БОЛЕЕ ЦЕЛОСТНОЕ на Английском - Английский перевод

• more holistic

Примеры использования Более целостное на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время человечество имеет более целостное представление о развитии, мире и безопасности.
Nowadays, mankind has a clearer, more holistic awareness of development, peace and security.

Однако более целостное отражение страновых воззрений требует более крупной выборки.
A more holistic reflection of country-level perspectives, however, requires a sample of larger size.

Ключевым условием осуществления подобного перехода является более целостное понимание незаконной торговли.
For such a transformation to take place a more holistic understanding of illicit trade is key.

Это позволяет получить более целостное представление о состоянии лесов в широком масштабе и о соответствующих возможных процессах.
This yields a more holistic picture of the forest condition on the large scale and the probable processes involved.

Можно надеяться на то, что наращивание социального капитала обеспечит более целостное реагирование на проблему социального отчуждения.
It is hoped that developing social capital will provide a more holistic response to social exclusion.

У молодых людей складывается более целостное мировоззрение, и они начинают понимать, как мыслить более критически, когда речь идет об УР.
Young people develop a more holistic mindset and discover how to think more critically about SD.

Осуществляются планы создания подотделений в ряде других общин, с тем чтобы обеспечить более целостное присутствие по всей стране.
Plans are under way to establish sub-offices in a number of additional communes in order to maintain a more integrated presence throughout the country.

Таким образом, необходимо более целостное изучение коренных причин, включая потенциальные экономические и социальные средства борьбы с нарушением прав.
Thus a more holistic examination of root causes, including potential economic and social remedies for rights violations.

Чтобы обеспечить последовательный подход к развитию, необходимо разработать более целостное или системное видение международной финансовой структуры.
In order to ensure a coherent approach to development, a more holistic or systemic view of the international financial architecture needs to be developed.

Эта тематическая оценка дает более целостное представление о том, как международное сообщество-- в самом широком смысле этого понятия-- продвинулось вперед в решении проблемы терроризма со времени принятия резолюции.
This thematic assessment provides a more holistic picture of how the international community, in the broadest sense, has progressed in dealing with the challenge of terrorism since the adoption of the resolution.

Цель этой работы дополнить сведения, поступающие от поставщиков услуг, и сформировать более целостное представление о факторах, влияющих на частоту госпитализаций.
This work aims to complement what is available through provider-centred data and offer more holistic insight into the factors that contribute to hospitalization.

Новая система предусматривает, что советы профессиональных сетей будут одновременно рассматривать все имеющиеся должности и варианты укомплектования штатов, что позволит им иметь более целостное представление о потребностях Организации там же.
Under the new system, the job network boards would consider all available positions and staffing options at the same time, thereby having a more holistic view of the Organization's needs ibid.

Применение практических методов и технологий, обеспечивающих устойчивое производство, подразумевает более целостное видение производства сельскохозяйственного сектора и его связи с природными ресурсами.
The use of sustainable production practices and technologies implies a more holistic view of agriculture sector production and its connection with natural resources.

Более целостное понимание первопричин, по которым девочки становятся солдатами и берут в руки стрелковое оружие, поможет нам более эффективно удовлетворять их потребности как в предконфликтных, так и в постконфликтных ситуациях.
A more holistic understanding of the root causes that produce girl child soldiers, and put small arms in their hands, will help us more effectively address their needs in both pre conflict and post conflict situations.

Моя делегация надеется, что в межсессионный период наши столицы выработают более целостное мнение о структуре договора, что позволит им приступить к выявлению его более детальных контуров.
During the inter-sessional period my delegation hopes that our capitals will have a more holistic view of the shape of the treaty to enable them to start identifying bottom lines.

Перечень показателей в национальных программах, по которым можно судить об изменении положения в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, был расширен, что позволяет получить более целостное представление о том, как обстоит дело с равенством мужчин и женщин.
The list of indicators against which to track progress in gender equality and women's empowerment has been expanded in national programmes to create a more holistic agenda for gender equality.

Наставники в общине были весьма мудрыми и сильными людьми, Павел начать искать нечто более целостное, более глубокое, более сбалансированное и более авторитетное, нечто ближе к первоисточнику.
The man started to search for something more integrally whole, deeper and more balanced and authoritative, something that is closer to the initial source.

Один из выступавших отметил, что доклад дает более целостное представление о ЮНИСЕФ как об учреждении, которое постоянно уделяет внимание укреплению национального потенциала и разработке политики в области информации, а не просто заполняет пробелы в этих областях.
A speaker said that the report presented UNICEF much more coherently as an agency which systematically focused on the building of national capacity and informing policy development, rather than simply filling gaps in those areas.

