MORE COHERENT RESPONSE на Русском - Русский перевод

• более согласованного реагирования
• более согласованному реагированию
• более согласованных мер

Примеры использования More coherent response на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring a more coherent response from the United Nations system.
Обеспечение более согласованного реагирования со стороны системы Организации Объединенных Наций.

At the same time, the United Nations system must continue to work towards a more coherent response to climate change.
В то же время система Организации Объединенных Наций должна продолжать стремиться к более согласованному реагированию на изменение климата.

A more coherent response is not in and of itself a sufficient criterion for judging the success of an integrated mission.
Более согласованное реагирование само по себе не является достаточным критерием оценки деятельности комплексной миссии.

Our impact in country will be greater when complemented by a more coherent response from the international community.
Эффект от наших действий в стране будет более значительным, когда они будут дополняться более согласованными мерами реагирования со стороны международного сообщества.

It said that closer joint work would enable scientists from both countries to share information better; identify and monitor outbreaks of infectious diseases; and develop more coherent responses.
В статье указывалось, что более тесная совместная деятельность позволит ученым обеих стран вести более эффективный обмен информацией, выявлять и контролировать вспышки инфекционных заболеваний и вырабатывать более согласованные меры ответного действия.

Effective coordination among donors themselves would contribute to a more coherent response and to a decrease in unnecessary and overlapping actions by donors.
Эффективная координация между самими донорами содействовала бы более согласованному реагированию, уменьшению количества ненужных действий со стороны доноров и устранению их дублирования.

In the present report, I reflect on some of the lessons of peacebuilding and set out an agenda to strengthen the Organization's response as well as to facilitate an earlier, more coherent response from others.
В настоящем докладе я анализирую ряд уроков в сфере миростроительства и предлагаю программу действий, призванную укрепить созданный Организацией механизм реагирования, а также способствовать принятию другими субъектами более оперативных и более согласованных мер.

During its application in Pakistan, clusters were able to provide Government actors with a more coherent response structure and easily identifiable international counterparts.
В процессе его применения в Пакистане структурам кластерного руководства удалось создать для участников по правительственной линии систему более согласованного реагирования и найти реальных международных партнеров.

To facilitate a stronger and more coherent response for future gender training, the Department of Peacekeeping Operations developed a gender training strategy for peacekeeping, and its respective action plan.
Для того чтобы в будущем можно было принимать более эффективные и согласованные меры в связи с проведением подготовки по гендерным вопросам, Департамент операций по поддержанию мира разработал стратегию подготовки по гендерным вопросам для деятельности по поддержанию мира и соответствующий план действий.

This will not only enhance coherence and collective impact among United Nations entities but also facilitate a more coherent response from other international actors.
Это не только усилит сплоченность и совокупное воздействие усилий различных учреждений Организации Объединенных Наций, но и будет способствовать принятию более согласованных мер реагирования другими международными действующими лицами.

The United Nations system is called upon to develop a more coherent response, building on the efforts of the Secretary-General's campaign"UNiTE to End Violence against Women" and the complementary"Say NO-- UNiTE to End Violence against Women" campaign.
Система Организации Объединенных Наций призвана выработать более согласованный подход на основе развернутой Генеральным секретарем кампании<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>> и сопряженной кампании<< Скажем нет-- сообща покончим с насилием в отношении женщин.

Section V sets out an agenda to strengthen the United Nations response in the immediate aftermath of conflict as well as to facilitate an earlier, more coherent response from the wider international community.
В разделе V изложена программа действий, направленных на то, чтобы укрепить механизм принятия Организацией Объединенных Наций мер реагирования в период сразу же после окончания конфликта, а также способствовать принятию более оперативных и более согласованных мер более широкими международными кругами.

When a crisis requires a more coherent response from the United Nations system that includes coordination between humanitarian and military actors, the Office ensures that humanitarian assistance is provided in accordance with the principles of neutrality, humanity and impartiality, as well as independence.
Когда кризис требует более последовательных действий со стороны системы Организации Объединенных Наций, включая координацию между гуманитарными организациями и заинтересованными военными сторонами, Управление обеспечивает представление гуманитарной помощи в соответствии с принципами нейтральности, гуманности, беспристрастности и независимости.

