РАСПЛЫВЧАТОЙ на Английском - Английский перевод

• vague
• ambiguous
• blurred
• nebulous
• blurry

Примеры использования Расплывчатой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылка на обязательства является слишком расплывчатой.
The reference to commitments was too vague.

Однако переход права собственности может быть весьма расплывчатой концепцией в случае многонациональных групп.
But change of ownership can be a very blurred concept in the case of multinational groups.

Роль мужчин как отцов, как правило, является очень расплывчатой.
Men's role as fathers tends to be vague.

По этой причине общая цель его программы работы стала расплывчатой и труднопонимаемой.
For this reason, the overall objective of its work programme became hazy and hard to understand.

Нынешняя формулировка данного пункта является чрезмерно расплывчатой.
As it stood, the paragraph was too vague.

Права на самоопределение является расплывчатой концепцией, которая требует дополнительного изучения.
Granting the right to self-determination to communities was a vague notion which required further study.

Многие делегации сочли статью 1 несколько расплывчатой.
Many delegations considered article 1 somewhat vague.

В настоящее время структура Управления является расплывчатой и громоздкой с запутанной системой подчиненности.
Currently, the structure of the Office is opaque and cumbersome, with convoluted reporting lines.

Реформа Социально-экономического совета остается расплывчатой.
The reform of the Economic and Social Council is vague.

Фраза<< любого другого места>> в подпункте( e) является слишком расплывчатой, и ее следует конкретизировать.
In subparagraph(e), the expression"any other place" is too vague and should be made more specific.

Формулировка пункта 2 представляется неоднозначной и расплывчатой.
The language of paragraph 2 was controversial and vague.

Кроме того, концепция<< других образований>> является расплывчатой, и очевидно необходимо дополнительно уточнить ее.
However, the notion of"other entities" was obscure and might require further clarification.

Концепция идеального программного обеспечения остается несколько расплывчатой.
The ideal software remains somewhat elusive.

В связи с расплывчатой формулировкой, непонятно подлежат ли также регистрации средства, полученные от местных доноров.
Due to ambiguous wording, it is not clear whether funds from local donors also would have to be registered.

По мнению г-жи Шане, принятая в 1996 году Конституция является расплывчатой.
In her opinion, the Constitution adopted in 1996 was vague.

Вместо мотивов природы, любви, и расплывчатой мечты источником вдохновения стала реальная жизнь с человеческими судьбами« Болеет».
The source of his inspiration was the real life, the human destiny instead of love and vague dream motifs.

Кроме того, Чешская Республика считает формулировку статьи 13 расплывчатой.
Furthermore, the Czech Republic considers the wording of article 13 vague.

За два года с ноября 1993 года мы прошли путь от благородной- некоторые сказали бы расплывчатой- идеи до живой реальности.
In the two years since November 1993 we have gone from being a lofty- some might have said nebulous- idea to a living reality.

Было отмечено, что описательная часть мандата представляется расплывчатой.
It was pointed out that the narrative on mandates appeared to be vague.

Оно сочло ссылку на соответствующую документацию слишком расплывчатой, а следовательно, допускающей ограничительное толкование.
It considered the reference to appropriate documentation as too vague and therefore liable to a restrictive interpretation.

Г-жа Мас- и- Руби Спозито( Венесуэла) говорит, что формулировка пункта 3 является расплывчатой.
Ms. Mas y Rubí Spósito(Venezuela) said that the wording of paragraph 3 was ambiguous.

Хотя принятая формулировка является расплывчатой, в ходе подготовки к принятию Конвенции 1969 года ничего не было сделано для ее уточнения.
Not only is the phrase adopted obscure, but the travaux préparatoires for the 1969 Convention do little to clarify it.

Аналогичным образом формулировка" заинтересованные государства" в статье 34а является слишком расплывчатой.
Similarly, the phrase"any interested State" in article 34(a) was too vague.

Формулировка, предложенная представителем Турции, является слишком расплывчатой, чтобы обеспечить эффективные гарантии государствам, которые могут оказаться затронутыми такими действиями.
The wording proposed by the representative of Turkey was too vague to offer effective guarantees to potentially affected States.

К тому же ссылка на" общие принципы международного уголовного права" представляется расплывчатой.
Moreover, the reference to"general principles of international criminal law" seemed vague.

Вместе с тем концепция мирового гуманитарного порядка является слишком абстрактной и расплывчатой и ее необходимо перевести в более материальную плоскость, например в борьбу с нищетой.
However, the concept of a global human order is too abstract and elusive and should be translated into something tangible, such as the fight against poverty.

Мы с Трэвисом так близки, что грань между другом и мамой всегда была немного расплывчатой.
I mean, Travis and I are so tight, that the line between friend and mother has always been a little blurry.

Вторая категория является более расплывчатой, поскольку она включает заявления, посредством которых автор не принимает любых договорных отношений с непризнаваемым им образованием.
The second category was more ambiguous, since it included statements by which the author did not accept any contractual relation with the entity it did not recognize.

Кроме того, он довольно часто требует гарантий неповторения, правда в очень расплывчатой формулировке.
In addition, it quite often called for a guarantee of non-repetition, although in very vague wording.

При таких обстоятельствах разница между аффилированным и неаффилированным подрядчиком может быть весьма расплывчатой.
Under such circumstances the difference between an affiliated and an unaffiliated contractor can be very unclear.