РАСПЛЫВЧАТУЮ на Английском - Английский перевод

• vague
• indistinct

Примеры использования Расплывчатую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Игрок принимает намеренно расплывчатую роль« искателя приключений».
The player steps into the deliberately vague role of an"adventurer.

КПЧ с озабоченностью отметил расплывчатую и чрезвычайно широкую оговорку, которую Ботсвана сделала к статьям 7 и 12 МПГПП.
The HR Committee noted with concern the vague and extremely wide reservations which Botswana entered in relation toarticles 7 and 12 of ICCPR.

Различают три рода молний: линейную, расплывчатую, или плоскую, и шаровую.
Distinguish three sorts of lightnings: linear, indistinct, or flat, and spherical.

Заявитель представил очень расплывчатую информацию о предполагаемых угрозах в его адрес.
The complainant has provided very vague information concerning the alleged threats against him.

В процессе рассмотрения прошения об убежище заявитель сообщал расплывчатую или противоречивую информацию о событиях в Андижане.
During the asylum proceedings, the complainant gave vague or contradictory information about the events in Andizjan.

Вовторых, пункт 1( d) проекта статьи 26 использует расплывчатую и непонятную терминологию, особенно если сопоставить ее с формулировкой пункта 1b.
Second, draft article 26, paragraph 1(d), uses vague and confusing terminology, especially when compared with l b.

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые ключевые аспекты формулировок в российском проекте договора имеют расплывчатую природу; всякий анализ текста носит сугубо предварительный характер.
NOTE: Some key aspects of the wording in Russia's draft Treaty are vague; any analysis of the text is inherently provisional.

Комитет с озабоченностью отмечает расплывчатую и чрезвычайно широкую оговорку, которую государствоучастник приняло к статьям 7 и 12 Пакта.
The Committee notes with concern the vague and extremely wide reservation which the State party entered in relation to articles 7 and 12 of the Covenant.

Кроме того, законопроект не учитывал должным образом трансграничные обязательства, вытекающие из Конвенции, и содержал лишь расплывчатую процедуру СЭО.
In addition, the draft law did not properly address transboundary obligations deriving from the Convention, and only included a vague scheme on SEA.

В результате Совет Безопасности одобрил расплывчатую резолюцию и, несмотря на это, Соединенные Штаты Америки воздержались при голосовании по ней.
As a result, the Security Council had adopted a vague resolution. Even so, however, the United States had abstained from voting in favour of the resolution.

Необходимо осуществить тщательный анализ вопроса, прежде чем устанавливать норму столь расплывчатую и столь общую в плане применения, как предусматривается в статье 21 проекта.
The issue should be analysed more carefully before such a vague and broadly applicable rule as that contained in draft article 21 was established.

Как источник фактологических данных этот документ не представляет большой ценности, и с того момента по вопросу о разрешениях на частную эксплуатацию Управление представляло весьма незначительную и расплывчатую информацию.
The document has little supporting evidence, and since that date the Authority has provided only minimal and vague information regarding private use permits.

Как и многие другие термины, зародившиеся в сфере оказания помощи в целях развития, это выражение означает довольно расплывчатую концепцию, которая может иметь множество возможных значений.
As with many terms born of the politics of development assistance, it coins a rather vague concept which could have many potential meanings.

В отношении статьи 15 необходимо более четко разъяснить содержащуюся в пункте 1 d расплывчатую ссылку на достаточную серьезность для оправдания дальнейших действий со стороны Суда.
Regarding article 15, there was a need to explain more clearly the vague reference in paragraph 1(d) to sufficient gravity in regard to the justification of the Court's further action.

Катар также намерен сохранить расплывчатую и чрезвычайно широкую оговорку к статьям 1 и 16 Конвенции, поскольку они не совместимы с постулатами исламского права и исламской религии.
Qatar also sought to retain a vague and extremely broad reservation to articles 1 and 16 of the Convention insofar as they were incompatible with the precepts of Islamic law and the Islamic religion.

В числе недостатков законопроекта" Репортеры без границ" выделили также расплывчатую дефиницию" медиа", под которую в подобном прочтении может подпасть весь он- лайн контент, включая блоги и социальные сети.
Among the shortcomings of the draft law, RSF also highlighted ambiguous definition of the notion"media" that could be applied to all production of online content, including blogs and social networks.

Сегодня угроза терроризма исходит прежде всего от того, что осталось от организации, ранее известной как<< Салафистская группа проповеди и джихада>>, которая пытается играть новую роль за счет дальнейшей интеграции в расплывчатую сеть международного терроризма, известную как<< Аль-Каида>>, и именуя себя<< Организация<< Аль-Каида>> в исламском Магрибе.
The terrorist threat today emanates primarily from the remains of the organization formerly known as the Salafist Group for Call and Combat, which has attempted to take on a new dimension by further integrating itself into the nebulous web of international terrorism known as Al-Qaida and calling itself the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.

