доказательств.

Due to the stigmatisation and the legal uncertainty affecting the sex work, the given field is still relatively closed to the sociologists.
Ввиду стигматизации и правовой неопределенности, влияющих на секс- работу, данное поле остается относительно закрытым для социологов.

Laws are frequently changed, which leads to inconsistent implementation and legal uncertainty;
Законы часто меняются, что приводит к их непоследовательному осуществлению и правовой неопределенности;

Thus, it is questionable to what extent legal uncertainty affects the value of the option at all.
Таким образом, попрежнему неясно, в какой степени правовая неопределенность вообще может влиять на стоимость опциона.

Using different definitions in the same legal instrument in relation to the same substance or issue risks creating legal uncertainty with regard to the precise obligations of Parties.
Использование различных определений в одном и том же правовом документе по отношению к одному и тому же веществу или вопросу чревато возникновением правовой неопределенности в точных обязательствах Сторон.

Moreover, paragraphs 5 and 6 were ambiguous as to whether or not the convention had additional value and were thus likely to create legal uncertainty.
Помимо этого, пункты 5 и 6 создают неопределенность в отношении того, имеет ли эта конвенция диспозитивное значение или нет, и это чревато также опасностью возникновения неопределенности правового порядка.

The reference to an indefinite timespan increased legal uncertainty.
Указание неограниченного временного периода повышает правовую неопределенность.

The same applies to the legal uncertainty of the term"religious life.
Это же касается и юридической неопределенности термина« религиозная жизнь».

Possibilities to avoiding legal uncertainty on the mandate of the Montreal Protocol and its mechanisms to manage HFCs;
Возможности для избежания правовой неопределенности в отношении мандата Монреальского протокола и его механизмов применительно к регулированию ГФУ;

Crimes under the jurisdiction of the court must be precisely defined in the statute to avoid legal uncertainty.
В уставе необходимо четко определить преступления, подпадающие под юрисдикцию суда, с тем чтобы избежать правовой неопределенности.

This contributes to increased legal uncertainty in the implementation of the humanitarian clause at national level across the EU.
Это вносит свой вклад в правовую неопределенность в применении" гуманитарного положения" на национальном уровне в различных странах ЕС.