Примеры использования Более комплексные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более комплексные процессы управления.
Сегодня многие из ведущих компаний мира принимают более комплексные меры.
Today, many of the world's leading companies have adopted more integrated efforts.Однако происходят и более комплексные кризисы, которые не поддаются решению обычными методами.
Эта совместная деятельность на общих участках позволит получить более комплексные результаты.
Для восстановления разрушенных войной стран необходимы более комплексные, своевременные и постоянные усилия.
More comprehensive, timely and sustained efforts are needed to rehabilitate war-torn societies.Однако, более комплексные туры могут отличаться по цене( для особых туров посмотрите условия на сайте Context Travel).
However, more complex walks may have different prices(see specific walk details on the Context Travel site).Для поощрения занятости женщин необходимо разработать новые и более комплексные политические подходы.
To promote women's employability new and more integrated policy approaches are needed.Мы должны разработать более комплексные концепции и показатели прогресса, чем экономический рост и валовой внутренний продукт ВВП.
We must develop more holistic visions and measures of progress than economic growth and gross domestic product GDP.Если Организация Объединенных Наций не станет применять более комплексные подходы, она и в будущем не сможет достичь всех поставленных целей.
Unless the United Nations adopts more comprehensive approaches, it will continue to fall short of its goals.Были определены ряд проблем и приоритетных областей,в связи с которыми было бы полезно использовать более комплексные подходы; к их числу относятся.
A number of challenges andpriority areas that could benefit from more integrated approaches were identified, including.Это позволит применять более комплексные подходы и четко определять цели, что в свою очередь будет лучше отвечать потребностям общества.
This would ensure more inclusive approaches and definition of objectives that, in turn, would respond better to society's expectations.Эта тенденция оказала также воздействие на условия контрактов,которые все чаще отражают растущий спрос на более комплексные транспортные услуги.
Contractual arrangements too have been affected by this trend andincreasingly reflect a demand for more integrated transport services.Так, полезно было бы разработать более комплексные и рациональные с климатической и экологической точек зрения методы сельскохозяйственной деятельности.
For instance it would be useful to elaborate more comprehensive, climatically and environmentally sound agricultural methods.Для такой устойчивости, в свою очередь, требуются более прочные и более комплексные и согласованные политические процессы и процессы национального планирования.
Such resilience in turn requires stronger, more integrated and coherent policymaking and national planning processes.Когда не финансируются более комплексные программы устойчивой реинтеграции, издержки неизменно выше, чем при надлежащем финансировании программ с самого начала.
The cost of not funding more holistic sustainable reintegration programmes is invariably higher than adequately funding programmes from the outset.В то же время, для того чтобы эта помощь оказалась эффективной,требуются более комплексные программы, в рамках которых проблемы как можно реже решались бы на внесистемной основе.
In order for this assistance to be effective,however, more comprehensive programmes involving fewer ad hoc solutions are required.Совершенно ясно, что потребуются более комплексные усилия системы Организации Объединенных Наций для достижения целей, определенных в Повестке дня для развития.
More integrated efforts will be clearly required of the United Nations system if the objectives set out in“An Agenda for Development” are to be achieved.Они также отметили, что в результате их недостаточного согласования они не имеют возможности разработать более комплексные и скоординированные процедуры на страновом уровне.
They also pointed out that the lack of harmonization prevented them from establishing more integrated and coordinated arrangements at the country level.Кроме того, повестку дня в области развития следует переориентировать на более комплексные национальные стратегии, направленные на преодоление неравенства в рамках отдельных стран.
Furthermore, the development agenda should be refocused on more inclusive national strategies, with a view to reducing inequalities within countries.Стремление к обеспечению такой согласованности благодаря быстрому проведению широкомасштабной либерализации не дало желаемых результатов, и здесь требуются новые, более комплексные подходы.
Seeking coherence through rapid across-the-board liberalization had not proved satisfactory and new, more comprehensive approaches were needed.Оценки необходимо ориентировать на более высокие и более комплексные результаты, а задачи по оценке промежуточных результатов следует осуществлять в процессах мониторинга и обзора.
Evaluations should focus on higher level, more complex results. Output level concerns should be served by monitoring and review processes.Для согласования мероприятий могут быть использованы инициатива по обеспечению комплексного лечения детских болезней( КЛДБ) и другие более комплексные подходы.
The В других случаях клиентам необходимы более комплексные услуги, включающие интерпретацию данных исследований и предложение конкретных мер, направленных на рост прибыльности компании.
In other cases, clients need more complex services that include data interpretation and development of concrete actions aimed for company's profit growth.В регионе продолжается осуществление лишь ограниченных мероприятий, поскольку более комплексные меры сдерживаются отсутствием безопасности, включая нападения на работников по оказанию помощи.
Only limited activities continue in this region, as more comprehensive responses are hampered by persistent insecurity, including attacks on aid workers.Более комплексные стратегии могут помочь проложить путь для долгосрочных инвестиций в искусственную среду городов, и это с большой вероятностью может повысить уровни физической активности.
More integrated policies can help pave the way for long-term investments in the built environment of cities, and this is likely to increase levels of physical activity.В целях удовлетворения этого спроса стали проводиться более широкие, более комплексные операции по ликвидации последствий стихийных бедствий, в рамках которых задействуется все большее число участников.
To meet these demands, disaster relief operations have become larger and more complex, involving increasing numbers of players.Поэтому объективно необходимое расширение основного состава клиентов ограничивается самими внешними влияниями на предприятие так, что для достижения прогресса требуются более комплексные методы.
Thus, the necessary main clientele expansion remains restricted to only external influences on the enterprise and more complex methods are being needed to progress.Хотя нельзя исключать и более комплексные причины, как представляется, одним из существенных факторов является отсутствие доверия к судебной системе в широких кругах общественности и в полиции.
Although more complex causes cannot be ruled out, an absence of faith in the judicial system among members of the public and police appears to be a significant factor.В пределах существующей системы регулирования транзита энергоносителей есть возможность разработать более детальные нормы в отношении транзита и более комплексные руководящие указания по инвестированию.
Within the existing energy transit framework, there is opportunity for Хотя для оценки детского развития необходимы более комплексные показатели, отставание в росте в настоящий момент является одним из наиболее четких показателей того, что развитие ребенка не обеспечивается.
Although more comprehensive child development indicators are needed, stunting is currently one of the clearest indicators that child development is not being achieved.
