РАСПЛЫВЧАТОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• vague definition
• loose definition

Примеры использования Расплывчатое определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

У тебя очень расплывчатое определение хорошей новости.
You have a very loose definition of good news.

Судан не является участником Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в которой дается расплывчатое определение этого преступления.
The Sudan is not a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which gives a loose definition of this crime.

Для других расплывчатое определение средств и задач ГМ, наоборот, представляет собой определенного рода конструктивную недоговоренность.
For others, the vague definition of means and targets for the GM constituted on the contrary a sort of constructive ambiguity.

Законопроект включает в себя широкое и расплывчатое определение актов терроризма, что может оказать негативное воздействие на права, гарантируемые Пактом.
The draft legislation includes a broad and vague definition of acts of terrorism which could have a negative impact on the rights guaranteed by the Covenant.

Кроме того, расплывчатое определение того, что представляет собой политическая деятельность, провоцирует произвольное избирательное и политизированное применение и опять же самоцензуру деятельности.
In addition, the vague definition of what constitutes political activities invites arbitrary, selective and politicized application and, again, self-censorship of activities.

Одна из делегаций отметила, что концепция" вредной традиционной практики"( пункт 11 доклада) нуждается в дальнейшем обсуждении, поскольку она имеет расплывчатое определение, сославшись также на продолжающуюся дискуссию о" женщинах, подвергающихся риску.
One delegation noted that the concept of"harmful traditional practices"(paragraph 11 of the report) needed further discussion as it was vague in definition, referring also to the ongoing debate on"women at risk.

Абстрактное и потому расплывчатое определение концепции безопасности человека вполне может привести к его избирательному и даже политизированному применению.
An abstract, and therefore ambiguous, definition of the term"human security" could well lead to its selective or even politicized use.

Многие стороны, в том числе правозащитные органы и механизмы Организации Объединенных Наций, выразили серьезную обеспокоенность по поводу принятия и применения во многих государствах законов, предусматривающих чрезвычайно широкое и расплывчатое определение террористических преступлений.
Serious concerns have been raised, including by United Nations human rights bodies and mechanisms, about the adoption and application in many States of legislation containing overly broad and vague definitions of terrorist offences.

Это крайне расплывчатое определение может позволить властям контролировать и правозащитные организации, которые по самой своей сути призваны оказывать влияние на власти и общественное мнение.
This extremely vague definition enables the authorities to target human rights organisations which, by their very nature, contribute towards influencing authorities and public opinion on public affairs.

Закон о предупреждении терроризма, принятый в Индии в мае 2002 года, включает расплывчатое определение терроризма, расширяет следственные полномочия государственных органов и разрешает содержать подозреваемых под стражей без предъявления обвинения и судебного разбирательства в течение шести месяцев.
In India, the May 2002 Prevention of Terrorism Act includes a vague definition of terrorism, extends the State's powers of investigation and authorises the detention of suspects without charge or trial for up to six months.

Расплывчатое определение субъектов, ответственных за представление отчетности на субрегиональном и региональном уровнях, дополнительно усугубляет те трудности, с которыми приходится сталкиваться в процессе разработки и осуществления СРПД и РПД.
The loose definition of reporting entities at the subregional and regional levels adds to the difficulties faced in establishing and implementing SRAPs and RAPs.

Так, иногда исходят из того, что экономические, социальные и культурные права по самой своей природе не являются непосредственно применимыми и что эти права представляют собой лишь желаемые цели и имеют слишком расплывчатое определение, что не позволяет возлагать на государство четкие обязательства.
Thus, it is sometimes taken to mean that economic, social and cultural rights, by definition, are not immediately applicable or that these rights are merely aspirational goals and too vaguely defined to impose clear obligations on States.

Слишком расплывчатое определение может вызвать сомнения относительно действительности или эффективности стандарта, однако излишне развернутое определение может сделать этот стандарт непрактичным для непосредственного применения.
Too vague a definition might bring the validity or effectiveness of the standard into question but too detailed a definition might make the standard impractical for across-the-board application.

