БОЛЕЕ СОГЛАСОВАННО на Испанском - Испанский перевод

• más coherente
• de manera más coordinada
• más concertada
• con más coherencia

Примеры использования Более согласованно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря использованию обоих этих документов мы получим возможность более согласованно добиваться улучшения жизни инвалидов во всем мире.
Al emplear ambos instrumentos podremos trabajar de manera más coherente para mejorar la vida de las personas con discapacidad en el mundo.

Однако, если мы хотим, чтобы наш вклад соответствовал нашему потенциалу, мы должны действовать более активно, более согласованно и расширить наши возможности.
Pero si queremos aportar una contribución que corresponda a nuestro potencial, debemos ser más activos, más coherentes y aumentar nuestras capacidades.

Мы поощряем инициативы, направленные на то, чтобы Организация Объединенных Наций работала более согласованно и эффективно во имя достижения целей в области развития, определенных Декларацией тысячелетия.
Alentamos las iniciativas que se adoptan para que las Naciones Unidas sean más coherentes y eficaces para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

О характеристиках лечения следует сообщать более согласованно, чтобы распознавать и корректировать факторы, связанные с неадекватным лечением туберкулеза в Европе.
Es necesario informar las características del tratamiento con más consistencia a fin de poder identificar y corregir los factores relacionados con un tratamiento inadecuado de la tuberculosis en Europa.

Используя различные формы матричной структуры управления, ЮНИСЕФ сможет более согласованно удовлетворять потребности ребенка" в целом".
Por medio de diversas formas de gestión elástica del personal, el UNICEF respondería de manera más coordinada a las necesidades del niño en todos sus aspectos.

Идея заключается в том, чтобы соединить все эти компоненты воедино и представить документ на рассмотрение Генеральному секретариату, с тем чтобы этот вопрос мог решаться более согласованно.
Se trata de reunir todos los elementos y de presentar un documento al Secretario General de manera que la cuestión se pueda abordar de manera más coherente.

Его целью является начало обсуждения вопроса о том, как Организация Объединенных Наций как система может более согласованно взаимодействовать с парламентами и парламентариями.
Trata de iniciar el debate sobre la manera en que las Naciones Unidas, como sistema, pueden relacionarse con más coherencia con los parlamentos y los parlamentarios.

Чтобы Организация Объединенных Наций могла действовать более согласованно и эффективно-- как на страновом уровне, так и глобально-- необходимо радикально изменить порядок управления донорским финансированием.
Para que las Naciones Unidas funcionen de manera más coherente y eficaz, a nivel nacional y mundial, hay que introducir cambios considerables en la forma en que se administran los fondos que aportan los donantes.

Для достижения более конкретных результатов международное сообщество должно действовать более согласованно и более решительно, закладывая фундаментальные основы.
A fin de lograr un progreso más concreto, la comunidad internacional debe actuar de manera más concertada y con mayor decisión para establecer el marco básico.

Они подчеркивают, что программы восстановления и структурной перестройки должны осуществляться более согласованно и при более строгом соблюдении соответствующих требований, как это было вновь заявлено в Токио Группой семи основных промышленных стран.
Subrayan que los programas de recuperación y ajuste deben aplicarse de forma más coherente y estricta, como lo reafirmó en Tokio el grupo de los siete principales países industrializados.

Это должно побудить нас действовать более согласованно, инициативно и эффективно для того, чтобы предотвратить распространение таких кризисов и отчаяния в результате доминирования и разжигания возмущения, порождающего экстремизм и сеющего раздоры.
Este hecho debe alentarnos a actuar de manera más coordinada, dinámica y eficaz para impedir que se contagie la crisis y evitar que reine la desesperación y se exacerben los rencores que dan lugar al extremismo y a los conflictos.

В том же духе я хотел бы настоятельно призвать свидетелей подписания Алжирских соглашений действовать более согласованно, с тем чтобы помочь найти выход из этого глубокого и опасного тупика.
En ese mismo orden de ideas, insto a los testigos del Acuerdo de Argel a que desempeñen una función más concertada, con miras a ayudar a que se rompa este prolongado y peligroso estancamiento.

Вопервых, мы должны взять обязательство более согласованно проводить свою работу и более эффективно использовать наши ресурсы, руководствуясь рекомендациями МООНСА и Специального представителя Генерального секретаря.
Primero, debemos comprometernos a trabajar de una manera más coordinada y a aprovechar nuestros recursos de una manera más eficaz, según las orientaciones de la UNAMA y el Representante Especial del Secretario General.