В то же время он сожалеет, что представляемый во внеочередном порядке доклад был серьезно задержан, содержит ограниченную и расплывчатую информацию и не отвечает должным образом на все вопросы, заданные Комитетом, и что дополнительный материал был получен Комитетом всего за два дня до начала диалога.
It however regrets that the exceptional report was long overdue, provided limited and vague information and did not address adequately all the questions posed by the Committee, and that the supplementary material reached the Committee only two days prior to the dialogue.

Астральное тело неразвитого человека представляет собою облачную, расплывчатую, неясно- очерченную массу астральной духа- материи, содержащей материалы, взятые из всех подразделений астральной сферы, но с большим преобладанием субстанции низшего порядка, вследствие чего ткань плотна и груба, и способна отвечать на все раздражения, связанные с животными страстями и вожделениями.
The astral body of the undeveloped person represents itself cloudy, indistinct, isn't clear- the outlined weight astral spirit- a matter containing materials, taken of all divisions of the astral sphere, but with big prevalence of a substance of the lowest order owing to what fabric is dense and rough, and is capable to answer all irritations connected with animal passions and desires.

В отношении второго предложения пункта 5, касающегося обеспечения универсальной юрисдикции" в отношении грубых нарушений прав человека и международного гуманитарного права, которые представляют собой преступления по международному праву", Республика Хорватия считает, что такое положение содержит несколько расплывчатую ссылку на характер преступлений, на которые распространяется универсальная юрисдикция.
In respect of the paragraph 5, second sentence concerning the providing of universal jurisdiction“over gross violations of human rights and international humanitarian law which constitute crimes under international law”, the Republic of Croatia is of the opinion that such provision contains somewhat unclear reference to the character of the crimes over which universal jurisdiction is to be applied.

Она также согласилась с делегацией Канады, что нужно дополнительно обсудить и прояснить расплывчатую терминологию статьи, особенно относящуюся к многоуровневому подходу, в том числе, среди прочего, выражения« широко распространенный» и« широко известный», чтобы добиться ясности значения этих терминов.
It agreed with the Delegation of Canada that more discussion and clarification of the vague terms in the article, particularly those that related to the tiered approach, including“widely diffused” and“widely known” among others, needed to be undertaken to reach clarity on those terms.

Я отдаю себе отчет в том, что международное сообщество не может вечно принимать как данность щедрость стран, предоставляющих войска, их готовность поставить под угрозу жизнь своих сыновей и дочерей ради достижения цели, которую многие расценивают как несколько отдаленную и расплывчатую, и стремление государств- членов Организации Объединенных Наций предоставлять необходимые средства в нынешних масштабах.
I am conscious that the international community cannot take for granted forever the generosity of the troop contributing countries, their readiness to put the lives of their sons and daughters on the line in pursuit of what is perceived to be a somewhat distant and ill-defined objective and the willingness of the States Members of the United Nations to make the necessary funds available on the present scale.

Конкретно определяя деяния запрещенного поведения, международные нормы, касающиеся геноцида, используют широкую и расплывчатую терминологию, когда указывают на различные группы, в отношении которых могут совершаться акты геноцида, в том числе содержат ссылки на понятия, которые могут перекрывать друг друга например,<< национальная>> и<< этническая.
While they specify the classes of prohibited conduct, international rules on genocide use a broad and loose terminology when indicating the various groups against which one can engage in acts of genocide, including references to notions that may overlap for instance,"national" and"ethnical.

Различие между двумя категориями прав состоит именно в том, что гражданские права, в силу их описанных выше характеристик, прекрасно подпадают под судебное определение, несмотря на их зачастую расплывчатую и абстрактную формулировку, а социальные права в силу своих отличительных особенностей нуждаются в дальнейшем законодательном или регламентационном уточнении с определением четких обязательств государств по осуществлению этих прав.
The difference between the two categories of rights is precisely that civil rights, because of their characteristics as described above, are perfectly fit for judicial determination despite their often vague and abstract formulation, while social rights, because of their characteristics, need further legislative or regulatory clarification determining what are the precise obligations resting upon States called upon to implement those rights.

Права на самоопределение является расплывчатой концепцией, которая требует дополнительного изучения.
Granting the right to self-determination to communities was a vague notion which required further study.

Время расплывчатых риторических заявлений прошло.
The hour is past for vague rhetoric.

Я знаю, что это звучит расплывчато, но ты должен доверять мне.
I know that it sounds vague, but you just have to trust me.

Есть лишь расплывчатое 1, 7 больных на 100 тысяч населения.
There are only vague 1,7 patients per 100 thousand of the population.

Долларов и расплывчатый запах марихуаны.
And the vague whiff of marijuana.

Это слишком расплывчато- А Как Вы?
That sounds too vague.