К числу вызывающих обеспокоенность положений относятся, в частности, широкое и расплывчатое определение терроризма и террористических организаций, а также передача от судебных органов прокуратуре полномочий на арест и содержание под стражей, в частности, на протяжении длительного периода досудебного разбирательства106.
These provisions include, inter alia, the broad and vague definition of terrorism and terrorist organizations, as well as the transfer from the judiciary to the public prosecutor of authority to arrest and detain, in particular, to extend pre-trial detention.

Расплывчатое определение" террористической деятельности", содержащееся в антитеррористическом законодательстве, открывает возможности для злоупотреблений и, как показывают имеющиеся документы, используется для репрессий в отношении политических оппонентов, журналистов и других несогласных.
The vague definition of'terrorist activities' provided under the ATA is open to abuse, and documentation shows it is being used to repress political opponents, journalists and other dissenting voices.

МКЮ далее заявила, что также не ясно, какие именно формы письменного или устного заявления или действий могут рассматриваться в качестве создающих угрозу, и что такое расплывчатое определение, включенное в Закон о предотвращении терроризма 2006 года, нарушает принцип признания вины в соответствии с требованиями закона69.
The ICJ also stated that is also unclear as to which form of writing, speech or act would be considered to constitute a threat, and that this vague definition provided for by the 2006 terrorism law is in contravention of the principle of legality of offences.

Они используют слишком расплывчатое определение саами, чтобы объявить самих себя саами, попытаться установить контроль над Саамским парламентом, опираясь на расплывчатое определение, и получить льготы, предоставляемые народу саами.
They were exploiting the very broad definition of a Sami in order to declare themselves Sami and were attempting to dominate the Sami Parliament on the basis of that broad definition and the advantages that the Sami people enjoyed.

Числом случаев, в которых нарушения, упомянутые в пункте 3 а, облегчаются и усугубляются рядом факторов, таких, как злоупотребление чрезвычайным положением, осуществление полномочий, характерных для состояния чрезвычайного положения, без его официального объявления и слишком расплывчатое определение преступлений против государственной безопасности;
The number of cases in which the violations referred to in paragraph 3(a) above are facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without formal declaration and too vague a definition of offences against State security;

Однако сам термин" вооруженный конфликт" имел расплывчатое определение и означал любой вооруженный конфликт между вооруженными силами иностранных государств, вооруженными силами иностранного государства и негосударственными вооруженными силами или другими вооруженными группами.
The term"armed conflict" itself was, however, loosely defined to include any armed conflict between the armed forces of foreign States, the armed forces of a foreign State and dissident armed forces or other armed groups, or armed groups.

Выражает свою обеспокоенность по поводу числа случаев, в которых нарушения, упомянутые в пункте 3 настоящей резолюции, облегчаются и усугубляются рядом факторов, таких, как злоупотребление чрезвычайным положением, осуществление полномочий, характерных для состояния чрезвычайного положения, без его официального объявления и слишком расплывчатое определение преступлений против государственной безопасности;
Expresses its concern at the number of cases in which the violations referred to in paragraph 3 of the present resolution are facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without formal declaration and too vague a definition of offences against State security;

Организация" Алкарама" отметила, что положения закона о борьбе с терроризмом 2006 года содержат довольно расплывчатое определение терроризма и предоставляют прокурору широкие полномочия в отношении содержания под стражей в полиции, допуская его продление на пятнадцать дней без контроля со стороны надзорных органов." Алкарама" рекомендовала отменить закон о борьбе с терроризмом и пересмотреть все судебные решения при условии гарантирования справедливого судебного процесса всем обвиняемым.
Alkarama noted that the provisions of the 2006 anti-terrorism law contains a vague definition of terrorism, and grants to the public prosecutor an excessive capacity as regards police custody, authorizing its prolongation for fifteen days without control of a legal authority. Alkarama recommended the abolition of the anti-terrorism law and a revision of all judgements, while guaranteeing fair trials to those prosecuted.

