СЛИШКОМ РАСПЛЫВЧАТОЙ на Английском - Английский перевод

• too vague
• excessively vague

Примеры использования Слишком расплывчатой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылка на обязательства является слишком расплывчатой.
The reference to commitments was too vague.

Другие представители сочли эту тему слишком расплывчатой и узкой по сфере своего охвата.
Other representatives considered the topic to be too obscure and narrow in scope.

Однако формулировка" не доверяют" представляется ему слишком расплывчатой.
However, the phrase"lack of confidence" was too vague.

Фраза<< любого другого места>> в подпункте( e) является слишком расплывчатой, и ее следует конкретизировать.
In subparagraph(e), the expression"any other place" is too vague and should be made more specific.

Аналогичным образом формулировка" заинтересованные государства" в статье 34а является слишком расплывчатой.
Similarly, the phrase"any interested State" in article 34(a) was too vague.

Оно сочло ссылку на соответствующую документацию слишком расплывчатой, а следовательно, допускающей ограничительное толкование.
It considered the reference to appropriate documentation as too vague and therefore liable to a restrictive interpretation.

Однако необходимо уточнить формулировку" определенный период времени", поскольку она является слишком расплывчатой.
However, it is necessary to clarify the definition of“for a certain period of time” because it is too vague an expression.

Формулировка« результат творческой интеллектуальной деятельности» в подпункте( е) является слишком расплывчатой, и в ней не хватает связи с КНМО и их контекстом.
In paragraph(e), the phrase“result of creative intellectual activity” was too vague and lacked a reference to IPLCs and their context.

Г-н ШУКРИ( Наблюдатель от Марокко) говорит, что содержащаяся в пункте 4 ссылка на" разумное время" является слишком расплывчатой.
Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) said that the reference in paragraph 4 to a"reasonable time" was too vague.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что формулировка пункта 22 представляется слишком расплывчатой и в нем необходимо уточнить, о какого рода дискриминации идет речь.
Lord COLVILLE said that the wording of paragraph 22 was too vague and that the nature of the discrimination in question should be specified.

Используемая в настоящее время в тексте фраза" характер мирового соглашения" представляется слишком расплывчатой и умозрительной.
In particular, the phrase"the nature of the settlement agreement" in the current text was too vague and metaphysical.

Формулировка, предложенная представителем Турции, является слишком расплывчатой, чтобы обеспечить эффективные гарантии государствам, которые могут оказаться затронутыми такими действиями.
The wording proposed by the representative of Turkey was too vague to offer effective guarantees to potentially affected States.

В статье 15 оговорка" когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными" является слишком расплывчатой и ее надо снять.
In article 15, the qualifier"whenever possible and by such means as are appropriate" was too vague and should be deleted.

В то же время, если формулировка" международные нормы" будет сочтена слишком расплывчатой, то можно добавить слово" справедливо" после слов" в максимально короткие, по возможности.
Nevertheless, if it were felt that the wording“international standards” was too vague, the phrase“in a just manner” might be added after the words“as soon as possible”.

Некоторые ораторы заявили, что существующая структура управления ЮНОДК, включающая множество органов, принимающих решения, является слишком расплывчатой.
Some speakers stated that the current governance structure of UNODC, with its multiple decision-making organs, was too diffuse.

Было заявлено также, что концепция причинения ущерба имуществу, здоровью или окружающей среде является слишком расплывчатой, чтобы служить элементом состава преступления см. A/ AC. 252/ 1998/ WP. 2.
The point was also made that the concept of damage to property, health or the environment was too vague as an element of composition of a crime see A/AC.252/1998/WP.2.

Государство- участник утверждает, что информация о жалобах, поданных ее братом или от его имени, которая была представлена автором сообщения, является слишком расплывчатой.
The State party claims that the information provided by the author about the complaints made by or on behalf of her brother was excessively vague.

Группа решает, что оценка, проведенная служащим агентства по торговле недвижимостью, является слишком расплывчатой, чтобы ее можно было бы рассматривать в качестве поддающегося проверке финансового документа по потере" гудвилла.
The Panel decides that the real estate agent's estimate is too vague to be considered verifiable evidence of the value of the goodwill loss.

В этой связи выступающий говорит, что, по его мнению, формулировка пункта с статьи 33, где говорится" в применимой степени- любую норму внутригосударственного права", является слишком расплывчатой.
The wording of article 33(c), which provided that the court should apply"to the extent applicable, any rule of national law" was too vague.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что фраза<< со времени его последних замечаний>> является слишком расплывчатой и должна быть заменена на следующую:<<… со времени рассмотрения его последнего периодического доклада.
The CHAIRMAN said that the phrase"since its last observations" was too vague and should be changed to:"… since the consideration of its last periodic report.