По ее мнению, только подчеркивая и находя баланс между культурными, духовными ценностями и социальными, экологическими и экономическими ценностями, мы можем достичь более целостное понимание и тем самым создать интегральные средства для устойчивого развития Арктики.
Only by emphasizing and balancing cultural and spiritual values with the social, environmental and economic values, we can reach a more holistic understanding and thereby create integral means to sustainable development in the Arctic.

Стороны и другие вспомогательные органы будут иметь более целостное представление о научной работе, а это может углубить понимание и активизировать участие в работе, что, в свою очередь, может привести к росту интереса к участию в ней со стороны политиков.
Parties and other subsidiary bodies have a more holistic overview of the scientific work; this may increase understanding and active participation in the work, and in turn lead to an increasing interest in participation from the policy side.

Фактически эта серия конференций пересмотрела экономическую и социальную повестку дня Организации Объединенных Наций, предоставив нам более целостное и более гуманное видение глобальных проблем и совместных решений, которые потребуются в новом столетии.
In essence, it is a continuum that is rewriting the United Nations economic and social agenda, providing us with a more holistic, more humane message about our global problems and the cooperative solutions they require in the new century.

И достаточно долго горизонт, в сочетании со сложной аналитикой, должен обеспечить более целостное представление моделей, что позволяет сотрудникам правоохранительных органов для разработки упреждающих стратегий, которые могли бы еще больше уменьшить бремя расходов надзора.
And a long enough time horizon, combined with sophisticated analytics, should provide a more holistic view of patterns, enabling enforcement officials to develop preemptive strategies that could further reduce the cost burden of the surveillance.

Проведение обсуждений по вопросу об обществе, основанном на знаниях в таком новом контексте позволяет заострить внимание участников на аспектах человеческого потенциала, получить более целостное представление о дальнейших направлениях нашей работы, согласующихся с Декларацией тысячелетия, и, разумеется, наметить практические шаги для продвижения вперед по этим направлениям.
Reframing the debate on the knowledge society in these terms focuses discussion on the human dimensions, on a more holistic vision of where we want to go that is consistent with the Millennium Declaration, and it certainly has implications for the practical steps in how to get there.

Хотя международный фонд развития лесного хозяйства мог бы обеспечить более целостное управление и более целостный порядок распределения имеющихся средств для достижения большей отдачи, существующие рассредоточенные механизмы управления могут на практике оказаться более эффективными;
While an international forest fund could provide more coherent governance and organization for available funding to achieve greater impact, current dispersed governance arrangements may actually be more effective mechanism;

Вместе взятые они привнесли более целостное представление о развитии, и прежде всего о развитии человека, о том, что оно должно быть устойчивым, чтобы обеспечить справедливые отношения между поколениями, и что с течением времени рост должен быть неуклонным, чтобы вырабатывались необходимые ресурсы для реализации более широких целей развития.
Taken together, they have contributed a more holistic conception of development- that it is, above all, about human beings, that it should be sustainable to ensure intergenerational equity and that growth must be sustained over time to generate the resources necessary for broader development goals to be realized.

Выводы и рекомендации Группы помогли Совету Безопасности и его Комитету получить более целостное представление о вооружениях и связанных с ними материальных средствах, поступающих в Ливию и вывозимых из нее, и снабдить государства- члены ориентирами в отношении надлежащего применения мер по обеспечению оружейного эмбарго.
The Panel's findings and recommendations have assisted the Security Council and its Committee to gain a more comprehensive picture of arms and related materiel coming into, and out of, Libya, and to provide guidance to Member States on the proper application of the arms embargo measures.

Для достижения синергии между сохранением биоразнообразия, устойчивым управлением земельными ресурсами и адаптацией необходимо разработать многоуровневые показатели( т. е. местные, национальные, региональные и глобальные), развивать более целостное программное планирование и создать процедуру согласования целей и показателей трех рио- де- жанейрских конвенций;
Multilevel indicators(i.e. local, national, regional and global), more holistic and programmatic planning, and a process for harmonizing goals and indicators across the three Rio Conventions need to be developed to achieve synergies between biodiversity conservation, sustainable land management and adaptation;

Нам требуются намного более согласованные подходы и гораздо более целостное понимание взаимосвязей, с тем чтобы эффективно реагировать на такие многогранные вызовы, как изменение климата, продовольственная и энергетическая безопасность, безработица и мировой финансовый кризис.
We need much more coherent approaches and a much more integral understanding of interconnections in order to effectively address multifaceted challenges such as climate change, food and energy security, unemployment and the global financial crisis.

Я говорю о более целостном подходе, мы перенаправим эту нервную энергию.
I'm talking about a more holistic approach, redirecting that nervous energy.

Все отчетливее вырисовывается более целостный подход к проблеме мира.
A more holistic approach to peace has started to emerge.