Выражает также свою обеспокоенность по поводу количества случаев, при которых нарушения, упомянутые в пункте 3 настоящей резолюции, умножаются и усугубляются под воздействием таких факторов, как злоупотребление чрезвычайным положением, осуществление полномочий, характерных для состояния чрезвычайного положения без его официального объявления, и слишком расплывчатое определение преступлений против государственной безопасности;
Also expresses its concern at the number of cases in which the violations referred to in paragraph 3 of the present resolution are facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without formal declaration, and too vague a definition of offences against State security;

Просьба прокомментировать сообщения о том, что Закон о предупреждении терроризма( ЗПТ) 2006 года содержит чрезмерно общее и расплывчатое определение" террористической деятельности" без ссылки на действующие международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма; предусматривает наделение и без того обширными полномочиями сотрудников службы безопасности, т. е. ГРУ, арестовывать и задерживать людей, которые, по их подозрению, замешаны в террористической деятельности; не содержит достаточно четкого описания применимых видов наказания и, в силу этого, не соответствует принципу законности.
Please comment on reports that the 2006 Prevention of Terrorism Act(PTA) includes an overly broad and vague definition of"terrorist activities" and does not make reference to existing international conventions and protocols relating to terrorism; enhances the already excessive powers of the security officers, i.e. the GID, to arrest and detain people they suspect may be involved in terrorism; and does not afford sufficient certainty about applicable punishments and is thus inconsistent with the principle of legality.

С обеспокоенностью отмечает, что, по мнению Рабочей группы, практика произвольных задержаний приобретает больший размах и усугубляется под воздействием различных факторов, таких, как злоупотребление чрезвычайным положением, осуществление мероприятий по чрезвычайному положению без его официального объявления, неуважение принципа соразмерности между серьезностью принимаемых мер и конкретной ситуацией, слишком расплывчатое определение преступлений против государственной безопасности и существование специальных или чрезвычайных судов;
Notes with concern that, according to the Working Group, the practice of arbitrary detention is facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without a formal declaration, non-observance of the principle of proportionality between the gravity of the measures taken and the situation concerned, too vague a definition of offences against State security, and the existence of special or emergency jurisdictions;

С обеспокоенностью отмечает, что, по мнению Рабочей группы, практика произвольных задержаний приобретает больший размах и усугубляется под воздействием ряда факторов, таких, как злоупотребление чрезвычайными положениями, осуществление полномочий, предусматриваемых в рамках чрезвычайного положения без его официального объявления, несоблюдение принципа соразмерности между серьезностью принимаемых мер и конкретной ситуацией, слишком расплывчатое определение преступлений против государственной безопасности и существование специальных или чрезвычайных судов;
Notes with concern that, according to the Working Group, the practice of arbitrary detention is facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without a formal declaration, non-observance of the principle of proportionality between the gravity of the measures taken and the situation concerned, too vague a definition of offences against State security and the existence of special or emergency jurisdictions;

В своей резолюции 1994/ 32 Комиссия с обеспокоенностью отметила, что практика произвольных задержаний приобретает больший размах и усугубляется под воздействием различных факторов, таких, как злоупотребление чрезвычайным положением, осуществление мероприятий по чрезвычайному положению без его официального объявления, неуважение принципа соразмерности между серьезностью принимаемых мер и конкретной ситуацией, слишком расплывчатое определение преступлений против государственной безопасности и существование специальных или чрезвычайных судов пункт 14.
In its resolution 1994/32, the Commission noted with concern that the practice of arbitrary detention is facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without a formal declaration, non-observance of the principle of proportionality between the gravity of the measures taken and the situation concerned, too vague a definition of offences against State security, and the existence of special or emergency jurisdictions para. 14.

Расплывчатые определения категорий.
Ambiguous definitions of categories.

Мы можем найти только расплывчатые определения, поэтому даже стражи закона не знают, стоит ли штрафовать водителя, который перевозит ребенка без этого кресла.
We can find only a vague definition, so even guardians of the law do not know whether to penalize a driver who transports a child without this chair.

Аналогичным образом заинтересованные группы, желающие, например, оспорить чрезмерно общие или расплывчатые определения, должны иметь для этого соответствующие юридические возможности.
Similarly, interested groups seeking to challenge, for example, overly broad or vague definitions need to have legal standing in this regard.

Расплывчатые определения элементов этого" преступления" могут легко использоваться теми, кто в силу личной обиды или неприязни будет обвинять других в занятии колдовством.
The vaguely defined elements of the"crime" can easily operate to permit those with a personal grudge or enmity to accuse others of having practised witchcraft.