Япония также поддерживает нынешние усилия, которые позволят системе Организации Объединенных Наций более согласованно и эффективно работать в областях развития, гуманитарной помощи, охраны окружающей среды и прав человека.
El Japón apoya asimismo los intentos por lograr que el sistema de las Naciones Unidas funcione de forma más coherente y efectiva en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria, el medio ambiente y los derechos humanos.

Этот процесс следует рассматривать как часть более широкомасштабного проекта реформирования нашей Организации, которая с помощью различных инициатив стремится быть более эффективной, работать более согласованно и повысить уровень своей легитимности.
Este proceso debe ser visto como parte de un proyecto mayor de reforma de la Organización, que, mediante distintas iniciativas, está buscando ser más efectiva, trabajar más coordinadamente y aumentar su legitimidad.

В частности, в Сирии и Ливии ЕС должен действовать более согласованно с державами региона,- а также с США и Россией,- чтобы содействовать политическим процессам, которые могли бы помочь снизить уровень насилия, обеспечить гуманитарную помощь, а также сократить поток беженцев.
Particularmente en Siria y Libia, la UE tiene que desempeñar un papel más concertado con las potencias regionales- así como con Estados Unidos y Rusia- para avanzar en procesos políticos que podrían ayudar a reducir la violencia, proporcionar ayuda humanitaria y frenar el flujo de refugiados.

Я подтверждаю призыв, с которым я ранее обратился к свидетелям подписания Алжирских соглашений, и особенно к тем государствам, которые способны влиять на позиции сторон,- действовать более согласованно, с тем чтобы помочь сторонам найти выход из этого глубокого и опасного тупика.
Reitero mi llamamiento a los testigos de los Acuerdos de Argel y en especial a los Estados que puedan influir en las partes a que desempeñen un papel más concertado con miras a ayudar a las partes a salir del prolongado y peligroso estancamiento.

Даже если задачи по оказанию технической поддержки и созданию потенциала станут составной частью программы работы, ЮНЕП все же должна будет провести ряд организационных преобразований, с тем чтобы подобные мероприятия могли осуществляться ею более согласованно.
Aunque el apoyo tecnológico y la creación de capacidad sean parte integrante del programa de trabajo, el PNUMA tiene todavía que realizar una serie de cambios organizativos para poder ejecutar estas actividades de una manera más coherente.

Следует улучшить сотрудничество и координацию: международные организации, занимающиеся вопросами сельского хозяйства и продовольственной безопасности, должны работать сообща и более согласованно, повышать эффективность своих действий и не допускать их дублирования.
Deben mejorar la cooperación y la coordinación: las organizaciones internacionales responsables de la agricultura y la seguridad alimentaria deben colaborar de manera más coordinada, reforzar su efectividad y evitar la duplicación de sus esfuerzos.

Он заявил, что для того, чтобы посреднический процесс приносил успех, международное сообщество должно действовать более согласованно и оказывать более серьезную поддержку, особенно в случае Сирии. Он предостерег, что активизация передачи оружия повстанцам не приведет к отысканию решения.
Además declaró que para que el proceso de mediación tuviera éxito necesitaba más coherencia y apoyo de parte de la comunidad internacional, sobre todo en relación con Siria, y advirtió de que un aumento de la transferencia de armas a los rebeldes no conduciría a una solución.

Я надеюсь, что благодаря этому АКК сможет более эффективно выполнять возложенную на него государствами- членами роль по обеспечению того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций в своей деятельности более согласованно и эффективно реагировали на меняющиеся потребности государств- членов.
Confío en que, como resultado de ello, el CAC será de mayor utilidad a los Estados Miembros en la tarea de lograr que las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas respondan a sus necesidades cambiantes de manera más coherente y eficaz.

Основная идея инициативы<< Верховенство прав человека>gt; заключается в том, что система в целом должна функционировать более согласованно, когда совершаются серьезные преступления, потенциально ведущие к кровавым бесчинствам, потому что пятно позора ляжет на Организацию, если она не будет реагировать.
La idea que subyace a la iniciativa Los derechos humanos primero es que el sistema en su conjunto funcionaría con mayor cohesión cuando se perpetraran graves violaciones, que posiblemente dieran lugar a atrocidades que avergonzarían a la Organización si esta no reaccionara.

