MORE COHERENTLY на Русском - Русский перевод

• более согласованно
• более согласованное
• более последовательно
• более слаженно
• более согласованную
• более согласованного
• на более последовательной основе
• более слаженной

Примеры использования More coherently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Could it have responded more coherently when genocide was followed by a mass exodus?
Могла ли она более последовательно отреагировать, когда за геноцидом последовал массовый исход?

All United Nations entities, funds and programmes and the Secretariat need to act more coherently.
Всем подразделениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и Секретариату необходимо действовать более слаженно.

We need to enhance the capacity of the United Nations to work more coherently and effectively for individuals in need on the ground.
Нам нужно укреплять потенциал Организации Объединенных Наций в плане обеспечения более слаженной и эффективной работы в интересах людей на местах.

The idea was to bring all those elements together and submit a document to the Secretary-General so that the issue could be more coherently addressed.
Идея заключается в том, чтобы соединить все эти компоненты воедино и представить документ на рассмотрение Генеральному секретариату, с тем чтобы этот вопрос мог решаться более согласованно.

If the United Nations is to work more coherently and effectively, both at the country level and globally, significant changes are needed to the way donor funding is managed.
Чтобы Организация Объединенных Наций могла действовать более согласованно и эффективно-- как на страновом уровне, так и глобально-- необходимо радикально изменить порядок управления донорским финансированием.

It was suggested that the international community should work more coherently to improve aid effectiveness.
Было высказано мнение о том, что международному сообществу следует действовать более слаженно в целях повышения эффективности помощи.

Those workshops have strengthened the engagement of Member States at the regional level and have provided a stronger framework for addressing protection issues more coherently.
Эти практикумы расширили участие государств- членов в действиях на региональном уровне и обеспечили более прочную основу для более согласованного решения проблем защиты.

By and large, the United Nations development system is working more coherently, but further progress still could be made to link its operational activities to national programmes.
В целом система развития Организации Объединенных Наций функционирует более согласованным образом, однако возможности для обеспечения более тесной увязки ее оперативной деятельности и национальных программ все еще есть.

The initial measures approved by the General Assembly have enabled United Nations bodies to work more coherently and consistently.
Первые меры, одобренные Генеральной Ассамблеей, позволили органам Организации Объединенных Наций работать более согласованно и последовательно.

Japan also supports the ongoing endeavours to enable the United Nations system to work more coherently and effectively in the areas of development, humanitarian assistance, the environment and human rights.
Япония также поддерживает нынешние усилия, которые позволят системе Организации Объединенных Наций более согласованно и эффективно работать в областях развития, гуманитарной помощи, охраны окружающей среды и прав человека.

Joint patrolling has improved the operational co-operation and co-ordination between the two services, allowing them to respond quicker and more coherently to cross-border threats.
Совместное патрулирование улучшило оперативное сотрудничество и координацию между двумя ведомствами, позволяя быстрее и более последовательно реагировать на трансграничные угрозы.

By and large, the United Nations development system is working more coherently, but further progress still could be made to link its operational activities to national programmes.
В целом система Организации Объединенных Наций в области развития функционирует более согласованным образом, однако все еще существует возможность для дальнейшего прогресса в области обеспечения связи между ее оперативной деятельностью и национальными программами.

Iii We need to do more to break down the institutional and political barriers so as to address both the civilian and military aspects of space security more coherently.
Iii нам нужно делать больше с целью разрушения институциональных и политических барьеров, с тем чтобы более связно разбирать гражданские и военные аспекты космической безопасности;

That centre would enable the Department to consolidate all its West European assets so as to disseminate its message in the region more coherently and strengthen the ties between the United Nations and the European Union.
Это позволит Департаменту объединить все свои ресурсы в Восточной Европе с тем чтобы более последовательно распространять идеалы Организации Объединенных Наций в регионе и укреплять связи между Организацией и Европейским союзом.

It was mystifying what underlying sources of conflict remained in Sri Lanka, and it was difficult to address such allegations unless they were described more coherently.
Вывод о том, что в Шри-Ланке остаются некие глубинные источники конфликта, ставит в тупик, и пока подобные утверждения не будут сформулированы более внятно, убедиться в их справедливости достаточно трудно.

Constructive dialogue should be initiated between the countries of origin and the migrant host countries, enabling us more coherently to address the problems of xenophobia, discrimination and the integration of migrants.
Между странами происхождения и странами, принимающими мигрантов, следует установить такой конструктивный диалог, который позволил бы нам более последовательно устранять такие проблемы, как ксенофобия, дискриминация и интеграция мигрантов.

When human rights education is based on the appreciation of local culture, it expands the capacity of communities to pursue their own basic values and aspirations more coherently.
Когда просвещение в области прав человека основывается на признании местной культуры, оно ведет к расширению возможностей общин в деле обеспечения своих собственных базовых ценностей и чаяний на более последовательной основе.

