ЮРИДИЧЕСКОЙ ОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• legal certainty

Примеры использования Юридической определенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом заключается важное преимущество для целей юридической определенности.
This is a major advantage for legal certainty.

Большей юридической определенности для торговли и инвестиционной деятельности;
Greater legal certainty for trade and investment;

Эти изменения способствовали повышению юридической определенности.
These changes contributed to increasing the legal certainty.

По причинам юридической определенности эта Директива должна вступить в силу в срочном порядке.
For reasons of legal certainty this Directive should enter into force as a matter of urgency.

В этом заключается важное преимущество с точки зрения юридической определенности.
This is a major advantage from the standpoint of legal certainty.

А поскольку двусмысленность не дает юридической определенности, тут предпочтительнее термин" предполагаемое применение.
Since that ambiguity does not provide legal certainty, the term"alleged use" is preferable.

Не меняя существующей практики, оно позволит добиться большей юридической определенности.
It will not change current practices, but it will provide greater legal certainty.

По причинам юридической определенности необходимо включить соответствующие тексты таких документов ОЭСР в эти Директивы.
For reasons of legal certainty it is necessary to include the relevant texts of such OECD documents in the Directives.

Урегулирование земельных конфликтов и обеспечение юридического оформления и юридической определенности землевладения.
Settling disputes over agricultural land and guaranteeing regularization, legal certainty and land tenure.

Результатом этого является отсутствие юридической определенности и ясности, что ставить под угрозу равную защиту прав пожилых людей.
As a result, there is a lack of legal certainty and clarity, which threatens the equal protection of older people's rights.

Он считает, что к этому делу не имеют никакого отношения ни Европейская конвенция, ни аргументы государства- участника, касающиеся юридической определенности.
He considers that the European Convention does not come into play, nor do the State party's arguments based on legal certainty.

Повышение юридической определенности и благоприятная правовая база позволят кредиторам и спонсорам проектов лучше оценить име ющиеся в стране риски.
Greater legal certainty and a favourable legal framework will translate into a better assessment of country risks by lenders and project sponsors.

Принципы уголовного права являются фундаментальными аксиомами, которые существуют для того, чтобы вести государство по пути правосудия и юридической определенности.
The principles of criminal law were fundamental axioms that existed to guide the State along the path of justice and legal certainty.

Необ- ходимость юридической определенности в этом отношении еще более усиливается ввиду прогресса в области космических транспортных систем и пусковых технологий.
The need for legal certainty in that regard had become more pertinent in view of innovations in the field of space transportation and rocket launch technologies.

Любая попытка придать оговорке ретроактивный характер достойна порицания, поскольку она могла бы подорвать принципы юридической определенности и эффективности Комитета.
Any attempt to give the clause retrospective effect would be reprehensible as it would undermine legal certainty and the principle of effectiveness for the Committee.

В интересах юридической определенности и недопущения состояния неопределенности государство- участник утверждает, что здесь налицо злоупотребление процедурой представления сообщения.
In the interests of legal certainty and avoiding a state of uncertainty, therefore, the State party argued that an abuse of submissions is disclosed.

К не закрепленным в документах нормам относятся такие принципы, как разумность и пропорциональность, соответствие между целью и средствами ее достижения, принцип юридической определенности или веры и т. д.
Unwritten norms include such principles as reasonableness and proportionality, the balance between means and ends, the principle of legal certainty or trust, etc.

Что касается переезда какого-либо из этих органов, то с целью обеспечения юридической определенности и защиты операций Глобального механизма и секретариата КС, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы.
On the issue of the relocation of either body, to ensure legal certainty and protection concerning the operations of the Global Mechanism and the secretariat, the COP may wish to consider.

Несколько делегаций отметили, что наличие четко обозначенного срока подачи представлений в Комиссию способствует достижению цели юридической определенности в отношении морских границ.
Several delegations noted that the existence of a clear time frame for submissions to the Commission furthered the goal of legal certainty in relation to maritime boundaries.

Непростой характер этой проблемы усугубляется тем обстоятельством, что продолжаются научные открытия, появляются новые технологии, а по некоторым ключевым аспектам недостает юридической определенности.
The complexity of the issue was compounded by ongoing scientific discoveries, the development of new technologies and the lack of legal certainty on some key aspects.

Для обеспечения стабильности и юридической определенности в международных отношениях государствам нужно практическое руководство, позволяющее ориентироваться в том, как выходить из коллизий, вызываемых фрагментацией международного права.
To ensure stability and legal certainty in international relations, States needed practical guidelines on how to deal with the conflicts caused by fragmentation.

Конкретные интересы автора в рамках его дела нельзя считать достаточно важными, чтобы они оказались более весомыми по сравнению с общепризнанными интересами сохранения принципа юридической определенности.
The author's specific interest in his case cannot be deemed important enough to outweigh the generally accepted interest in maintaining the principle of legal certainty.

Вместе с тем в интересах юридической определенности было бы желательно, чтобы такие заявления делались в пределах ограниченного периода с даты, когда соответствующее государство впервые связывает себя обязательствами по договору.
However, for the sake of legal certainty it would be desirable for such declarations to be made within a limited period from the date when the State concerned was first bound by the treaty.

Принимая такой подход, ЮНСИТРАЛ учитывала тот факт, что введение односторонних исключений на основании заявлений, сделанных в соответствии со статьей 21, теоретически не способствует повышению юридической определенности.
In adopting this approach, UNCITRAL was mindful of the fact that unilateral exclusions by way of declarations under article 21 are not in theory conducive to enhancing legal certainty.

Обеспечение более высокой юридической определенности применительно к таким операциям может быть облегчено в том случае, если законодательство принимающей страны будет содержать положения, специально приспособленные к международным договорам купли- продажи.
Greater legal certainty for those transactions may be facilitated if the laws of the host country contain provisions specially adapted to international sales contracts.

Было указано также, что принципиальные цели этой статьи, состоящие в повышении транспарентности договорных условий и юридической определенности, могут быть достигнуты без наложения чрезмерного бремени на договаривающиеся стороны.
It was also stated that the policy scope of the article of improving transparency of contractual terms and legal certainty would be achieved without imposing an excessive burden on the Contracting Parties.

Ввиду отсутствия юридической определенности в отношении его применения Международный Суд вновь подтвердил дипломатический иммунитет как основополагающий и давно устоявшийся принцип обычного международного права.
The lack of legal clarity with regard to its application had led the International Court of Justice to reaffirm diplomatic immunity as a cardinal and well-established principle of customary international law.

Представляется, что в основе установления таких конкретных обязательств лежит заинтересованность в повышении юридической определенности, прозрачности и предсказуемости применительно к международным сделкам, заключаемым с помощью электронных средств.
The rationale for creating such specific obligations seems to be an interest in enhancing legal certainty, transparency and predictability in international transactions concluded by electronic means.

Все соглашения об обмене направлены на обеспечение юридической определенности и надежной среды посредством установления свода положений, регулирующих взаимоотношения между пользователями ЭДИ, включая условия, в которых они действуют.
All interchange agreements aim at creating legal certainty and security by providing a set of provisions to govern the relationships between EDI users, including the terms and conditions under which they operate.

Государство- участник далее утверждает, что заключения Комитета о приемлемости различных сообщений в отношении продолжительности периода времени, очевидно, являются весьма непоследовательными и далекими от юридической определенности.
The State party further submits that the Committee's conclusions on the admissibility of various communications as regards the length of the time period seem to be rather inconsistent and far from the legal certainty.