It is hoped that tackling these issues from a longer-term perspective and on a regional scale will promote a more coherent response, a more flexible and effective use of resources and will reduce overall vulnerability.
Предполагается, что решение этих вопросов с более долгосрочной точки зрения и в региональных масштабах будет содействовать более согласованному реагированию, более гибкому и эффективному использованию ресурсов и приведет к общему снижению уровня уязвимости.

The simplification and harmonization process currently under way in the United Nations system is beginning to change the way United Nations agencies function, introducing joint programming, reducing transaction costs, and setting the basis for a more coherent response to country priorities.
Процесс упрощения и согласования, происходящий в настоящее время в системе Организации Объединенных Наций, уже начинает менять характер функционирования ее учреждений благодаря внедрению методов совместного составления программ, сокращению накладных расходов и созданию условий для более согласованного удовлетворения приоритетных нужд стран.

At the international level, Malaysia participated in efforts to strengthen the international justice system, raise levels of compliance monitoring and provide more coherent responses to perceived breaches of international law, sometimes in the form of Security Council and General Assembly resolutions.
На международном уровне Малайзия участвует в работе по укреплению системы международного правосудия, усилению контроля над выполнением обязательств и обеспечению более согласованных ответных действий на предполагаемые нарушения норм международного права, иногда в форме резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

This will allow for a more coherent response and follow-up to all humanitarian emergencies through the integration of the emergency response desk structure and preparation of appeals, the consolidation of information capacities and integration support to the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee into a single secretariat.
Это позволит обеспечить более согласованное реагирование и последующую деятельность в случае всех гуманитарных чрезвычайных ситуаций за счет объединения структуры подразделений, обеспечивающих реагирование на чрезвычайные ситуации, и процесса подготовки призывов, объединение информационного потенциала и деятельности по поддержке Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и Межучрежденческого постоянного комитета в рамках единого секретариата.

The General Assembly, in its resolution 50/120, recently stressed the need for the United Nations system to give serious consideration to ways of ensuring a more coherent response by the system to the national plans and priorities of recipient Governments, whether or not there is a CSN.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 120 недавно подчеркнула необходимость серьезного рассмотрения системой Организации Объединенных Наций вопроса о путях обеспечения более согласованного реагирования системы на национальные планы и приоритеты правительств стран- получателей помощи, независимо от наличия ДНС.

Progress has been made in carrying out Ms. Wallström's five-point priority agenda:(a) addressing impunity, including by supporting national institutions to identify and prosecute perpetrators;(b) empowering women to seek redress and claim their rights;(c) mobilizing political leadership;(d) increasing recognition of rape as a tactic and consequence of conflict; and(e) ensuring a more coherent response by the United Nations system.
Достигнут прогресс в осуществлении приоритетной программы гжи Вальстрем из пяти пунктов: a решение проблемы безнаказанности, в том числе путем оказания содействия национальным учреждениям в опознании и уголовном преследовании лиц, совершивших преступления; b расширение прав и возможностей женщин в целях получения компенсации и реализации их прав; c мобилизация политического руководства; d обеспечение более широкого признания изнасилования как тактики и следствия конфликта; и e обеспечение более согласованного реагирования в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Building on increased United Nations collaboration at country level to develop a more coherent response to the HIV/AIDS pandemic, UNFPA will give special attention to addressing the needs of adolescents and youth in the face of the HIV/AIDS epidemic, and other challenges that threaten their development;
На основе более широкого сотрудничества Организации Объединенных Наций на страновом уровне в целях обеспечения более последовательного реагирования на пандемию ВИЧ/ СПИДа ЮНФПА будет уделять особое внимание рассмотрению и удовлетворению потребностей подростков и молодежи в условиях эпидемии ВИЧ/ СПИДа и решению других вопросов, которые угрожают их развитию;

What role is there for the Secretariat to better inform the Security Council and the wider United Nations membership of the risks that climate change presents to security, and to promote a more coherent response to reducing that risk across the United Nations family?
Какую роль может сыграть Секретариат в плане улучшения информирования Совета Безопасности и более широкого круга государств-- членов Организации Объединенных Наций о тех угрозах, которые представляет изменение климата для безопасности, а также в плане содействия более согласованному реагированию всего международного сообщества в целях уменьшения этих угроз?

