БОЛЕЕ ЦЕЛОСТНОМУ на Английском - Английский перевод

• more holistic

Примеры использования Более целостному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо перейти от экономических рассуждений к более целостному подходу.
A move from economic discourse to a more holistic approach was needed.

В рамках любой оценки необходимо уделять приоритетное внимание более целостному подходу, признающему взаимосвязанность морских экосистем.
A more holistic approach, recognizing the interconnectivity of marine ecosystems, must be prioritized in any evaluation.

Это будет содействовать более целостному подходу к различным проектным мероприятиям и тем самым будет способствовать достижению межсекторальных целей.
This would facilitate a more holistic approach to the various project interventions and thereby contribute to the achievement of cross-sectoral objectives.

ПРООН не воспользовалась возможностями обеспечения максимальных результатов партнерства для систематического включения в них вопросов развития человеческого потенциала и содействия более целостному подходу к проблемам развития.
UNDP has missed opportunities to maximize the benefits of partnership to consistently integrate a human development perspective and foster a more holistic development approach.

Доклад этой группы, опубликованный в июне 2012 года, посвящен более целостному подходу к развитию и глобальной повестке дня, предусматривающей распределение обязанностей между всеми странами.
The team's report, which was issued in June 2012, advocated a more holistic approach to development and a global agenda with shared responsibilities among all countries.

Центры обычно базируются в региональных бюро и зачастую играют важную роль в оказании поддержки структуре определения направлений практической деятельности ПРООН и в содействии более целостному подходу с учетом межсекторальной практики.
The centres are appropriately located within the regional bureaux and have often played an important role in supporting UNDP practice architecture and facilitating more holistic cross-practice approaches.

Средиземноморский план действий ЮНЕП переходит от классического подхода к охране окружающей среды, основывающегося на предотвращении загрязнения и борьбе с ним, к более целостному подходу, ориентирующемуся на продуманное потребление и производство, чтобы полнее увязывать преследуемые им цели с необходимостью обеспечить устойчивое развитие в Средиземноморском регионе.
UNEP/Mediterranean Action Plan is moving from the classic approach to environmental protection based on pollution prevention and control to a more holistic approach towards sustainable consumption and production in order to better adapt its objectives to the need for sustainable development in the Mediterranean region.

Тот факт, что сокращение приема студентов из числа афроамериканцев не было столь же заметным в других учебных заведениях, как в Калифорнийском университете, объясняется тем фактом, что другие университеты следуют более целостному подходу к рассмотрению заявлений о приеме.
The fact that the decline in African-American admissions was not as great in other institutions as it was at UCLA was attributed to the fact that the other universities took a more holistic approach to reviewing applications.

Она предусматривает поиск альтернативного осмысления образа жизни в контексте нынешних моделей развития и переход от модели, ориентированной на достижение экономического роста за счет добычи природных ресурсов, к более целостному видению мира, созвучному мировоззрению коренных народов и не имеющему понятия<< процветание>>, в основе которого лежат материальное благополучие и потребление.
It is the search for a different way of thinking about lifestyles in reaction to current development models, from growth-oriented models based on the extraction of natural resources to a more holistic vision of the world that speaks to the indigenous cosmovision, in which the notion of prosperity based on material well-being and consumption does not exist.

Докладчик подчеркнула, что со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию достигнут значительный прогресс в деле разработки преобразовательной программы развития, характеризующейся переходом от изолированной сосредоточенности на решении задачи сокращения масштабов нищеты к более целостному подходу к обеспечению устойчивого развития.
The presenter highlighted that significant progress had been made since the convening of the United Nations Conference on Sustainable Development in forging a transformative development agenda, which was characterized by the transition from a compartmentalized focus on poverty reduction to the more holistic approach of sustainable development.