Ответчик, когда ППТС предложил ему представить свои замечания, заявил возражение против ходатайства истца на том основании, что данная оговорка является слишком расплывчатой, чтобы оправдать привлечение к делу ППТС.
The respondent, when invited by the PCA to comment, objected to the claimant's request on the ground that the clause was too vague to justify the competence of the PCA.

На данном этапе существует мнение, что она является слишком абстрактной и слишком расплывчатой и поэтому ее следует перевести в более прагматическую плоскость, например борьбы с нищетой.
At this stage, the concept is viewed by some as too abstract and too elusive and therefore needs to be translated into something tangible, such as the fight against poverty.

Уже отвергнув все попытки ограничить круг действительных документов только теми, которые были выданы испанскими властями, правительство Марокко посчитало ссылку на соответствующую документацию слишком расплывчатой и, следовательно, допускающей ограничительное толкование.
Having already rejected any attempt to limit valid documents to those issued by the Spanish authorities, it considered the reference to appropriate documentation as too vague and therefore liable to restrictive interpretation.

В проекте основного положения 2. 1. 6 фраза" a communication relating to a reservation" является слишком расплывчатой, и ее следует заменить словосочетанием" the communication of a reservation" к русскому тексту не относится.
In draft guideline 2.1.6 the phrase"a communication relating to a reservation" was too vague, and should be redrafted to read"the communication of a reservation.

В еще одном медицинском заключении говорилось лишь то, что Х. М., возможно, подверглась пыткам; такая формулировка является слишком расплывчатой, для того чтобы служить доказательством их утверждений об имевшем место жестоком обращении.
Another certificate only stated that H.M. might have been subjected to torture; this statement was too vague to substantiate their allegations of past ill-treatment.

Было высказано мнение о том, что ссылка на" применимое право" в подпункте 4( d) является слишком расплывчатой и что в интересах обеспечения единообразного применения проекта конвенции было бы целесообразно указать, какое именно право имеется в виду.
The view was expressed that the reference to"applicable law" in subparagraph 4(d) was too vague and that, in the interest of ensuring uniform application of the draft convention, it would be better to specify which law was meant.

Правительство Соединенных Штатов считает, что цель статьи 22 заключается в установлении наказания за" исключительно серьезные военные преступления", которые тавтологически определены как" исключительно серьезные нарушения принципов и норм международного права, применимых в вооруженном конфликте, которые включают в себя, в частности, акты бесчеловечности…" В этой статье, которая является слишком расплывчатой, не учитываются соответствующие положения многих международных конвенций.
The United States Government is of the view that article 22 seeks to punish"exceptionally serious war crimes", a term which is tautologically defined as"an exceptionally serious violation of principles and rules of international law applicable in armed conflict consisting of, inter alia, acts of inhumanity…". This article is too vague and fails to consider and specifically incorporate the relevant provisions of the many international conventions specifically dealing with the law of armed conflict.

Применительно к подпункту( b) было указано, что ссылка на" применимое право" является слишком расплывчатой, и было предложено дать более точное определение тех положений законодательства, которые потребуется принимать во внимание.
Regarding subparagraph(b), the reference to"applicable law" was said to be too vague, and it was suggested to better define which law would need to be taken into account.

Во-первых, ссылка на" обмен исковым заявлением и отзывом на иск" была сочтена слишком расплывчатой и потенциально вводящей в заблуждение, поскольку, например, ссылка на существование арбитражного соглашения часто делается сторонами на более раннем этапе арбитражного разбирательства, например, в уведомлении об арбитраже, как оно предусматривается в статье 3 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Firstly, the reference to an"exchange of statements of claim and defence" was seen to be vague and potentially misleading since, for example, reference to the existence of an arbitration agreement was often made at an earlier stage of arbitral proceedings, such as in a notice of arbitration within the meaning of article 3 of the UNCITRAL Arbitration Rules.

В отношении пресечения преступления угрозы агрессии делегация Кореи не разделяет мнение КМП, согласно которому речь идет о слишком расплывчатой концепции; наоборот, угроза агрессии, подкрепленная действием, носит столь же серьезный характер, что и акт агрессии, и служит основанием для обращения к статье 39 Устава.
With respect to the crime of the threat of aggression, his delegation did not share the Commission's view that the concept was too nebulous; on the contrary, a threat of aggression backed by an action was just as serious as an act of aggression, and enabled a State to invoke Article 39 of the Charter of the United Nations.