Essentially, sustained cooperation between international, national and local actors leads to a more coherent response among humanitarian partners; increases awareness around actual needs and longer-term strategies; reduces duplication in assistance; and helps ensure the link between shelter assistance and the construction of more resilient dwellings.
По сути дела, налаженное сотрудничество между международными, национальными и местными субъектами ведет к более согласованным действиям партнеров по гуманитарной деятельности в оказании мер реагирования; повышению уровня осведомленности о фактических потребностях и долгосрочных стратегиях; уменьшению дублирования при оказании помощи; и помогает обеспечить связь между программами по обеспечению жильем и строительством более устойчивых жилых домов.

Stresses the need for the United Nations system to take full account of the interests and concerns of all recipient countries, and, in that context, stresses the need for it to give serious consideration to ways of ensuring a more coherent response by the system to the national plans and priorities of recipient Governments;
Подчеркивает необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций в полной мере учитывала интересы всех стран- получателей помощи и вызывающие их обеспокоенность проблемы и в этом контексте подчеркивает необходимость серьезного рассмотрения ею вопроса о путях обеспечения более согласованного реагирования системы на национальные планы и приоритеты правительств стран- получателей помощи;

In particular, paragraph 14 stresses the need for the United Nations system to take full account of the interests and concerns of all recipient countries, and, in that context, requests the system to give serious consideration to ways of ensuring a more coherent response to the national plans and priorities of recipient Governments.
В частности, в пункте 14 подчеркивается необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций в полной мере учитывала интересы всех стран- получателей помощи и вызывающие их обеспокоенность проблемы, и в этой связи системе предлагается серьезно рассмотреть вопрос о путях обеспечения более согласованного ее реагирования на национальные планы и приоритеты правительств стран- получателей помощи.

The delegation of the United Republic of Tanzania elaborated on the CCPD process, including achievements and challenges, and noted that the new approach reduced duplication in planning requirements for the United Nations agencies and partners and provided a more coherent response by the United Nations system to national priorities.
Делегация Объединенной Республики Танзания подробно рассказала о процессе подготовки ДОСП, в том числе о достижениях и трудностях, и отметила, что благодаря новому подходу уменьшаются масштабы дублирования усилий по осуществлению необходимого планирования учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами и обеспечивается более согласованное реагирование системы Организации Объединенных Наций на национальные приоритеты.

In this connection, the Executive Secretaries stressed that the goal of these meetings should be to encourage collaboration among the United Nations entities and effective linkages of their activities so as to ensure a more coherent response by the United Nations system to agreed priorities for their respective regions.
В этой связи исполнительные секретари особо отметили, что цель этих совещаний должна состоять в том, чтобы поощрять сотрудничество органов Организации Объединенных Наций и содействовать установлению эффективных взаимосвязей между их мероприятиями, с тем чтобы обеспечить принятие системой Организации Объединенных Наций более скоординированных мер реагирования во исполнение согласованных приоритетных целей в их соответствующих регионах.

The strategy would provide for a more coherent system-wide response to their implementation.
Стратегия обеспечивала бы принятие на общесистемном уровне более согласованных мер по их осуществлению.

Efforts over the past two years show considerable progress towards a more systematic and coherent response to emergencies, though more remains to be done.
Усилия последних двух лет свидетельствуют о значительном прогрессе на пути к более системному и согласованному реагированию на чрезвычайные ситуации, хотя сделать в этом направлении предстоит еще много.

It also requires that the international community, including the United Nations, embrace a more coherent and effective response to support the agenda.
Она также требует, чтобы международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, принимало более согласованные и эффективные меры реагирования в поддержку этой повестки дня.

There is a need for a more coherent and effective response of the United Nations on issues related to global economic governance.
Деятельность Организации Объединенных Наций в связи с проблемами глобального экономического регулирования должна быть более последовательной и эффективной.