Все усовершенствования в инфраструктуре ИКТ и доступу к ней должны служить главной цели- повышать эффективность выполнения программ и содействовать учреждениям системы Организации Объединенных Наций более согласованно и эффективно выполнять свои мандаты.
Todas las mejoras en relación con la estructura de la tecnología de la información y las comunicaciones y el acceso a ella deben supeditarse al objetivo primordial de mejorar la ejecución de los programas y ayudar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a cumplir sus mandatos de manera más coherente y eficaz.

В связи с этим Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций заявила следующее:" Чтобы Организация Объединенных Наций могла действовать более согласованно и эффективно- как на страновом уровне, так и глобально- необходимо радикально изменить порядок управления донорским финансированием.
El Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas dijo a este respecto:" Para que las Naciones Unidas funcionen de manera más coherente y eficaz, a nivel nacional y mundial, hay que introducir cambios considerables en la forma en que se administran los fondos que aportan los donantes.

В этом отношении Подразделение по вопросам верховенства права следует поощрять к изучению инициатив, которые помогут донорам, получателям помощи и другим структурам, занимающимся финансированием деятельности в области обеспечения верховенства права, действовать более согласованно.
A tal sentido, debe alentarse a la Dependencia del Estado de Derecho a que estudie posibles iniciativas que permitan que los donantes, los beneficiarios y otras entidades que participan en la financiación de actividades relacionadas con el estado de derecho trabajen de manera más coordinada.

Опираясь отчасти на итоги этой работы, Группа по рациональному природопользованию в сентябре 2009 года постановила создать группу по урегулированию конкретных вопросов, с тем чтобы оценить, каким образом система Организации Объединенных Наций в целом может более согласованно поддерживать страны в осуществлении перехода к" зеленой экономике".
Parcialmente sobre la base del impulso creado por esta labor, el Grupo de Gestión Ambiental decidió en septiembre constituir un grupo de gestión temática encargado de evaluar la manera en que el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto podría respaldar con más coherencia a los países en la transición hacia una economía verde.

Наделение Группы по правам человека функциями, связанными с решением гендерных вопросов, позволит усилить поддержку этих программных мероприятий и более согласованно решать гендерные вопросы в рамках программной деятельности Миссии, включая осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности;
La integración de las funciones relacionadas con las cuestiones de género en la Dependencia de Derechos Humanos aumentará el apoyo a esas actividades y proporcionará una base más coherente para incorporar las cuestiones de género en las actividades más amplias de los programas de la Misión, incluida la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer y la paz y la seguridad;

Предпринимаются лишь незначительные попытки для того, чтобы сделать экономический рост более ориентированным на нужды бедных и более инклюзивным. Может ли международное сообщество и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций реагировать на социальные и экономические проблемы более согласованно и более комплексно?
Ha habido intentos limitados para hacer que el desarrollo económico beneficie a los pobres y sea más inclusivo.¿Cómo pueden la comunidad internacional y la Asamblea General de las Naciones Unidas hacer frente a las preocupaciones sociales y económicas de manera más coherente e integrada?

Рабочая группа решила, что в ее докладе должна быть очерчена роль Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, установлены приоритеты деятельности Организации в этой связи и представлен свод конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом система Организации Объединенных Наций может функционировать более согласованно и эффективно в этой весьма сложной области.
El Grupo determinó que su informe debería situar en su contexto la función de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo, establecer prioridades dentro de las actividades de la Organización relativas a esta cuestión e incluir un conjunto de recomendaciones concretas sobre cómo podría funcionar el sistema de las Naciones Unidas de modo más coherente y eficaz en un ámbito tan complejo.

Исходя из этих ценностей, ВОЗ уже признала эту НПО в качестве<< Центра сотрудничества ВОЗ>gt; и, учитывая возрастающий объем оказываемых ею ценных услуг, в 2001 году на нее был дополнительно возложены функции координации деятельности сотрудничающих центров, благодаря чему все 17 центров, сотрудничающих с ВОЗ в деле осуществления чрезвычайных и гуманитарных операций во всем мире, действуют более согласованно.
En reconocimiento de esos valores, la OMS reconoció a esta ONG como Centro Colaborador y, en vista de sus servicios cada vez más valiosos, en 2001 la nombró Oficina de Coordinación de los Centros Colaboradores, gracias a lo cual se pudo aunar a los 17 Centros Colaboradores de la OMS para operaciones de emergencia y humanitarias de todo el mundo a fin de que realizaran una labor más concertada.