This is in line with United Nations reforms that call on the United Nations system to work more coherently and effectively at the global level in the areas of development, humanitarian assistance and environment.
Это сообразуется с процессом реформ Организации Объединенных Наций, требующих, чтобы на глобальном уровне система Организации Объединенных Наций действовала более слаженно и эффективно в областях, касающихся развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.

The shift in focus was facilitated by strengthening the link between objectives, expected accomplishments and indicators of achievement in the medium-term plan and the programme budget and formulating more coherently the programmatic elements in it.
Такому переносу акцента содействовали укрепление связи между целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов в среднесрочном плане и бюджете по программам и более последовательная разработка программных элементов в нем.

A speaker said that the report presented UNICEF much more coherently as an agency which systematically focused on the building of national capacity and informing policy development, rather than simply filling gaps in those areas.
Один из выступавших отметил, что доклад дает более целостное представление о ЮНИСЕФ как об учреждении, которое постоянно уделяет внимание укреплению национального потенциала и разработке политики в области информации, а не просто заполняет пробелы в этих областях.

It seeks to open up the discussion on how the United Nations, as a system, can relate more coherently to parliaments and parliamentarians.
Его целью является начало обсуждения вопроса о том, как Организация Объединенных Наций как система может более согласованно взаимодействовать с парламентами и парламентариями.

The Oceans Compact sets out a strategic vision for the United Nations system to deliver more coherently and effectively on its mandates related to oceans, consistent with the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want.
В Договоре по океанам отражено стратегическое видение того, как система Организации Объединенных Наций может более последовательно и эффективно реализовывать свой мандат касательно океанов, сообразно с итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленным<< Будущее, которого мы хотим.

In peacekeeping, partnership frameworks with regional and other organizations are being developed and deepened to enable us to engage more coherently and effectively in support of peace and security.
Что касается деятельности по поддержанию мира, то расширяется и углубляется взаимодействие с региональными и другими организациями, что позволяет нам действовать более последовательно и эффективно в поддержку мира и безопасности.

The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence stated in this regard that:"If the United Nations is to work more coherently and effectively, both at the country level and globally, significant changes are needed to the way donor funding is managed.
В связи с этим Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций заявила следующее:" Чтобы Организация Объединенных Наций могла действовать более согласованно и эффективно- как на страновом уровне, так и глобально- необходимо радикально изменить порядок управления донорским финансированием.

The Policy Working Group's report aims to prioritize the Organization's activities regarding terrorism, and includes a set of specific recommendations on how the United Nations system might function more coherently and effectively in this very complex field.
Доклад данной Рабочей группы преследует цель определить приоритеты деятельности Организации в связи с терроризмом и содержит свод конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом система Организации Объединенных Наций могла бы функционировать более согласованно и эффективно в этой весьма сложной области.

The longer term goal is to identify areas where further work can be conducted to develop indicators that could more coherently measure the different dimensions of human capital and all of its benefits economic and non-economic, private and collective.
В более долгосрочном плане задача состоит в том, чтобы выявить области, в которых можно было бы провести дальнейшую работу по разработке показателей, которые были бы способны более последовательно измерять различные аспекты развития человеческого капитала и всех связанных с ним выгод экономических и неэкономических, частных и коллективных.

He stressed the need to institute standard operating procedures, business practices and results and reporting frameworks that afforded the flexibility needed for United Nations funds, programmes and specialized agencies to work more coherently and effectively.
Оратор подчеркивает необходимость введения стандартных операционных процедур, методов ведения хозяйственной деятельности и рамок определения результатов и подотчетности, обеспечивающих гибкость, необходимую фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций для проведения более слаженной и эффективной работы.

Such a shift is facilitated by strengthening the link between the medium-term plan and the programme budget, formulating more coherently the programmatic elements in the programme budget and including indicators of achievement.
Такому смещению акцента содействуют укрепление взаимосвязи между среднесрочным планом и бюджетом по программам, более согласованная разработка программных элементов в бюджете по программам и включение в него показателей достижения результатов.

Since 2001 I have sought to prioritize the Organization's activities in combating terrorism and to provide strategic guidance in order to ensure that the United Nations system functions more coherently and effectively in the struggle against terrorism.
С 2001 года я старался сделать деятельность Организации по борьбе с терроризмом приоритетной и определить стратегические направления для того, чтобы система Организации Объединенных Наций вела борьбу с терроризмом более последовательно и эффективно.

From the 1040s onwards, however, successive popes had put forward a reforming message that emphasised the importance of the church being"governed more coherently and more hierarchically from the centre" and established"its own sphere of authority and jurisdiction, separate from and independent of that of the lay ruler", in the words of historian Richard Huscroft.
В 1040- х годах, однако, правившие друг за другом Папы Римские выдвинули меняющее дела положение, подчеркнувшее важность того, что церковь« управляется более согласованно и с большей иерархией из центра» и установившее« собственную сферу власти и юрисдикции, отдельную и независимую от светского правителя», как пишет историк Ричард Хаскрофт.