РАСПЛЫВЧАТОГО на Английском - Английский перевод

• vague
• blurred

Примеры использования Расплывчатого на Русском языке и их переводы на Английский язык

От" расплывчатого" изображения объекта до полной потери четкости, вплоть до его очертаний.
From‘blurred' image of the object to the complete loss of the definition, up to its contours.

Позднее Батлер сама отказывается от термина« постмодернизм», как слишком расплывчатого, чтобы быть значимым.
Butler herself rejects the term"postmodernism" as too vague to be meaningful.

Нет ничего хуже расплывчатого, неопределенного мышления или мелких, маленьких, разбросанных мыслей, нечистых и вредных.
There is nothing worse than indistinct, uncertain thinking or the small, small, scattered thoughts, dirty and harmful.

Но пока нет ничего, доказывающего, что Джонджо был в том доме в то время, кроме твоего расплывчатого рассказа.
But there's nothing yet to place Jonjo Heinz in the house at that time except your blurred say so.

Расплывчатого обещания Секретариата удвоить свои усилия в этой области недостаточно-- необходим конкретный план действий.
The Secretariat's vague promise to redouble its efforts in that area was not sufficient; a concrete plan of action was needed.

Чтобы избежать путаницы, лучше всего называть конкретную лицензию, о которой идет речь и избегать расплывчатого выражения“ в стиле BSD”.
To avoid confusion, it is best to name the specific license in question and avoid the vague term“BSD-style.”.

Оратор также предостерегла против принятия чрезмерно строгого или расплывчатого законодательства в отношении религиозных вопросов, которое способно скорее создавать напряженность и проблемы, нежели устранять их.
She cautioned against excessive or vague legislation on religious issues, which could create tensions and problems rather than solve them.

Таким образом, суд будет применять обычное право чересчур общего и чересчур расплывчатого характера, чтобы делать это систематически.
Thus the court would be applying customary law of a too general and too imprecise nature for it to be applied systematically.

В качестве более раннего и менее расплывчатого примера можно привести случай в отношении Верховного комиссара Вольного города Данцига, который был назначен Советом Лиги Наций и подчинялся ему.
An earlier and less equivocal analogy was the High Commissioner for the Free City of Danzig, appointed by the League of Nations Council and responsible to it.

Трудно сформулировать действенные обязательства на основе нынешнего расплывчатого определения права на мир, которое они не могут признать ни в качестве индивидуального, ни в качестве коллективного права.
It was difficult to draw substantive obligations from the current vague definition of a right to peace, which they could recognize neither as an individual nor as a collective right.

За исключением расплывчатого утверждения в последнем представлении, ничто не заставляет предположить, что она что-либо сделала для розыска своей семьи, кроме обращения к Красному Кресту.
There is nothing-- excepting her vague allegation in the latest submission-- to suggest that she has done something else to locate her family except turning to the Red Cross.

Широкое использование оговорок, особенно общего и расплывчатого характера, может представлять угрозу для целостности договорного режима и для возможности достижения объекта и цели договора.
The broad use of reservations, particularly of a general and vague nature, could jeopardize the integrity of the treaty regime and the possibility of attaining the object and purpose of a treaty.

Я работад над посадкой этой кепки все лето, чтобы выработать оптимальный уровень неотразимости в ней- форма козырька, градус расплывчатого возраста и вид… она делает идеальный объем черепа.
I have been working this hat all summer to arrive at the optimum level of awesomeness-- the shape of the brim, the degree of fade-age, and look-- it gives me the perfect amount of skull room.

В Казахстане мы обеспокоены использованием расплывчатого закона против разжигания социальной, религиозной и межнациональной розни( статья 164 Уголовного кодекса) с целью заставить замолчать голоса, критикующие правительство.
In Kazakhstan, we are troubled by the use of a vague law against inciting social, religious, and ethnic discord(article 164 of the criminal code) to silence voices critical of the government.

В рамках Рабочей группы открытого состава наша делегация заявила о своей поддержке идеи так называемого" расплывчатого вето", а также ограниченного применения права вето постоянными членами Совета Безопасности.
In the framework of the Open-ended Working Group, our delegation voiced its support for the idea of the so-called“diluted veto”, as well as for restricted implementation of the veto by the Security Council permanent members.

Изначально Федонкин описал онегу с вендией, вендомией и прекембридиумом, как возможную группу прародителей членистоногих из-за расплывчатого сходства с примитивными кембрийскими трилобитами.
Onega was originally described by Mikhail Fedonkin as a problematic organism, being grouped together with Vendia, Praecambridium and Vendomia as possible stem-group arthropods due to a vague similarity with primitive Cambrian trilobites and arthropods.

И наконец, в отличие от несколько расплывчатого обязательства, содержащегося в пункте 3 статьи 18 Пакта, воспитание на основе убеждений является тем правом, обеспечения которого могут требовать от государств родители или опекуны.
Lastly, unlike the somewhat vague obligation in article 18, paragraph 3, of the Covenant, parents or guardians can demand from States the right to provide their children or wards with education that is in accordance with their beliefs.

В ответ на электронное письмо, полученное от одного из пользователей, Кук дал всем поклонникам Apple и журналистам нечто вроде расплывчатого подтверждения предстоящего обновления MacBook Air, MacBook Pro, Mac mini и Mac Pro позже в этом году.
As an answer to the email received from one customer, Cook gave all Apple fans and tech reporters a vague confirmation of the upcoming refresh of the MacBook Air, MacBook Pro, Mac mini, and Mac Pro lineups later this year.