Второе предложение призвало объединенную программу активно выступать за приверженность решению социальных факторов ВИЧ и" соединить ВИЧ с искоренением крайней нищеты, голода и неравенства" Это решение построено на проблемах, принятых на 35- й встрече КСП в последующей деятельности по тематике социальных причин ВИЧ-инфекции, и далее призывает объединенную программу к гораздо более целостному и мульти- отраслевому подходу в решении проблем социальной маргинализации.
The second called for the Joint Programme to strongly advocate for a commitment to address the social drivers of HIV and“to connect HIV with the eradication of extreme poverty, ending hunger and inequality…” This decision point built on the DPs passed at the 35th PCB in follow up to the Thematic on social drivers of HIV, and further commits the Joint Programme to a much more holistic and multi-sectorial approach to addressing social drivers of marginalization.

Я говорю о более целостном подходе, мы перенаправим эту нервную энергию.
I'm talking about a more holistic approach, redirecting that nervous energy.

Все отчетливее вырисовывается более целостный подход к проблеме мира.
A more holistic approach to peace has started to emerge.

Необходим более целостный подход к образованию.
A more holistic approach to education is necessary.

Однако более целостное отражение страновых воззрений требует более крупной выборки.
A more holistic reflection of country-level perspectives, however, requires a sample of larger size.

Во-вторых, нам следует принять более целостный подход к развитию и содействовать общему процветанию.
Secondly, we should take a more holistic approach to development and promote common prosperity.

Однако необходим более целостный подход.
However, a more holistic approach must be undertaken.

В настоящее время человечество имеет более целостное представление о развитии, мире и безопасности.
Nowadays, mankind has a clearer, more holistic awareness of development, peace and security.

Ключевым условием осуществления подобного перехода является более целостное понимание незаконной торговли.
For such a transformation to take place a more holistic understanding of illicit trade is key.

Приоритетное внимание к вопросам человеческого достоинства может помочь в формировании носящих более целостный характер подходов.
A focus on human dignity can help create more holistic approaches.

Необходимо создать более целостную архитектуру международной поддержки в вопросах координации.
There is need for a more coherent architecture of international support that addresses coordination.

Все это требует более целостного подхода и внесения изменений в Уголовный кодекс.
This called for a stronger holistic approach and amendments to the penal code.

Что касается охвата ratione temporis, то несколько делегаций высказались в пользу более целостного подхода, сфокусированного на различных этапах бедствия: предупреждении, ликвидации и восстановлении.
As for the scope ratione temporis, several delegations spoke in favour of a more holistic approach, focusing on the various phases of a disaster: prevention, response and rehabilitation.

Таким образом, необходимо более целостное изучение коренных причин, включая потенциальные экономические и социальные средства борьбы с нарушением прав.
Thus a more holistic examination of root causes, including potential economic and social remedies for rights violations.

Это позволяет получить более целостное представление о состоянии лесов в широком масштабе и о соответствующих возможных процессах.
This yields a more holistic picture of the forest condition on the large scale and the probable processes involved.

Совершенствовать политику симптоматического типа и переходить постепенно к более целостной политике, следуя духу лиссабонского саммита;
Enhanced symptomatic-type policies and a gradual transition to more holistic policies, in line with the spirit of the Lisbon Summit.

В целях дальнейшего развития более целостной концепции миротворчества, осуществляемого параллельно миростроительству, необходимо укрепить координацию между Комиссией и Советом Безопасности.
The coordination between the Commission and the Security Council must be strengthened, to consolidate a more holistic concept of peacekeeping in parallel with peacebuilding.

Более целостный взгляд на проблему старения как имеющую отношение к человеку на всем протяжении жизни и затрагивающую все общество в большей степени отражает реальности XXI века.
A more holistic view of ageing, as lifelong and society-wide, better reflects twenty-first century realities.

В заключение она подчеркнула, что все еще требует решения проблема формулирования более целостной концепции прав человека, благодаря которой можно было бы интегрировать компоненты демократии в проблематику защиты прав человека.
The challenge remained, she concluded, to build a more holistic concept of human rights that integrated the components of democracy into the human rights agenda.

Взятые таким образом в целом статистические и качественные разделы главы предлагают более целостный взгляд на гендерный аспект разрыва в цифровых технологиях, чем это было возможно до настоящего времени.
Taken in its totality, the statistical and qualitative sections of the chapter offer a more holistic view to the gender digital divide than has been possible until now.