Вот что Иисус сделал бы, и это то, что должны сделать эти люди, или еще они должны признать, что" Боже храни Америку" на самом деле просто некий вид пустого слогана, без реального значения кроме как чего-то расплывчатого типа" удачи.
That's what Jesus would have done, and that's what these people should do, or else they should admit that God bless America is really just some sort of an empty slogan with no real meaning except for something vague like good luck.

Осознавая необходимость принятия государством- участником мер по борьбе с терроризмом, включая разработку надлежащего законодательства для наказания подобных деяний, Комитет в то же время выражает сожаление по поводу расплывчатого определения некоторых преступлений и отсутствия данных о соблюдении антитеррористического законодательства статья 2.
While the Committee appreciates the State party's need to adopt measures to combat acts of terrorism, including the formulation of appropriate legislation to punish such acts, it regrets the unclear definition of certain offences and the lack of data on the implementation of anti-terrorism legislation art. 2.

Автор подчеркивает, что в непальском законодательстве не предусмотрено положений, которые устанавливали бы индивидуальную уголовную ответственность за произвольное задержание, пытки или жестокое обращение, за исключением одного очень расплывчатого и неэффективного положения Закона о полиции.
The author stresses that under Nepalese law, there are no provisions which set out the individual criminal liability for arbitrary detention, torture or ill treatment, except a very vague and ineffective provision of the Police Act.

С учетом расплывчатого и слишком общего объяснения, которое было приведено государством- участником в порядке подтверждения причин, по которым оно не сообщило авторам конкретную информацию об основаниях для принятия негативной оценки безопасности, Комитет считает, что применительно к этим пяти авторам имело место нарушение пункта 2 статьи 9 Пакта.
Given the vague and too general justification provided by the State party as to the reasons for not providing the authors with specific information about the basis for the negative security assessments, the Committee concludes that, for these five authors, there has been a violation of article 9, paragraph 2, of the Covenant.

Концепция государственного управления, которая появилась в начале 1990х годов в результате деятельности международных организаций и как итог научных исследований, стала в основных чертах обретать единообразное и стабильное содержание, которое уже не имеет первоначальной неопределенности и расплывчатого значения.
Appearing at the beginning of the 1990s as a product of the work of international organizations and of academic research, the concept of public governance began to attain a basic uniformity and stability of content, leaving behind its initial ambiguity and vague meaning.

Третьим вариантом( если исходить из слов, заключенных в квадратные скобки) был бы такой вариант, при котором и в пункте 1а и в пункте 1b были бы предусмотрены, как предмет довольно расплывчатого обязательства пострадавшего государства использовать средства дружеского урегулирования, лишь обязательные процедуры с участием третьей стороны, а именно лишь арбитраж и судебное разбирательство.
A third possibility(judging from the words within square brackets) would be that both paragraph 1(a) and paragraph 1(b) only envisage, as the object of the injured State's rather loose obligation of recourse to amicable means, binding third-party procedures, namely arbitration and judicial settlement only.

Такие законы, взятые сами по себе или в результате их применения, вследствие использования крайне расплывчатого и широкого определения терроризма распространяют свое действие как на подозреваемых, так и на невиновных лиц, увеличивая тем самым риск произвольного задержания и несоразмерно снижая уровень гарантий, которыми пользуются обычные люди при нормальных обстоятельствах.
Such laws, either per se or in their application, by using an extremely vague and broad definition of terrorism, bring within their fold the innocent and the suspect alike and thereby increase the risk of arbitrary detention, disproportionately reducing the level of guarantees enjoyed by ordinary persons in normal circumstances.

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу некоторых аспектов закона 6/ 97/ М( поощрение, создание или поддержка тайных ассоциаций), в частности по поводу включения расплывчатого и недостаточно четко определенного( или" абстрактного") правонарушения, а также осуждения или назначения более сурового наказания на том основании, что лицо является" закоренелым преступником" или способно вновь совершить такое же правонарушение.
The Committee is concerned at certain aspects of Law 6/97/M(promoting, founding or supporting a secret association), namely the creation of a vague and insufficiently defined(or"abstract") offence, and the imposition of an increased sentence, or conviction, on the basis that the person is a"habitual offender" or is likely to repeat such an offence.

Кроме того, в этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть, что за последние годы использование расплывчатого выражения<< районы за пределами действия национальной юрисдикции>> вызвало определенную путаницу при решении вопроса о том, как поступать в отношении сохранения и использования этих ресурсов в двух морских районах за пределами действия национальной юрисдикции, а именно в открытом море и в Районе.
In addition, in that connection my delegation wishes to highlight that in recent years the use of the ambiguous term"areas beyond national jurisdiction" has led to a certain level of confusion on how to deal with the conservation and use of those resources in the two maritime areas beyond national jurisdiction in question, namely, the high seas and the Area.

Заявитель представил очень расплывчатую информацию о предполагаемых угрозах в его адрес.
The complainant has provided very vague information concerning the alleged threats against him.

Права на самоопределение является расплывчатой концепцией, которая требует дополнительного изучения.
Granting the right to self-determination to communities was a vague notion which required further study.

Время расплывчатых риторических заявлений прошло.
The hour is past for vague rhetoric.